Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за транспорт, включително транспорт на хора, стоки и багажи, организиране на пътувания и турситически екскурзии, резервиране на места за пътувния и екскурзии, посреднически услуги за пътувания и посредничество при организирането на пътувания и транспорт на хора, дистрибуция и издаване на транспортни документи, услуги за издаване и изпращане на пакети, отдаване под наем на всякакви видове превозни средства, включително колела, резервиране на таксите, услуги на самолети отиване и връщане от гара и/или летище, доставка на билети, отдаване под наем на сейфове и сейфове за съхранение на багаж, отдаване под наем на гаражи и места за паркиране, опаковане и складиране на стоки, дистрибуция на вестници както и други носители на информация с промоционална информация, услуги за информация, които засягат по-горе изброените услуги
Czech[cs]
Doprava, zejména také doprava osob, zboží a zavazadel, organizování turistických cest a výletů, rezervace míst na cesty výlety, zprostředkovatelské služby pro cestující a zprostředkování cest a dopravy osob, distribuce a vydávání dopravních dokladů, doručovací služby a doručování balíků, pronájem dopravních prostředků všeho druhu, včetně jízdních kol, rezervace taxíků, kyvadlová doprava na nádraží a/nebo letiště, doručování lístků, pronájem sejfů a úschovny zavazedel, pronájem garáží a parkovacích míst, balení a skladování zboží, distribuce novin a jiných informačních nosičů a propagačními informacemi, informace o výše uvedených službách
Danish[da]
Transportvirksomhed, inklusive transport af personer, varer og bagage, arrangering af rejser og turistudflugter, pladsreservation ved rejser og udflugter, mæglervirksomhed for rejsende og mæglervirksomhed i forbindelse med organisering af rejser og transport af personer, distribution og udstedelse af transportbilletter, speditionsvirksomhed og forsendelse af pakker, udlejning af enhver art af køretøjer, inklusive cykler, bestilling af taxier, shuttle-virksomhed til og fra en banegård og/eller lufthavn, udstedelse af billetter, udlejning af pengeskabe og bagagebokse, udlejning af garager og parkeringspladser, indpakning og oplagring af gods, omdeling af aviser og andre nyhedsmedier med reklameinformation, information vedrørende førnævnte tjenesteydelser
German[de]
Transportwesen, einschließlich insbesondere Beförderung von Personen, Waren und Gepäck, Veranstaltung von Reisen und Touristenausflügen, Buchung von Plätzen für Reisen und Ausflüge, Maklerleistungen für Reisende und bei der Organisation von Reisen und von Personenbeförderungen, Vertrieb und Ausgabe von Reiseunterlagen, Dienstleistungen des Versands und Paketversand, Vermietung von Fahrzeugen aller Art, einschließlich Fahrräder, Buchung von Taxis, Shuttle-Service für die Hin- und Rückfahrt zum Bahnhof und/oder Flughafen, Ausstellung von Fahrkarten, Vermietung von Safes und von Gepäckaufbewahrungen, Vermietung von Garagen und Stellplätzen, Verpackung und Lagerung von Waren, Vertrieb von Zeitungen und von anderen Informationsträgern mit Werbeinformationen, Erteilung von Informationen in Bezug auf die oben genannten Dienstleistungen
English[en]
Transport including passenger transport, transport of goods and luggage, travel arrangement and arranging of tours, booking of seats for travel and tours, mediation for travellers and mediation for travel arrangement and passenger transport, distribution and issuing of transport tickets, freight forwarding and parcel delivery, vehicle rental of all kinds including bicycles, booking of taxis, return shuttle services to railway stations and / or airports, issuance of tickets, rental of safes and left luggage offices, rental of garages and parking places, packaging and warehousing of goods, delivery of newspapers and other information media with promotional information, information relating to the aforesaid services
Spanish[es]
Servicios de transporte incluyendo, en particular, el transporte de personas, de mercancías y equipajes, organización de viajes y excursiones turísticas, reserva de plazas para viajes y excursiones, servicios de mediación para viajeros y mediación en la organización de viajes y de transporte de personas, distribución y emisión de títulos de transporte, servicios de expedición y expedición de paquetes, alquiler de todo tipo de vehículos incluyendo las bicis, reserva de taxis, servicios lanzadera ida y vuelta de una estación o aeropuerto, entrega de tickets, alquiler de cajas de caudales y consignas de equipajes, alquiler de aparcamientos y de plazas de estacionamiento, embalaje y almacenamiento de mercancías, distribución de periódicos así como de otros soportes de información con información promocional, servicios de información relativos a los servicios antes mencionados
Estonian[et]
Transporditeenused, sh eriti inimeste, kaupade ja pagasi vedu, turismireiside ja -ekskursioonide korraldamine, reisi- ja ekskursioonikohtade broneerimine, vahendusteenused reisijatele ning vahendus reiside ja inimeste transpordi korraldamisel, transpordidokumentide jaotamine ja väljalase, saatmisteenused ja pakkide saatmine, igat liiki sõidukite, sh jalgrataste laenutus, taksode ettetellimine, süstiktranspordi teenused raudtee- ja/või lennujaama minekuks ja tulekuks, piletite väljaandmine, seifide ja pagasikohtade üürimine, rent, garaažide ja parklakohtade üürimine, rent, kaupade pakkimine ja pakendamine, ajalehtede, nagu ka muude müügiedendusalase teabega infokandjate jaotamine, kättetoimetamine, ülaltoodud teenustega seotud infoteenused
Finnish[fi]
Kuljetuspalvelut, mukaan lukien erityisesti henkilöiden, tavaroiden ja matkalaukkutavaroiden kuljetus, turistimatkojen ja -retkien järjestäminen, paikanvaraus matkoille ja retkille, välityspalvelut matkustajille sekä välitys matkojen ja henkilöiden kuljetuksen järjestäminen yhteydessä, matkalippujen jakelu ja anto, lähetyspalvelut ja pakettien lähetys, kaikenlaisten ajoneuvojen, mukaan lukien pyörien, vuokraus, taksien varaus, rautatieaseman ja/tai lentoaseman sukkulapalvelut menopaluuna, lippujen toimitus, kassakaappien ja matkatavarasäiliöiden vuokraus, autotallien ja pysäköintipaikkojen vuokraus, tavaroiden paketointi ja varastointi, lehtien sekä muiden myynninedistämistietoja sisältävien tietovälineiden jakelu, edellä mainittuja palveluja koskevat tiedotuspalvelut
French[fr]
Services de transport y compris en particulier le transport de personnes, de marchandises et bagages, organisation de voyages et d'excursions touristiques, réservation des places pour voyages et excursions, services de médiation pour voyageurs et médiation dans l'organisation de voyages et de transport de personnes, distribution et émission de titres de transport, services d'expédition et l'expédition de paquets, location de toutes sortes de véhicules incluant les vélos, réservation de taxis, services de navettes aller et retour d'une gare et/ou aéroport, délivrance de tickets, location de coffre-forts et consignes de bagage, location de garages et de places de stationnement, emballage et entreposage de marchandises, distribution de journaux ainsi que d'autres supports d'information avec information promotionnelle, services d'informations concernant les services ci-dessus
Hungarian[hu]
Szállítás, ideértve különösen a személy-, áru- és poggyászszállítást, utazások és turistautak szervezése, helyfoglalás utazásokra és kirándulásokra, közvetítés utasoknak és közvetítés az utazásszervezésben és a személyszállításban, utazási jogcímek kibocsátása és árusítása, csomagok szállítási szolgáltatása és szállítása, bármely jármű kölcsönzése, ideértve a kerékpárokat, taxifoglalás, oda-vissza transzferszolgáltatás pályaudvarról és/vagy repülőtérről, jegyek kiadása, széfek és csomagmegőrzők bérbeadása, garázs- és parkolóhelybérlés, áruk csomagolása és raktározása, újságok, valamint egyéb promóciós tájékoztatást tartalmazó információhordozó terjesztése, tájékoztatás nyújtása a fenti szolgáltatásokkal kapcsolatosan
Italian[it]
Servizi di trasporto, compreso in particolare il trasporto di persone, di merci e bagagli, organizzazione di viaggi e d'escursioni turistiche, prenotazione di posti per viaggi ed escursioni, mediazione per viaggiatori e mediazione per l'organizzazione di viaggi e di trasporto di persone, distribuzione e emissione di biglietti di trasporto, servizi di spedizione e spedizione di pacchi, noleggio di ogni genere di veicolo, incluse le biciclette, prenotazione di taxi, servizi navetta da una stazione e/ aeroporto, consegna di biglietti, noleggio di cassette di sicurezza e depositi bagagli, noleggio di rimesse e di posti di parcheggio, imballaggio e immagazzinamento di merci, distribuzione di giornali, e qualsiasi altro supporto d'informazione con informazioni promozionali, servizi informativi riguardanti i servizi summenzionati
Lithuanian[lt]
Transporto paslaugos, įskaitant visų pirma žmonių, prekių ir bagažo vežimą, kelionių ir turistinių ekskursijų rengimas, kelionių ir ekskursijų vietų užsakymas, tarpininkavimo paslaugos turistams ir tarpininkavimas rengiant keliones ir vežant žmones, transporto bilietų platinimas ir leidimas, ekspedijavimo paslaugos ir siuntų ekspedijavimas, visų rūšių transporto priemonių, įskaitant dviračius, nuoma, taksi užsakymas, vežimo pirmyn ir atgal iš geležinkelio stoties ir/arba oro uosto paslaugos, bilietų išdavimas, seifų ir bagažo kamerų nuoma, garažų ir stovėjimo vietų nuoma, prekių pakavimas ir sandėliavimas, informacinių biuletenių ir kitų informacijos laikmenų su reklamine informacija platinimas, informavimo apie minėtas paslaugas paslaugos
Latvian[lv]
Pakalpojumi saistībā ar transportu, jo īpaši pakalpojumi saistībā ar personu pārvadāšanu, preču pārvadāšana un bagāžas piederumi un čemodāni, ceļojumu sagatavošana un tūrisma ekskursiju sagatavošana, vietu rezervēšana ceļojumiem un ceļojumu organizēšana, pakalpojumi saistībā ar ceļotāju pavadīšanu un pakalpojumi saistībā ar ceļojumu organizēšanu, ražošanas komerciālā plānošana un transporta nosaukumu paziņošana, kravu pārvadāšana un paku pārvadāšana, visa veida transportu noma, ieskaitot velosipēdus, taksometru rezervēšana, pakalpojumi saistībā ar atgriešanu stacijās un/vai lidostās, biļešu piegāde, seifu iznomāšana un bagāžu reģistrēšana, garāžu noma un izdvietošana garāžās, iesaiņošana un preču uzglabāšana noliktavās, žurnālu izplatīšana un informācijas izpaltīšana, izmantojot datorus, informācijas pakalpojumi par iepriekš minētajiem pakalpojumiem
Dutch[nl]
Transportdiensten inclusief in het bijzonder het vervoer van personen, goederen en bagage, organisatie van reizen en toeristische uitstappen, plaatsbespreking voor reizen en uitstappen, reizigersbemiddeling en bemiddeling bij de organisatie van reizen en personenvervoer, distributie en uitgifte van vervoersbewijzen, verzenddiensten en pakjesdienst, verhuur van allerhande voertuigen inclusief fietsen, taxireservatie, shuttlediensten van en naar een station en/of luchthaven, aflevering van tickets, verhuur van bagagekluizen en consigne van bagage, verhuur van garages en parkeerplaatsen, verpakking en opslag van goederen, distributie van kranten alsook van andere informatiedragers met promotionele informatie, infoverlening aangaande bovenstaande diensten
Polish[pl]
Usługi transportowe, w tym szczególnie transport osób, towarów i bagaży, organizacja podróży i wycieczek turystycznych, rezerwacja miejsc dla podróżnych i wycieczkowiczów, usługi pośredniczenia dla podróżnych oraz pośredniczenie w organizacji podróży i transportu pasażerskiego, sprzedaż i wydawanie biletów uprawniających do transportu, spedycja i wysyłanie paczek, wypożyczanie każdego rodzaju pojazdu w tym rowerów, rezerwacja taksówek, regularny przewóz w obie strony z dworca i/lub lotniska, wydawanie biletów, wypożyczanie sejfów i przechowalnie bagaży, wynajem garaży i miejsc parkingowych, pakowanie i przechowywanie towarów, dystrybucja gazet jak również innych materiałów informacyjnych z informacją promocyjną, usługi informacyjne dotyczące wyżej wymienionych usług
Portuguese[pt]
Serviços de transporte incluindo, em particular, transporte de pessoas, mercadorias e bagagens, organização de viagens e excursões turísticas, reserva de lugares para viagens e excursões, serviços de mediação para passageiros e mediação na organização de viagens e transporte de pessoas, distribuição e emissão de títulos de transporte, serviços de expedição e expedição de encomendas, aluguer de todo o tipo de veículos incluindo bicicletas, reserva de táxis, serviços de vaivém de ida e volta de uma gare e/ou aeroporto, entrega de bilhetes, aluguer de cofres-fortes e depósito de bagagens, aluguer de garagens e lugares de estacionamento, embalagem e armazenagem de mercadorias, distribuição de jornais assim que de outros suportes de informação com informações promocionais, serviços de informações relativas aos serviços referidos
Romanian[ro]
Servicii de transport printre care în special transportul de persoane, de mărfuri şi de bagaje, organizare de călătorii şi de excursii turistice, rezervare de locuri pentru călătorii şi excursii, servicii de mediere pentru călători şi de mediere în organizarea de călătorii şi de transport de persoane, distribuire şi emitere de titluri de transport, servicii de expediere şi expediere de pachete, închiriere de orice tip de vehicule inclusiv biciclete, rezervare de taxiuri, servicii de navetă dus-întors dintr-o gară şi/sau aeroport, eliberare de bilete, închiriere de seifuri şi depozite de bagaje, închiriere de garaje şi de locuri de staţionare, ambalare şi depunere de mărfuri, distribuire de ziare precum şi alte suporturi informative ce conţin informaţie promoţională, servicii de informaţii cu privire la serviciile anterior menţionate
Slovak[sk]
Dopravné služby predovšetkým vrátane prepravy osôb, tovaru a batožiny, organizácia zájazdov a exkurzií, rezervácia miesteniek na zájazdy a exkurzie, sprostredkovateľské služby pre cestujúcich a sprostredkovanie v oblasti organizácie zájazdov a osobnej dopravy, distribúcia a vydávanie dopravných dokladov, špedičné služby a odosielanie balíkov, prenájom akýchkoľvek vozidiel vrátane bicyklov, rezervácia taxíkov, služby kyvadlovej dopravy zo železničnej stanice a/alebo z letiska, výdaj lístkov, prenájom bezpečnostných schránok a úschovne batožiny, prenájom garáží a parkovacích miest, balenie a skladovanie tovaru, distribúcia novín aj iných informačných médií, ktoré obsahujú propagačné a reklamné informácie, informačné služby týkajúce sa vyššie uvedených služieb
Slovenian[sl]
Prevozne storitve, predvsem vključno s prevozom ljudi, blaga in prtljage, organizacija potovanj in turističnih izletov, rezervacija sedežev za potovanja in izlete, posredniške storitve za potnike in posredovanje pri organizaciji potovanj in potniškega prevoza, distribucija in izdajanje vozovnic, špedicijske storitve in pošiljanje paketov, izposoja vseh vrst vozil, vključno s kolesi, rezervacija taksijev, storitve povratnega prevoza z železniške postaje in/ali letališča z redno linijo, izdajanje vozovnic, oddajanje sefov in prtljažnih omaric v najem, oddajanje garaž in parkirnih prostorov v najem, pakiranje in skladiščenje blaga, razdeljevanje časopisov ter drugih informacijskih nosilcev s promocijskimi informacijami, informacijske storitve v zvezi z zgoraj omenjenimi storitvami
Swedish[sv]
Transporttjänster speciellt inklusive persontransport, transport av varor och bagage, anordnande av turistresor och rundturer, platsreservation för resor och rundturer, förmedlingstjänster för resenärer och förmedlingstjänster för organisering av resor och transport av personer, distribution och utfärdande av transportbevis, spedition och avsändande av paket, uthyrning av alla slags fordon inklusive cyklar, bokning av taxibilar, pendlingsservice tur och retur till en järnvägsstation och/eller flygplats, utfärdande av biljetter, uthyrning av kassaskåp och bagageinlämning, uthyrning av garage och parkeringsplatser, emballage och godsmagasinering, tidningsdistribution och distribution via andra kanaler av reklaminformation och information avseende ovan nämnda tjänster