Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy ongepaste betonings van liefde vermy as jy met iemand uitgaan?
Amharic[am]
እየተጠናናችሁ ከሆነ ተገቢ ያልሆኑ የፍቅር መግለጫዎችን ከማሳየት መቆጠብ የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اذا كنت تواعد شخصا ما، فكيف يمكنك ان تتجنب تعابير المودة غير اللائقة؟
Aymara[ay]
Jumatï uñtʼasiñ qalltawayxstaxa, ¿kunjamatsa jan juchar purkasma?
Bemba[bem]
Nga ca kuti uleishisha, kuti wacita shani pa kuti taucilile mu cipimo pa kulanga icitemwiko?
Bulgarian[bg]
Ако ходиш с някого, как можеш да избегнеш неуместните прояви на обич?
Cebuano[ceb]
Kon may trato ka, sa unsang paagi makalikay ka sa dili angay nga mga pagpasundayag ug pagmahal?
Czech[cs]
Když s někým chodíš, co můžete udělat pro to, abyste nezašli příliš daleko?
Danish[da]
Hvis du kommer sammen med en, hvordan kan I da undgå upassende former for kærtegn?
German[de]
Wie kann man verhindern, dass man zu weit geht?
Efik[efi]
Edieke edide ẹma ẹtọn̄ọ uyomima, didie ke ẹkpefep nditụk kiet eken nte mîdotke?
Greek[el]
Αν βγαίνεις ραντεβού, πώς μπορείς να αποφύγεις τις ακατάλληλες εκδηλώσεις τρυφερότητας;
English[en]
If you’re dating, how can you avoid inappropriate displays of affection?
Spanish[es]
Pues bien, si ya has iniciado un noviazgo, ¿cómo puedes impedir que la situación se te escape de las manos?
Estonian[et]
Kuidas siis hoiduda kohatutest õrnusavaldustest?
Finnish[fi]
Miten voit välttää sopimattomat hellyydenosoitukset seurusteluaikana?
French[fr]
Comment éviter les témoignages d’affection déplacés avec votre ami(e) ?
Croatian[hr]
Ako si u ljubavnoj vezi, kako možeš spriječiti da dođe do nedoličnog izražavanja nježnosti?
Haitian[ht]
Si w renmen, ki sa w ka fè pou w evite demontre afeksyon yon fason ki pa kòrèk?
Hungarian[hu]
Hogyan vehetitek elejét annak, hogy helytelenül nyilvánítsátok ki az egymás iránti vonzalmatokat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես խուսափել զգացմունքներդ անպատշաճ կերպով դրսեւորելուց։
Indonesian[id]
Jika kamu sedang berpacaran, bagaimana kamu bisa menghindari pernyataan kasih sayang yang tidak patut?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o nwere onye gị na ya chọrọ ịlụ, gịnị ka unu ga-eme ka unu ghara igosi ibe unu ịhụnanya na-ekwesịghị ekwesị?
Iloko[ilo]
No addan kaayan-ayatmo, kasanoyo a maliklikan ti di maitutop a panangyebkas iti panagpinnateg?
Icelandic[is]
Ef þú átt kærasta eða kærustu, hvernig getið þið forðast óviðeigandi ástaratlot?
Italian[it]
Se stai frequentando qualcuno, come puoi evitare manifestazioni di affetto inappropriate?
Japanese[ja]
もし交際中なら,どうすれば不適切な愛情表現を避けられるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ შეყვარებული გყავს, რა უნდა გააკეთო, რომ გრძნობების გამოვლენისას მეტისმეტი არ მოგივიდეს?
Korean[ko]
사귀는 사람이 있을 경우, 부적절한 애정 표현을 어떻게 피할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Эгер бирөө менен сүйлөшүп жүргөн болсоң, туура эмес иш кылып алуудан канткенде кача аласыңар?
Lingala[ln]
Ntango ozali kokutana na moto oyo olingani na ye, okoki kosala nini mpo bókwea te na makambo ya mabe?
Lithuanian[lt]
Kas tad galėtų jus sulaikyti nuo nedorovingo elgesio?
Malagasy[mg]
Raha misy olona iarahanao àry, inona no azonareo atao mba tsy hanaovanareo fihetsika tsy mendrika?
Macedonian[mk]
Ако имаш врска, што можеш да направиш за да не дојде до недолични физички контакти?
Dutch[nl]
Als je verkering hebt, hoe kun je dan ongepaste uitingen van genegenheid voorkomen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le beana mabaka, le ka phema bjang go bontšhana lerato ka ditsela tše di fošagetšego?
Nyanja[ny]
Ngati muli pachibwenzi, kodi mungatani kuti mupewe kupitirira malire pankhani yosonyezana chikondi?
Polish[pl]
Jeżeli się z kimś spotykasz, jak możecie uniknąć niestosownego zachowania?
Portuguese[pt]
Se estiver namorando, como poderá evitar expressões inapropriadas de afeto?
Rundi[rn]
Nimba ufise uwo mukundana, mwoshobora gute kwirinda kugaragarizanya igishaka mu buryo butabereye?
Romanian[ro]
Dacă sunteţi în perioada de curtare, cum puteţi evita manifestările de afecţiune nepotrivite?
Russian[ru]
Если ты с кем-то встречаешься, как ты можешь избежать неуместного выражения чувств?
Kinyarwanda[rw]
Ese niba murambagizanya, mwakwirinda mute kugaragarizanya urukundo mu buryo budakwiriye?
Slovak[sk]
Ako sa môžeš vyvarovať nevhodných prejavov náklonnosti, ak s niekým chodíš?
Slovenian[sl]
Kako lahko, če se s kom sestajaš, preprečiš, da bi prišlo do neprimernega izkazovanja naklonjenosti?
Shona[sn]
Kana muri kufambidzana, mungaita sei kuti murege kuratidzirana rudo zvisina kukodzera?
Albanian[sq]
Si mund t’i shmangësh shfaqjet e papërshtatshme të dashurisë nëse po shoqërohesh me dikë?
Serbian[sr]
Ako se zabavljaš, kako možeš izbeći neprikladne izraze naklonosti?
Southern Sotho[st]
Haeba ua ratana, u ka etsa’ng ho qoba lipontšo tse sa lokelang tsa lerato?
Swedish[sv]
Om du är ihop med någon, hur kan ni då undvika att visa era känslor för varandra på ett olämpligt sätt?
Swahili[sw]
Ikiwa mna urafiki wa kimapenzi, mnaweza kufanya nini ili mwepuke kuonyeshana mahaba kwa njia zisizofaa?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mna urafiki wa kimapenzi, mnaweza kufanya nini ili mwepuke kuonyeshana mahaba kwa njia zisizofaa?
Thai[th]
เมื่อ คุณ คบ กัน คุณ จะ หลีก เลี่ยง การ แสดง ความ รัก อย่าง ไม่ เหมาะ สม ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዓርኪ ሒዝካ እንተ ኣሊኻ፡ ካብ ዘይግቡእ መግለጺ ፍቕሪ ብኸመይ ክትርሕቕ ትኽእል፧
Tagalog[tl]
Kapag nakikipag-date ka, paano mo maiiwasan ang di-angkop na pagpapahayag ng pagmamahal?
Tswana[tn]
Fa o intsha le mongwe lo ka tila jang go bontshana lorato ka tsela e e sa siamang?
Turkish[tr]
Biriyle çıkıyorsan uygun olmayan sevgi ifadelerinden nasıl kaçınabilirsin?
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni loyi u rhandzanaka na yena, xana mi nga swi papalata njhani ku kombisana rirhandzu hi ndlela leyi nga basangiki?
Ukrainian[uk]
Якщо ти з кимось зустрічаєшся, то як вам уникати неналежних виявів почуттів?
Venda[ve]
Arali ni tshi khou ita zwa u ḓivhana, ni nga iledza hani misumbedzo ya lufuno i songo teaho?
Vietnamese[vi]
Nếu đang hẹn hò, làm sao bạn có thể tránh những cử chỉ âu yếm không thích hợp?
Xhosa[xh]
Ukuba niyathandana, ninokukuphepha njani ukubonisa uthando ngendlela engafanelekanga?
Yoruba[yo]
Bó o bá ti lẹ́ni tó ò ń fẹ́, báwo lo ṣe lè sá fún fífi ìfẹ́ hàn lọ́nà tí kò tọ́?
Chinese[zh]
要是你在谈恋爱,你该怎样做,才不致做出越轨的行为呢?
Zulu[zu]
Uma niphola, ningakugwema kanjani ukubonisana izenzo zothando ezingafanele?