Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plattelanders was vriendelik en gasvry.
Amharic[am]
የአካባቢው ነዋሪዎች የሚቀረቡና እንግዳ ተቀባዮች ነበሩ።
Arabic[ar]
تميّز الناس في الريف بودّهم وضيافتهم.
Bemba[bem]
Abantu ba mu mushi bali abasuma kabili aba cileela.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa banika mahigalaon ug maabiabihon.
Czech[cs]
Lidé na venkově byli přátelští a pohostinní.
Danish[da]
Landbefolkningen var venlig og gæstfri.
German[de]
Die Landbevölkerung war freundlich und gastfrei.
Ewe[ee]
Kɔƒenutoa me nɔlawo lɔ̃a ame eye wonye amedzrowɔlawo.
Greek[el]
Οι αγρότες ήταν φιλικοί και φιλόξενοι.
English[en]
The rural people were friendly and hospitable.
Spanish[es]
La gente del campo era amigable y hospitalaria.
Estonian[et]
Maainimesed olid sõbralikud ja külalislahked.
Finnish[fi]
Maaseudun väki oli ystävällistä ja vieraanvaraista.
French[fr]
Les gens de la campagne étaient amicaux et hospitaliers.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tagauma mainabyanon kag maabiabihon.
Croatian[hr]
Ljudi koji su živjeli u seoskim područjima bili su srdačni i gostoljubivi.
Hungarian[hu]
A vidéki emberek barátságosak és vendégszeretőek voltak.
Indonesian[id]
Orang-orang di desa sangat ramah dan senang menerima tamu.
Igbo[ig]
Ndị bi n’ime obodo ahụ nwere omume enyi na nke ile ọbịa.
Iloko[ilo]
Mannakigayyem ken managpadagus dagiti taga away.
Italian[it]
Gli abitanti delle campagne erano amichevoli e ospitali.
Japanese[ja]
田舎の人たちは友好的で,よくもてなしてくれました。
Georgian[ka]
სოფლის ხალხი თბილი და სტუმართმოყვარე იყო.
Korean[ko]
시골 사람들은 우호적이고 인심이 후했습니다.
Lingala[ln]
Bato ya bamboka yango bazalaki na boboto mingi mpe bazalaki bayambi ya bapaya.
Lithuanian[lt]
Kaimiečiai buvo draugiški ir svetingi.
Latvian[lv]
Cilvēki šajos nomaļajos apvidos bija ļoti laipni un viesmīlīgi.
Malagasy[mg]
Sariaka sady tia nandray vahiny ny olona tany ambanivohitra.
Malayalam[ml]
നാട്ടിൻപുറത്തുകാർ സൗഹൃദമനസ്കരും അതിഥിപ്രിയരും ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
In-nies li kienu joqogħdu f’postijiet imwarrba kienu dħulin u ospitabbli.
Norwegian[nb]
Folk på landsbygda var vennlige og gjestfrie.
Nepali[ne]
ग्रामीण इलाकाका मानिसहरू मित्रैला र अतिथिसत्कार गर्ने खालका थिए।
Dutch[nl]
De mensen op het platteland waren vriendelijk en gastvrij.
Nyanja[ny]
Anthu a kumidzi anali aubwenzi ndiponso odziŵa kulandira alendo.
Papiamento[pap]
E hendenan di kunuku tabata amigabel i hospitalario.
Polish[pl]
Mieszkańcy wiosek byli życzliwi i gościnni.
Portuguese[pt]
As pessoas das zonas rurais eram amigáveis e hospitaleiras.
Rundi[rn]
Abo mu misozi bari abantu b’umutima mwiza kandi bakirana.
Romanian[ro]
Oamenii din zona rurală erau prietenoşi şi ospitalieri.
Russian[ru]
Сельские жители отличались доброжелательностью и гостеприимством.
Slovak[sk]
Vidiečania boli priateľskí a pohostinní.
Slovenian[sl]
Podeželani so bili prijazni in gostoljubni.
Shona[sn]
Vanhu vokumaruwa vaiva noushamwari uye vaigamuchira vaeni.
Albanian[sq]
Njerëzit në ato zona të thella ishin miqësorë dhe mikpritës.
Serbian[sr]
Ljudi na selu su bili ljubazni i gostoljubivi.
Southern Sotho[st]
Batho ba mahaeng ba ne ba e-na le botsoalle ba bile ba amohela baeti ka mofuthu.
Swedish[sv]
Människorna på landsbygden var vänliga och gästfria.
Swahili[sw]
Wakazi wa mashambani walikuwa wakarimu na wenye urafiki.
Congo Swahili[swc]
Wakazi wa mashambani walikuwa wakarimu na wenye urafiki.
Tamil[ta]
கிராமத்து மக்கள் நன்கு பழகினார்கள், உபசரித்தார்கள்.
Thai[th]
ชาว ชนบท มี อัธยาศัย ไมตรี และ มี น้ําใจ รับรอง แขก.
Tagalog[tl]
Ang mga tao sa kabukiran ay palakaibigan at mapagpatuloy.
Tswana[tn]
Batho ba motseselegae oo ba ne ba le botsalano e bile ba na le moya wa go amogela baeng.
Turkish[tr]
Köylüler çok cana yakın ve konuksever insanlardı.
Tsonga[ts]
Vanhu va le makaya a va ri ni vunghana ni malwandla.
Twi[tw]
Nkuraa no asefo daa adamfofa ne ahɔhoyɛ adi.
Ukrainian[uk]
Сільські люди були дуже привітними й гостинними.
Xhosa[xh]
Abantu basezilalini babenobuhlobo yaye bebathanda abantu.
Yoruba[yo]
Ọlọ́yàyà làwọn èèyàn tó wà ní ìgbèríko náà, wọ́n sì nífẹ̀ẹ́ àlejò ṣíṣe.
Zulu[zu]
Abantu basemaphandleni babenobungane futhi bezamukela izihambi.