Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zrozený z Tvé milosti a lásky, přitulil dokonce i zraněného toulavého psa, byl milým, dobrosrdečným chlapem.
German[de]
Unter deiner Gnade und Liebe geboren, selbst den verletzten Hund auf der Straße aufnehmend, war er ein gutherziger Junge.
English[en]
Born under your grace and love, embracing ever a wounded street dog, he was a kind hearted boy.
Spanish[es]
Nacido bajo tu gracia y amor que llega hasta los perros callejeros heridos era un niño de buen corazón.
Estonian[et]
Olles sündinud Sinu hoole ja armastuse paistel, kaisutades isegi haavatud tänavakoera... on ta heasüdamlik poiss.
French[fr]
Né sous Votre grâce et Votre amour, embrassant même un chien errant blessé, il était un garçon au bon coeur.
Croatian[hr]
Rođen tvojom milošću i ljubavlju gospode... prihvaćao je čak i ranjene pse lutalice... jer je mio dečko, čistog srca.
Indonesian[id]
Lahir di bawah kasih karunia dan kasih, merangkul bahkan anjing jalanan terluka... ia adalah hati anak jenis.
Italian[it]
Nato sotto la Tua grazia e il Tuo amore, che includono anche un cane randagio ferito... era un ragazzo dal cuore gentile.
Dutch[nl]
Geboren onder uw genade en liefde, hij omhelsde zelfs een gewonde straathond, hij was een jongen met het hart op de juiste plaats.
Polish[pl]
Zrodzony z Twej łaski i miłości, potem utulony jak zraniony i bezdomny pies... był chłopcem o ogromnym sercu.
Portuguese[pt]
Nascido sob Sua graça e amor que chega até mesmo aos cães de rua feridos, sempre foi um menino de bom coração.
Slovak[sk]
Zrodený z Tvojej milosti a lásky, pritúlil dokonca i zraneného túlavého psa, bol milým, dobrosrdečným chlapom.
Serbian[sr]
Rođen tvojom milošću i ljubavlju gospode prihvatao je čak i ranjene pse lutalice jer je mio dečko, čistog srca.
Swedish[sv]
Född under din ära och kärlek, omfamnande även en gathund... han var en god pojke.
Turkish[tr]
Senin lütuf ve sevginle doğdu yaralı bir sokak köpeği bile görse bağrına basar iyi kalpli bir gençtir.