Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die kreupele net soos ’n takbok klim, en die tong van die stomme sal van vreugde uitroep” (Jesaja 35:5, 6).
Amharic[am]
አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘላል፤ የድዳውም አንደበት በደስታ ይዘምራል።”
Arabic[ar]
حينئذ يقفز الاعرج كالايل ويترنم لسان الاخرس».
Bangla[bn]
তৎকালে খঞ্জ হরিণের ন্যায় লম্ফ দিবে, ও গোঙ্গাদের জিহ্বা আনন্দগান করিবে।”
Cebuano[ceb]
Nianang panahona ang bakol mosaka ingon sa laking osa, ug ang dila sa amang mosinggit sa kasadya.”
Hakha Chin[cnh]
Kebei cu an pet an lam lai i, a holh kho lomi kha lunglawmhnak in a au in an au lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan sa enn ki bwate pou grenpe parey en serf, e lalang sa enn ki kozpa pou pous bann kriye lazwa.”
Czech[cs]
V tom čase bude chromý šplhat jako jelen a jazyk oněmělého bude volat radostí.“
Danish[da]
Da springer den halte som hjorten, og den stummes tunge råber af glæde.“
Efik[efi]
Ndien mbụn̄ọ eyenek nte edop, edeme imụm oyonyụn̄ ọkwọ.”
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι και η γλώσσα του άλαλου θα βγάζει κραυγές ευφροσύνης».
English[en]
At that time the lame one will climb up just as a stag does, and the tongue of the speechless one will cry out in gladness.”
Spanish[es]
En aquel tiempo el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo, y la lengua del mudo clamará con alegría.”
Persian[fa]
آنگاه لنگان مثل غزال جست و خیز خواهند نمود و زبان گنگ خواهد سرایید.»
Finnish[fi]
Silloin rampa kiipeää kuin jalohirvi ja mykän kieli huutaa ilosta.”
Fijian[fj]
Ena qai ladelade na lokiloki me vaka na me kila, ka sere na yamedra na galu.”
Ga[gaa]
No mli lɛ obubuafoi aaatumɔ akɛ ofrote, ni mumui lilɛi hu aaalá kɛ nyamɔ.”
Gilbertese[gil]
Ane e na ewewe iai te mauku n ai aron te ria, ao e na anene ni kimareirei newen ane e bae newena.”
Guarani[gn]
Upéramo ijapáva [térã ikarẽva], guasúicha oñaníta ha iñeʼẽngúva vyʼágui osapukáita.”
Gun[guw]
Whenẹnu wẹ pòtẹn na lọ́n di agbanlin, odẹ́ unbọpẹn tọn nasọ jihàn.”
Hausa[ha]
Sa’annan gurgu za ya yi ta tsalle kamar barewa, harshen bebe kuma za ya rera waƙa.”
Hebrew[he]
אז ידלג כאייל פיסח ותרון לשון אילם” (ישעיהו ל”ה:5, 6).
Hindi[hi]
(यशायाह 35:5,6) बुढ़ापे या बीमारी की वजह से जिन लोगों की त्वचा खराब हो गयी है, उनकी त्वचा बच्चों की त्वचा से भी मुलायम हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion ang piang magataklad subong sang lalaki nga usa, kag ang dila sang apa magaamba sa kalipay.”
Hiri Motu[ho]
Edia aena idia dika taudia be do idia roho bona mavaru, bona hereva diba lasi taudia, be mai moale bada do idia boiboi.”
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, moun ki enfim nan pye a pral grenpe tankou sèf, e lang bèbè a pral pouse kri lajwa.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, orang timpang akan berjalan mendaki seperti rusa jantan, dan lidah orang bisu akan bersorak-sorai.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ka onye ngwụrọ ga-amali dị ka ele, ire onye ogbi ga-etikwa mkpu ọṅụ.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo kumalay-atto daydiay pilay a kas iti panagkalay-at ti kalakian nga ugsa, ket ti dila daydiay umel umkisto gapu iti ragsak.”
Italian[it]
In quel tempo lo zoppo salterà proprio come fa il cervo, e la lingua del muto griderà di gioia”.
Japanese[ja]
その時,足のなえた者は雄鹿のように登って行き,口のきけない者の舌はうれしさの余り叫びを上げる」。(
Kongo[kg]
Bantu ya makulu-kifu ta pumbuka bonso mbambi, bababa ta kuma kutuba na ndinga ya ngolo ti kiese.”
Kuanyama[kj]
Mefiku olo oshingudu otashi ka nuka ngaashi omenye nelaka laau ha kokoma, otali imbi nokukuwilila.”
Korean[ko]
그때에 저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것이다.”
Konzo[koo]
Okwa mughulhu oyo olhughatha lhwasyathwa ebiika ng’engabi, n’olhulimi lhw’erikiru lhwasutha obwogho obw’obutseme.”
Kaonde[kqn]
Kabiji ne yewa walemana kulu ukakilauka nobe lupala, ne kamama ukembanga na lusekelo.”
Kwangali[kwn]
Yirema yomondambo ngayi lidinkura tayi dana, ano yipurupuru ngayi dimba unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkw’evola olemoka nze mvudi, o lubini lu’ebaba luyimbila.”
Ganda[lg]
Awo awenyera n’alyoka abuuka ng’ennangaazi, n’olulimi lwa kasiru luliyimba.”
Lingala[ln]
Na eleko wana ebɔsɔnɔ akomata likoló lokola mboloko, mpe lolemo ya moto oyo alobaka te ekoganga na esengo.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ນັ້ນ ຄົນ ຂາ ເຢກ ຈະ ດ່ອງ ຄື ກວາງ ແລະ ລີ້ນ ຂອງ ຄົນ ປາກ ກືກ ຈະ ລໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.”
Lozi[loz]
Ibe ya toza u ka tula sina lizwii, lilimi la wa satambi li ka opela za tabo.”
Lithuanian[lt]
Tada raišasis šokinės tartum elnias, dainuos iš džiaugsmo nebylio liežuvis.“
Luba-Katanga[lu]
Ponkapo usunkuta ukatumbuka’nka bwa kasha kalume, ne ludimi lwa kamama lukembanga.”
Luba-Lulua[lua]
Mu dîba adi muntu mulema neatupike bu ngulungu, ludimi lua kamama neluimbe misambu.’
Luvale[lue]
Haze vene numba muka-kumbilikita akatumbwojoke nge kapaji, kaha malimi atumama hinawakatwa jingunda.”
Lunda[lun]
Henohu dihu hakakilukayi mukwakubalakata neyi nkayi, niidimi dakamama dakemba tumina.”
Luo[luo]
Eka ng’ato ma rang’ol nochikre ka ngau, mi duond jamomo nower.”
Lushai[lus]
Chumi hunah chuan ke baite chu sakhi angin an zuang ang a, ṭawngthei lote lei chu hlim takin a zai ang.”
Latvian[lv]
Tad klibais lēkās kā briedis, un mēmo mēle gavilēs.”
Morisyen[mfe]
Sa lepok la sa kikenn ki paralize la li pu sote parey kuma serf, ek lalang bann seki pa konn koze pu kriye dan lazwa.”
Malagasy[mg]
Dia hitsambikina tahaka ny diera ny mandringa, ary hihoby ny lelan’ny moana.”
Malayalam[ml]
അന്നു മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടും; ഊമന്റെ നാവും ഉല്ലസിച്ചു ഘോഷിക്കും; മരുഭൂമിയിൽ വെള്ളവും നിർജ്ജനപ്രദേശത്തു തോടുകളും പൊട്ടി പുറപ്പെടും.”
Mòoré[mos]
Dẽ, wobs na n yikame n tĩims wa yãgse la mugs zɛlma na n laka ne sũ-noog yɩɩla.”
Maltese[mt]
Mbagħad iz- zopp jaqbeż bħal għażżiela u lsien l- imbikkma jinħall bil- ferħ.”
Norwegian[nb]
Da skal den halte klatre som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede.»
Nepali[ne]
तब लङ्गड़ा मृगझैं उफ्रनेछ, र गूङ्गाको जिब्रोले स्तुति गर्नेछ।”
Ndonga[ng]
Esiku ndyoka oshitiningili ta nuka ngomenye, nelaka lyoshikokoma tali imbi pombanda.”
Dutch[nl]
In die tijd zal de kreupele klimmen net als een hert, en de tong van de stomme zal een vreugdegeroep aanheffen” (Jesaja 35:5, 6).
Northern Sotho[nso]
Ke mo dixôlê di tl’o xo taboxa bo-ka thsêpê, xwa tlo hlalala ’leme la semuma, xobane lešokeng xo thulêxa ’diba tsa meetse, mo lehaneteng xo tlo êla dinokana.”
Nyanja[ny]
Pamenepo wopunduka adzatumpha ngati nswala, ndi lilime la wosalankhula lidzayimba.”
Nzima[nzi]
Abuburama bawuluwulu kɛ ahɛtɛboɛ, yɛɛ mumulema bava anyelielɛ ado edwɛne.”
Ossetic[os]
«Уӕд куырмыты цӕстытӕ байгом уыдзысты, ӕмӕ къуырматы хъустӕ бакӕндзысты.
Pangasinan[pag]
Satan la manlukso so piley a singa sakey ya ulsa, tan say dila na emel mankanta naani.”
Papiamento[pap]
Anto e kohonan lo bula manera biná, i lenga di e muda lo grita di alegria.”
Pijin[pis]
Long datfala taem, man wea cripple bae klaemap olsem wanfala deer, and tongue bilong man wea no savve toktok bae singaot witim hapi.”
Portuguese[pt]
Naquele tempo o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.”
Rarotongan[rar]
Ei reira te pirikoki e rererere aere ei mei te aili, e imene mai oki te vaa o te murare.”
Rundi[rn]
Ico gihe ūcumbagira azosimba nk’impongo, ururimi rw’ikiragi ruririmbe.”
Ruund[rnd]
Mu chin chisu-cha chibid ukez kamatik kwiur mud nsefu, ni rudim ra kamam rikez kakarik nich musangar.”
Rotuman[rtm]
‘E av ta‘ag le‘et ne la‘ hoto la ferferean la fak se tiet, ma alel ‘on le‘et ne kat po ra la tōtō la suạ mak.”
Sena[seh]
Anyanfutete anadzafamba mbanumpha ninga mbawala, alembo anachimwana kulonga anadzakhuwa na kusekera.”
Sango[sg]
Na lâ ni kâ, fade zo so azin ahulu tongana tagba, na menga ti awabuburu asala bia”.
Sinhala[si]
ගොළුවාගේ දිව සතුටින් ගී කියන්නේය. මක්නිසාද කාන්තාරයෙහි ජලයද මරුකතරෙහි දොළ පාරවල්ද බිඳී එන්නේය.”
Slovak[sk]
V tom čase sa bude chromý šplhať ako jeleň a jazyk nemého vykríkne radosťou.“
Slovenian[sl]
Tedaj bo hromec skakal kakor jelen in nemega jezik bo prepeval.«
Shona[sn]
Ipapo unokamhina uchakwakuka senondo, rurimi rwembeveve ruchaimba.”
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati a malengriwan sa kren neleki wan dia, èn a tongo fu a babaw-wan sa bari fu prisiri ede” (Yesaya 35:5, 6).
Southern Sotho[st]
Ka nako eo ea holofetseng o tla tlōla joalokaha khama e tona e tlōla, ’me leleme la ea sa khoneng ho bua le tla hooa ka nyakallo.”
Swedish[sv]
Då skall den halte klättra som en hjort, och den stummes tunga skall ropa högt av glädje.”
Swahili[sw]
Ndipo mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu, na ulimi wake aliye bubu utaimba.”
Congo Swahili[swc]
Ndipo mtu aliye kilema ataruka-ruka kama kulungu, na ulimi wake aliye bubu utaimba.”
Thai[th]
แล้ว คน ง่อย จะ เต้น ได้ ดุจ ดัง อีเก้ง, และ ลิ้น ของ คน ใบ้ จะ ร้อง เพลง.”
Tigrinya[ti]
ሽዑ ሓንካስ ከም እራብ ኪሰርር: ልሳን እቲ ዓባስ ከኣ እልል ኪብል . . . እዩ።”
Tiv[tiv]
Tsô orkeer nana gba tsuwen er ashim nahan, man nombor u orkondoniker kpaa ua wa icam.”
Tagalog[tl]
Sa panahong iyon ay aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa, at ang dila ng pipi ay hihiyaw sa katuwaan.”
Tetela[tll]
Akanga a tshumbi wayulimbolimbo uku peli la kanga lumi ayimba esambo.”
Tswana[tn]
Ka nako eo setlhotsa se tla palama fela jaaka kgama e tonanyana, le loleme lwa yo o sa kgoneng go bua lo tla goa ka boitumelo.”
Tongan[to]
Toki hopo ‘a e heke hange ha tia, pea hiki mavava ‘a e ‘elelo ‘o e noa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilema unooya busotauka mbuli insya, alulimi lwasyataambi luyooimbisya.”
Papantla Totonac[top]
Tama kilhtamaku tiku nila tlawan natlawan la tlawan juki, chu ksimakgat kgokgo lipaxuw nachuwinan.»
Tok Pisin[tpi]
Na ol lek nogut bai ol i kalap olsem ol dia, na ol mauspas bai ol i singaut na amamas.”
Turkish[tr]
O zaman topal adam geyik gibi sıçrıyacak, ve dilsizin dili terennüm edecek.”
Tswa[tsc]
A zilema zi ta tlula khwatsi i hlangu, ni tirimi ta timbeveve ti ta yimbelela.”
Tzotzil[tzo]
Li coxoetique xbitubajic noʼox liquel jech chac cʼu chaʼal teʼtical chij; xcuxet noʼox yoʼnton tsots chlic qʼuejinicuc li umaʼetique.»
Umbundu[umb]
Oco ocilema ci somboka ndosonge. Kuenda elimi liocitende limba ocisungo.”
Urdu[ur]
تب لنگڑے ہرن کی مانند چوکڑیاں بھریں گے اور گونگے کی زبان گائے گی۔“
Venda[ve]
Ndi hone wa tshihole a tshi ḓo fhufha vhunga phala; lulimi lwa tshimuma lu ḓo fhululedza.”
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko te ketu ʼe kake anai ohage he tia pea ko te ʼalelo ʼo te tagata ʼalelo mate ʼe kalaga fakafiafia anai.”
Xhosa[xh]
Isiqhwala siya kutsiba njengexhama, nolwimi lwesimumu luya kumemelela ngochulumanco.”
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, ẹni tí ó yarọ yóò gun òkè gan-an gẹ́gẹ́ bí akọ àgbọ̀nrín ti ń ṣe, ahọ́n ẹni tí kò lè sọ̀rọ̀ yóò sì fi ìyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ ké jáde.”
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi ca binni nachiitaʼ ñee zaguiʼbaʼ dani casi runi ti bidxiña, ne ni qué riníʼ zucaacaʼ ridxi ne guendanayecheʼ.»
Zulu[zu]
Khona unyonga luyakutshekula njengendluzele, nolimi lwesimungulu luyakuhuba.”