Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение се твърди, че тежестта, дадена на капитала на новото дружество е била определяща за обявяването му за „малко предприятие“, тъй като в действителност EQO отговаря на изискванията на приложимата правна уредба и по всички критерии е участието на ERCROS в това предприятие не може да го превърне в „голямо предприятие“.
Czech[cs]
Žalobkyně v tomto ohledu tvrdí, že pro kvalifikaci nové společnosti jako „malého podniku“ byl rozhodující údaj o jejím kapitálu, jelikož EQO skutečně splňovala kritéria stanovená platnou právní úpravou, přičemž podíl společnosti ERCROS v této společnosti ji v žádném případě nemohl změnit na „velký podnik“.
Danish[da]
Det anføres med hensyn hertil, at selskabskapitalen i det nye selskab var afgørende for at erklære dette for en »lille virksomhed«, idet EQO opfyldte de parametre, der krævedes efter den gældende lovgivning, og fordi det er åbenbart ukorrekt, at ERCROS’ selskabsandel uden videre kunne ændre EQO til en »stor virksomhed«.
German[de]
In diesem Zusammenhang sei das genannte Gesellschaftskapital der neuen Gesellschaft ausschlaggebend für deren Einstufung als „kleines Unternehmen“ gewesen, da EQO tatsächlich alle erforderlichen Parameter für die anwendbare Rechtsnorm erfüllt habe und die Annahme, dass die Beteiligung von ERCROS an ihrem Kapital sie ohne Weiteres in ein „großes Unternehmen“ verwandeln würde, in jeder Hinsicht unangemessen wäre.
Greek[el]
Συναφώς, προβάλλεται ότι το προαναφερθέν στοιχείο περί του εταιρικού κεφαλαίου της νέας εταιρίας αποτέλεσε το καθοριστικό στοιχείο προκειμένου να υποβάλει δήλωση ως «μικρή επιχείρηση», δεδομένου ότι πράγματι η EQO πληρούσε όλες τις απαιτήσεις που προέβλεπε η ισχύουσα νομοθεσία, καθώς η εταιρική συμμετοχή της ERCROS σε αυτήν ήταν από όλες τις απόψεις ανεπαρκής προκειμένου να την μεταβάλλει, άνευ ετέρου, σε «μεγάλη επιχείρηση».
English[en]
The applicant states, in that regard, that it is the new company’s share capital which was the determining factor in declaring it ‘a small enterprise’, since EQO in fact fulfilled the criteria required in the applicable legislation, ERCROS’s shareholding in that company being on any view insufficient to convert it into a ‘large enterprise’.
Spanish[es]
Se afirma a este respecto que el expresado dato del capital social de la nueva sociedad fue el determinante para efectuar la declaración de la misma como «pequeña empresa», ya que efectivamente EQO cumplía los parámetros requeridos por la normativa aplicable, siendo a todas luces inadecuado que la participación societaria de ERCROS en la misma pueda convertirla, sin más, en una «gran empresa».
Estonian[et]
Hageja väidab sellega seoses, et uue äriühingu viidatud kapitali suurus oli otsustava tähtsusega, kui see deklareeriti „väikese ettevõtjana“, kuivõrd EQO vastas tõepoolest kohaldatavates õigusnormides selleks kehtestatud tingimustele; ERCROSe osalus ei saa mingil juhul muuta EQOt „suurettevõtjaks“.
Finnish[fi]
Tältä osin kantaja väittää, että uuden yhtiön yhtiöpääoma on ratkaiseva sen luokittelemiseksi pieneksi yritykseksi, koska EQO täyttää tosiasiallisesti voimassa olevan säännöstön mukaiset kriteerit, eikä ERCROS-yhtiön osallistuminen siihen voi muuttaa sitä suureksi yritykseksi.
French[fr]
Nous affirmons à cet égard que c’est le capital social de la nouvelle société qui a été déterminant pour déclarer cette dernière comme «petite entreprise», dès lors qu’EQO remplissait effectivement les critères exigés par la réglementation en vigueur, la participation de la société ERCROS à cette dernière n’étant à tous égards pas susceptible de la transformer en une «grande entreprise».
Croatian[hr]
S tim u vezi ističe se da je navedeni kapital novoosnovanog društva bio odlučujući za njegovo prijavljivanje u kategoriji „malih poduzetnika”, s obzirom na to da je EQO ispunjavao kriterije predviđene važećim propisima, pri čemu ga ERCROS-ovo imanje udjela ni na koji način nije moglo pretvoriti u „velikog poduzetnika”.
Hungarian[hu]
A felperes e tekintetben azt állítja, hogy az új társaság tőkéje volt a meghatározó ez utóbbi „kisvállalkozásnak” történő minősítésében, mivel az EQO ténylegesen megfelelt a hatályos szabályozás által támasztott feltételeknek, mivel az ECROS társaság részesedése ez utóbbiban nem volta alkalmas arra, hogy azt „nagyvállalkozássá” változtassa át.
Italian[it]
Si afferma, al riguardo, che il capitale sociale della nuova società è stato il fattore determinante per dichiarare la stessa come «piccola impresa», poiché la EQO soddisfaceva effettivamente i criteri richiesti dalla normativa applicabile, in quanto la partecipazione della società ERCROS nella medesima non era chiaramente tale da trasformarla in una «grande impresa».
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu ji teigia, kad būtent naujos bendrovės įstatinis kapitalas buvo lemiamas, kad ji būtų pripažinta „mažąja įmone“, nes EQO iš tiesų tenkino galiojančiuose teisės aktuose nustatytus kriterijus, o vien dėl bendrovės ERCROS dalyvavimo ji negalėjo tapti „didele įmone“.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tiek apgalvots, ka minētais jaunās sabiedrības pamatkapitāls bija noteicošais tās deklarēšanai par “mazu uzņēmumu”, jo EQO atbilda piemērojamajā tiesiskajā regulējumā prasītajiem kritērijiem, un ERCROS dalība prasītājā jebkurā gadījumā – ja nav citu apstākļu – nevar to padarīt par “lielu uzņēmumu”.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, huwa ddikjarat li l-fatt imsemmi hawn fuq dwar il-kapital azzjonarju tal-kumpannija l-ġdida kien il-fattur determinanti sabiex issir id-dikjarazzjoni dwar din bħala “imrpiża żgħira”, peress li effettivament EQO kienet tissodisfa l-parametri meħtieġa mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ u ma huwiex xieraq li s-sehem ta’ ERCROS f’din jista’ jibdilha, waħdu, f’“impriża ta’ daqs kbir”.
Dutch[nl]
In dit verband was het aandelenkapitaal van de nieuwe vennootschap doorslaggevend om haar als een „kleine onderneming” aan te merken, aangezien EQO daadwerkelijk voldeed aan de criteria van de toepasselijke wetgeving en de deelneming van ERCROS in deze vennootschap absoluut niet tot gevolg had dat EQO een „grote onderneming” werd.
Polish[pl]
Skarżąca twierdzi w tym zakresie, że to właśnie kapitał zakładowy nowej spółki był decydującym czynnikiem dla oświadczenia, że jest ona „małym przedsiębiorstwem”, ponieważ spółka EQO rzeczywiście spełniała kryteria zgodne z wymogami obowiązujących uregulowań, przy czym udział spółki ERCROS w spółce EQO nie mógł w żaden sposób być wystarczający do przekształcenia jej w „duże przedsiębiorstwo”.
Portuguese[pt]
A este respeito, afirma-se que o capital social foi o dado determinante para declarar a nova sociedade como «pequena empresa» uma vez que a EQO cumpria, efetivamente, os parâmetros requeridos pela regulamentação aplicável, não sendo a participação da EQO claramente suscetível de a considerar uma «grande empresa».
Romanian[ro]
Se afirmă în această privință că informația menționată privind capitalul social al noii societăți a fost determinantă pentru declararea aceleiași societăți drept „întreprindere mică”, din moment ce EQC îndeplinea efectiv parametrii impuși de reglementarea aplicabilă, participarea ERCROS la capitalul aceleiași societăți nefiind în nici un caz susceptibilă să o convertească, ca atare, într-o „întreprindere mare”.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa tvrdí, že pre vyhlásenie novej spoločnosti za „malý podnik“ je rozhodujúce základné imanie tejto poslednej uvedenej spoločnosti, keďže spoločnosť EQO skutočne spĺňala kritériá vyžadované platnou právnou úpravou, pričom podiel spoločnosti ERCROS v tejto poslednej uvedenej spoločnosti v každom prípade nemohol znamenať, že sa zmení na „veľký podnik“.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se zatrjuje, da je bil osnovni kapital nove družbe odločilen za razglasitev le-te za „majhno podjetje“, saj je družba EQO dejansko izpolnjevala merila, ki jih zahtevajo veljavni predpisi, pri čemer je udeležba družbe ERCROS v njej v nobenem pogledu ne bi mogla spremeniti v „veliko podjetje“.
Swedish[sv]
Det var aktiekapitalet i detta nya bolag som gjorde att bolaget deklarerades som ett ”litet företag”, då EQO nämligen uppfyllde samtliga krav enligt gällande bestämmelser. Det står klart att ERCROS andelsinnehav i EQO inte kunde göra detta till ett ”stort företag”.