Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه مثل أنين واحد مؤرّق!
Bosnian[bs]
To je kao jedan veliki cendro-ton.
Czech[cs]
Je to jeden velkej ústav pro ufňukance.
Danish[da]
Det er som en stor brokke-marathon.
German[de]
Das ist einfach nur ein großes Rumgejaule.
Greek[el]
Είναι σαν μαραθώνιος κλάματος.
English[en]
It's like one big whine-a-thon.
Spanish[es]
Es como un gran gimoteotón.
Estonian[et]
See oleks nagu üks suur virisemismaraton.
Persian[fa]
مثل کفر گفتن
Finnish[fi]
Se on kuten yksi suuri ruikutus ketju.
French[fr]
C'est comme une immense plainte.
Croatian[hr]
To je kao jedan veliki cendro-ton.
Hungarian[hu]
Mint valami nagy nyafi-atlon.
Italian[it]
E'come... una gran " maratona del lamento ".
Dutch[nl]
Het is net één grote jankmarathon.
Polish[pl]
Jak jeden wielki maraton marudzenia.
Portuguese[pt]
É um chorrilho de lamentos.
Romanian[ro]
E ca un mare scheunat.
Serbian[sr]
To je kao jedan veliki sitničarski razglas.
Swedish[sv]
Det är som ett stort klagomaraton.
Turkish[tr]
Sanki her şey büyük bir yarışmış gibi.