Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne #. listopadu # vláda Pobřeží slonoviny porušila dohodu o příměří a letecky zaútočila na povstalce v Bouaké a Korhogo v bezpečnostní zóně na severu
Danish[da]
der henviser til, at Côte d'Ivoires regering den #. november # krænkede våbenhvileaftalen med sit luftangreb mod oprørere i Bouaké og Korhogo i den våbenfri zone mod nord
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις # Νοεμβρίου #, η κυβέρνηση της Ακτής Ελεφαντοστού παραβίασε τη συμφωνία ανακωχής πραγματοποιώντας αεροπορική επίθεση κατά των ανταρτών στις τοποθεσίες Μπουακέ και Κορχόγκο στην Ζώνη Εμπιστοσύνης στο Βορρά
English[en]
whereas, on # November #, the Government of Côte d'Ivoire violated the ceasefire agreement by launching an air attack against rebels in Bouaké and Korhogo in the Zone of Confidence in the north
Spanish[es]
Considerando que el # de noviembre de # el Gobierno de Costa de Marfil violó el acuerdo de alto el fuego al lanzar un ataque aéreo contra los rebeldes en Bouaké y Korhogo, en la zona de confianza situada al norte del país
Estonian[et]
arvestades, et #. novembril #. aastal rikkus Côte d'Ivoire'i valitsus relvarahukokkulepet õhurünnakuga põhjas asuvas turvatsoonis paiknevate Bouaké and Korhogo mässuliste pihta
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että #. marraskuuta # Norsunluurannikon hallitus rikkoi tulitaukosopimuksen suorittamalla ilmahyökkäyksen kapinallisia vastaan Bouakéssa ja Korhogossa pohjoisen luottamusalueella
French[fr]
considérant que, le # novembre #, le gouvernement de la Côte d'Ivoire a violé l'accord de cessez-le-feu en lançant une attaque aérienne contre les rebelles à Bouaké et à Korhogo dans la zone de confiance au Nord
Hungarian[hu]
mivel az elefántcsontparti kormány # november #-én megszegte a tűzszüneti megállapodást azáltal, hogy légi támadást indított a lázadók ellen Bouakéban és Korhogóban az északi bizalmi övezetben
Italian[it]
considerando che il # novembre # il governo della Costa d'Avorio ha violato l'accordo di cessate il fuoco lanciando un attacco aereo contro i ribelli a Bouaké e a Korhogo, nella zona cuscinetto settentrionale
Latvian[lv]
tā kā Kotdivuāras valdība #. gada #. novembrī pārkāpa pamiera nolīgumu, veicot gaisa uzbrukumu nemierniekiem Bouaké un Korhogo pilsētas drošības zonā ziemeļos
Dutch[nl]
overwegende dat de regering van Ivoorkust op # november # de staakt-het-vuren-overeenkomst heeft geschonden door een luchtaanval op de rebellen in Bouaké en Korhogo in de vertrouwenszone in het noorden
Polish[pl]
mając na uwadze, iż # listopada # r. rząd Wybrzeża Kości Słoniowej złamał porozumienie o zawieszeniu broni atakując z powietrza rebeliantów w Bouaké i Korhogo w Strefie Zaufania na północy kraju
Portuguese[pt]
Considerando que, em # de Novembro de #, o Governo da Costa do Marfim violou o acordo de cessar-fogo ao desencadear um ataque aéreo contra os rebeldes em Bouaké e Korhogo na zona de confiança no Norte do país
Slovak[sk]
keďže #. novembra # vláda Pobrežia Slonoviny porušila dohodu o prímerí tým, že letecky zaútočila na povstalcov v Bouaké a Korhogo v zóne dôvery na severe krajiny
Slovenian[sl]
ker je #. novembra # vlada Slonokoščene obale z zračnim napadom na upornike v Bouakéju in Korhogoju znotraj območja zaupanja na severu kršila sporazum o premirju
Swedish[sv]
Den # november # bröt den ivorianska regeringen vapenvilan och gjorde en flygattack mot rebeller i Bouaké och Korhogo i det demilitariserade området i norr