Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد كان ، قدم رجلنا نفسه للسلطات في المملكة، وتطلع الى الاستقرار في حياته الجديدة.
Bulgarian[bg]
Нашият човек се представил пред властите на царството, очаквайки да започне нов живот.
German[de]
Und so kam es, dass sich unser Mann bei den Behörden des Königreichs vorstellte und sich auf sein neues Leben freute.
English[en]
And so it was, our man presented himself to authorities in the kingdom, looking forward to settling into his new life.
Spanish[es]
Y así que nuestro personaje se presentó a las autoridades del reino, esperando con muchas ganas empezar su nueva vida,
Persian[fa]
و این گونه بود که، مرد ما خودش را به مقامات کشور پادشاهی معرفی کرد، به این امید که زندگی جدیدش را شروع کند.
French[fr]
C'est ainsi que notre homme se présenta aux autorités du royaume, attendant avec impatience de commencer sa nouvelle vie.
Hebrew[he]
וכך, האיש שלנו הציג עצמו בפני הרשויות של אותה ממלכה, בציפיה להתחיל בחייו החדשים.
Hungarian[hu]
Így történt, hogy a mi emberünk megjelent a királyság hatóságai előtt, alig várva, hogy elkezdhesse az új életét.
Italian[it]
E così fu: il nostro uomo si presentò alle autorità del regno, non vedeva l'ora di iniziare la sua nuova vita.
Japanese[ja]
そのようなわけで 先程の男性も 新生活を楽しみに 王国の当局に出頭しました
Korean[ko]
그래서, 우리의 남자는 당국의 관계자들에게 테스트를 받겠다고 말했죠. 새롭게 펼쳐질 그의 미래를 상상하면서요.
Dutch[nl]
Onze man presenteerde zichzelf dus aan de autoriteiten in het koninkrijk, vol verwachting over zijn nieuwe leven.
Polish[pl]
Tak więc nasz mężczyzna zaprezentował się przedstawicielom prawa w królestwie, wypatrując początku swojego nowego życia.
Portuguese[pt]
E assim foi, o nosso homem apresentou-se às autoridades do reino, ansioso por começar uma vida nova.
Romanian[ro]
Şi astfel, omul nostru s-a prezentat autorităţilor din regat, aşteptând cu nerăbdare să-și înceapă noua viaţa.
Russian[ru]
И вот, наш герой представился властителям этого королевства, с надеждой начать там новую жизнь.
Slovak[sk]
A tak sa náš muž postavil pred úrady v kráľovstve, tešiac sa na svoj nový život.
Serbian[sr]
I tako je i bilo. Junak naše priče pojavio se pred nadležnima kraljevstva, radujući se svom novom životu.
Thai[th]
เมื่อเป็นดังนี้ ผู้ชายคนหนึ่งจึงเสนอตัวเองขึ้น ต่อเจ้าหน้าที่ของราชอาณาจักรนั้น ตั้งตาคอยที่จะไปเริ่มชีวิตใหม่ของเขา
Vietnamese[vi]
Và như vậy, người đàn ông của chúng ta tới trình diện với chính quyền và mong chờ được ổn định cuộc sống mới.