Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ingen medlemsstater er fri for fodboldhooliganer, men det volder særlige problemer at kontrollere volden i forbindelse med internationale kampe.
German[de]
Kein Mitgliedstaat bleibt von Fußballrowdys verschont, doch die Eindämmung der Gewalt in Verbindung mit internationalen Begegnungen wirft besondere Probleme auf.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κράτος μέλος που να μην έχει τους ποδοσφαιρικούς του χούλιγκανς αλλά ο έλεγχος της βίας στους διεθνείς αγώνες είναι ιδιαίτερα προβληματικός.
English[en]
No Member State is without its football hooligans, but controlling violence associated with international matches presents particular problems.
Spanish[es]
Ningún Estado miembro está libre de ultras futbolísticos violentos, pero el control de la violencia asociada con partidos internacionales presenta problemas particulares.
Finnish[fi]
Kaikissa jäsenvaltioissa on jalkapallohuligaaneja, mutta kansainvälisiin otteluihin liittyvän väkivallan torjunnassa on omat erityisongelmansa.
French[fr]
Aucun État membre n'échappe au hooliganisme footballistique et le contrôle de la violence liée aux matches internationaux pose des problèmes spécifiques.
Italian[it]
Tutti gli Stati membri sono costretti a confrontarsi con tale fenomeno e il suo contenimento in occasione delle partite internazionali presenta problemi peculiari.
Dutch[nl]
Elke lidstaat heeft zijn eigen voetbalvandalen, maar de bestrijding van geweld rondom internationale wedstrijden wordt gekenmerkt door specifieke problemen.
Portuguese[pt]
Todos os Estados-Membros têm os seus hooligans, mas o controlo da violência em jogos internacionais coloca problemas particulares.