Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бенефициерът се задължава съгласно проекторешението да запази броя на работните места за минимален период от четири години от датата на промяна на трудовите договори;
Czech[cs]
Předloha rozhodnutí fakticky požaduje, aby příjemce udržel počet pracovních míst minimálně po dobu čtyř let od data přeměny pracovních smluv.
Danish[da]
Det kræves af støttemodtageren i henhold til udkastet til beslutningen, at antallet af jobs i en periode på mindst 4 år fra datoen for ansættelseskontraktomlægningen, opretholdes.
German[de]
Nach dem Entscheidungsentwurf ist der Begünstigte verpflichtet, die Zahl der Arbeitsplätze für einen Zeitraum von mindestens vier Jahren ab der Umstellung der Arbeitsverträge beizubehalten.
Greek[el]
Ο δικαιούχος υποχρεούται ουσιαστικά βάσει του σχεδίου απόφασης να διατηρήσει τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης για ελάχιστο διάστημα τεσσάρων ετών από την ημερομηνία της μετατροπής των συμβάσεων απασχόλησης.
English[en]
The beneficiary is in fact required by the draft decision to maintain the number of jobs for a minimum period of four years since the date of the employment contract conversion.
Spanish[es]
De hecho, en el proyecto de decisión se exige al beneficiario que mantenga el número de empleos durante un período mínimo de cuatro años a partir de la fecha de conversión de los contratos de empleo.
Estonian[et]
otsuse eelnõuga nõutakse abisaajalt seega töökohtade arvu säilitamist vähemalt neljaks aastaks, arvates töölepingute ümbervormistamise kuupäevast;
Finnish[fi]
Tuensaaja säilyttää työpaikkojen lukumäärän muuttumattomana vähintään neljän vuoden ajan työsopimusten muuttamisesta.
French[fr]
le projet de décision impose en fait au bénéficiaire de maintenir le nombre d'emplois pendant une période minimale de quatre ans à compter de la date de conversion des contrats d'emploi,
Hungarian[hu]
a határozattervezet a kedvezményezettet ezen felül arra kötelezi, hogy a munkahelyek számát a munkaszerződések átalakításának időpontjától számítva legalább négy évig fenntartsa,
Italian[it]
il progetto di decisione impone infatti al beneficiario di mantenere invariato il numero di posti di lavoro durante un periodo minimo di quattro anni a decorrere dalla data di conversione dei contratti di lavoro;
Lithuanian[lt]
Sprendimo projektu iš pagalbos gavėjo faktiškai reikalaujama išlaikyti darbo vietų skaičių ne mažiau kaip ketverius metus nuo darbo sutarčių statuso pakeitimo dienos.
Latvian[lv]
Faktiski atbalsta saņēmējam, ņemot vērā lēmuma projektu, ir jāsaglabā darba vietu skaits vismaz četru gadus pēc darba līgumu pārveidošanas dienas.
Polish[pl]
Projekt decyzji zobowiązuje beneficjenta do utrzymania tej liczby miejsc pracy przez minimalny okres czterech lat od daty zmiany umów o pracę;
Portuguese[pt]
a proposta de resolução exige de facto que o beneficiário mantenha o nível de emprego durante o período mínimo de quatro anos, a partir da data de conversão dos contratos de emprego;
Romanian[ro]
Beneficiarul este, în fapt, obligat prin proiectul de decizie să mențină numărul de locuri de muncă pe o perioadă minimă de patru ani cu începere de la data transformării contractului de muncă.
Slovak[sk]
V návrhu rozhodnutia sa od príjemcu vyžaduje, aby udržal rovnaký počet pracovných miest minimálne počas obdobia štyroch rokov od dátumu zmeny pracovných zmlúv.
Slovenian[sl]
Upravičenka mora v skladu z osnutkom sklepa ohraniti število delovnih mest najmanj za štiri leta od datuma preoblikovanja pogodb o zaposlitvi.
Swedish[sv]
Enligt utkastet till beslut är stödmottagaren skyldig att upprätthålla antalet anställningar under minst fyra år efter den dag då anställningskontrakten omvandlas.