Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dalk het hulle onbedrywig geword of nie enige vordering in die waarheid gemaak nie, en hulle voel dalk dat hulle persoonlike hulp nodig het om in groter mate die waarheid in hulle lewe toe te pas.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዶቹ ቀዝቅዘው ወይም በእውነት ውስጥ እድገት ሳያደርጉ ቀርተው ይሆናል። ከዚህ የተነሣ እውነትን በተሻለ ሁኔታ በሕይወታቸው ውስጥ ለመተርጎም የግል እርዳታ እንደሚያስፈልጋቸው ይሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
غير انهم ربما اصبحوا خاملين او لم يتقدموا في الحق، وقد يشعرون بالحاجة الى نيل مساعدة شخصية لتطبيق الحق بشكل اكمل في حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tibaad sinda nagin inaktibo o tibaad sinda dai nag-oswag sa katotoohan, asin tibaad sa pagmate ninda kaipuhan ninda an personal na tabang tanganing orog na ikaaplikar an katotoohan sa saindang buhay.
Bemba[bem]
Lelo, napamo limbi balileka ukubomba nelyo limbi tabalunduluka mu cine, kabili kuti baumfwa ukuti balekabila ukwafwiwa pa kuti bengacilapo ukukonka icine mu bumi bwabo.
Bulgarian[bg]
Те обаче може да са станали неактивни или може да не са напреднали в истината, и е възможно да чувствуват, че се нуждаят от индивидуална помощ, за да прилагат в по– голяма степен истината в своя живот.
Bislama[bi]
Be nao, maet oli kam slak long saed blong spirit no maet oli no gru moa long save blong olgeta long trutok, mo maet oli harem se oli nidim help blong mekem trutok i wok moa long laef blong olgeta wan.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sila tingali nahimong di-aktibo o basin wala mouswag diha sa kamatuoran, ug hayan sila mibati nga sila nagkinahanglag personal nga tabang sa paghimog mas dakong pagpadapat sa kamatuoran diha sa ilang mga kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, i kapab ki serten in vin inaktif oubyen zot pa’n progrese dan laverite e zot kapab santi ki zot bezwen led personnel pour pli byen aplik laverite dan zot lavi.
Czech[cs]
Je však možné, že se takový křesťan stal nečinným nebo neudělal v pravdě další pokrok, a nyní může mít pocit, že potřebuje osobní pomoc, aby pravdu více uplatňoval ve svém životě.
Danish[da]
Men nogle kan være blevet uvirksomme eller har ikke gjort fremskridt i sandheden, og de føler måske at de har brug for personlig hjælp til i højere grad at kunne leve efter sandheden.
German[de]
Doch vielleicht sind sie untätig geworden oder haben in der Wahrheit keine Fortschritte gemacht und sind der Meinung, sie benötigten persönliche Hilfe, die Wahrheit in ihrem Leben besser umzusetzen.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ wodzudzɔ gbeadzi yiyi alo womeyi ŋgɔ le nyateƒea me o, eye woabu be yewoahiã kpekpeɖeŋu be yewoate ŋu awɔ nyateƒea ŋudɔ le yewoƒe agbe me geɖe wu.
Efik[efi]
Nte ededi, ekeme ndidi mmọ inamke utom aba mîdịghe ẹkeme nditre ndinam n̄kọri ke akpanikọ, ndien mmọ ẹkeme ndikere ke imoyom ọkpọkpọ un̄wam man inen̄ede ida akpanikọ isịn ke edinam ke uwem mmimọ.
Greek[el]
Ωστόσο, μπορεί να έχουν γίνει αδρανείς ή να μην έχουν προοδεύσει στην αλήθεια, και ίσως να νιώθουν ότι χρειάζονται προσωπική βοήθεια για να εφαρμόσουν σε μεγαλύτερο βαθμό την αλήθεια στη ζωή τους.
English[en]
However, they may have become inactive or may not have progressed in the truth, and they may feel that they need personal help to make greater application of the truth in their lives.
Spanish[es]
Sin embargo, puede ocurrir que se hayan hecho inactivos o que no hayan progresado en la verdad, y que crean que necesitan ayuda personal para aplicar mejor la verdad en su vida.
Estonian[et]
Kuid võib-olla on nad muutunud mittetegevaks või ei ole nad tões edasi arenenud ja neile tundub, et nad vajavad isiklikku abi, et suuremal määral tõde oma elus ilmutada.
Finnish[fi]
Joistakuista heistä on kuitenkin voinut tulla toimettomia tai he eivät ehkä ole edistyneet totuudessa, ja tällöin he saattavat kaivata apua totuuden soveltamisessa paremmin elämässään.
Faroese[fo]
Men nøkur eru kanska vorðin óvirkin ella hava ikki gjørt framstig í sannleikanum, og tey kenna kanska, at teimum tørvar persónliga hjálp til í størri mun at liva eftir sannleikanum.
French[fr]
Néanmoins, ils sont peut-être devenus inactifs ou n’ont pas progressé dans la vérité, et ils ressentent peut-être le besoin d’une aide personnelle pour mieux appliquer la vérité dans leur vie.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekolɛ amɛkpa shiɛmɔyaa loo ekolɛ amɛyaaa hiɛ yɛ anɔkwale lɛ mli, ni ekolɛ amɛbaanu he akɛ ehe miihia ni aye abua amɛ koni amɛkɛ anɔkwale lɛ atsu nii jogbaŋŋ diɛŋtsɛ yɛ amɛshihilɛi amli.
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo nga nangin di-aktibo sila ukon mahimo nga wala nag-uswag sa kamatuoran, kag mahimo nga nagabatyag sila nga kinahanglan nila ang personal nga bulig agod maaplikar sing labi pa ang kamatuoran sa ila kabuhi.
Croatian[hr]
Međutim, možda su postali neaktivni ili nisu napredovali u istini i možda osjećaju da im je potrebna nečija pomoć kako bi istinu više primjenjivali u svom životu.
Haitian[ht]
Sepandan, petèt yo ka vin inaktif oswa yo pa pwogrese nan laverite a, petèt tou yo santi yo bezwen yon koutmen pèsonèl pou yo kapab mete laverite a an pratik pi byen nan lavi yo.
Hungarian[hu]
De lehet, hogy tétlenekké váltak, vagy nem haladtak előre az igazságban, és úgy érzik, személyes segítségre van szükségük, hogy jobban tudják alkalmazni az életükben az igazságot.
Armenian[hy]
Իսկ եթե նրանք դարձել են ոչ ակտիվ կամ հոգեւորապես չեն առաջադիմել եւ զգում են, որ ճշմարտությունը լրիվ կերպով կյանքում կիրառելու հարցում անձնական օգնության կարիք ունեն...
Indonesian[id]
Namun, mereka mungkin menjadi tidak aktif atau tidak membuat kemajuan dlm kebenaran, dan mereka mungkin merasa perlu mendapatkan bantuan pribadi agar lebih dapat menerapkan kebenaran dlm kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalabit nagbalinda a di aktibo wenno nalabit saanda a rimmang-ay iti kinapudno, ket mabalin a mariknada a kasapulanda ti personal a tulong tapno ad-adda a mayaplikarda ti kinapudno iti biagda.
Icelandic[is]
En ef þeir eru orðnir óvirkir eða hafa ekki tekið framförum í sannleikanum gætu þeir talið sig þurfa á persónulegri aðstoð að halda til að fylgja sannleikanum betur.
Italian[it]
Tuttavia, chi è nuovo nella verità potrebbe essere divenuto inattivo o non avere fatto progresso, e quindi ritenere di aver bisogno di aiuto per applicare maggiormente la verità nella propria vita.
Japanese[ja]
しかし,そうした人の中には,不活発になったり,真理において進歩していなかったりしていて,真理を生活にいっそう適用する上で個人的な助けを必要としていると感じる人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი შეიძლება გახდნენ არააქტიურები ან მათ შეიძლება წინსვლა არ ჰქონდეთ ჭეშმარიტებაში, და შეიძლება გრძნობენ, რომ დახმარება სჭირდებათ, რათა ჭეშმარიტება უფრო სრულად გამოიყენონ ცხოვრებაში.
Kazakh[kk]
Бірақ олар қызметте енжар болып немесе әрі қарай рухани өспей, өмірлерін шындыққа анағұрлым сай етулері үшін көмек қажет етуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilaalli unittorsinnaapput sallusuissummiluunniit siuariartoratik, immaqalu sallusuissut malillugu inooriaaseqalernissaminnut ikiorneqarnerusariaqarlutik misigipput.
Korean[ko]
하지만 그러한 사람들 가운데 무활동이 되었거나 진리 안에서 진보하지 않고 있는 사람들이 있을지 모르며, 그러한 사람들은 자신들의 생활에서 진리를 더 깊이 적용하기 위해 개인적인 도움을 받을 필요가 있다고 느낄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ekoki kozala ete bamosusu balɛmbi to bazali kokola te na kati ya solo, mpe bakoki komiyoka ete bazali na mposa ya kozwa lisalisi mpo básalela mpenza mateya ya solo na bomoi na bango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwendi ha ba sa sebeza kamba mwendi ha ba si ka zwelapili mwa niti, mi mwendi ba kana ba ikutwa kuli ba tokwa tuso ya ka butu ya ku sebelisa hahulu niti mwa bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau galbūt jie pasidarė neaktyvūs arba nedaro pažangos ir jaučia esą reikalingi pagalbos, kad įtvirtintų tiesą savo gyvenime.
Luvale[lue]
Oloze vatu kana pamo vazeya chipwe kaveshi nakuzovoloka mumuchanoko, kaha navasaka vavene ngwavo muvakafwe vakavangizenga chikuma muchano mukuyoya chavo.
Latvian[lv]
Tomēr varbūt viņi ir kļuvuši neaktīvi, varbūt apstājusies viņu garīgā izaugsme, un varbūt viņiem šķiet, ka viņiem ir vajadzīga palīdzība, lai patiesību labāk izmantotu dzīvē.
Malagasy[mg]
Kanefa, mety ho nanjary tsy nitory intsony izy ireo, na nety ho tsy nandroso tao amin’ny fahamarinana, ary mety hihevitra fa mila ny hampiana manokana mba hampihatra bebe kokoa ny fahamarinana eo amin’ny fiainany.
Marshallese[mh]
Bõtab, remaroñ kar bõjrak air kwelok im kwalok nan ak jab wõnmanlok ilo mol eo, im remaroñ eñjake bwe rej aikwiji jibañ ñan kalaplok air jerbale mol eo ilo air mour.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, можеби се неактивни или не напредуваат во вистината и можеби мислат дека им е потребна лична помош за да можат во поголема мера да ја применат вистината во својот живот.
Norwegian[nb]
Men det kan være at de er blitt uvirksomme eller ikke har gjort framskritt i sannheten, og de føler kanskje at de trenger personlig hjelp for å praktisere sannheten bedre i sitt liv.
Niuean[niu]
Ka e, liga nakai kua gahuahua a lautolu po kua nakai fakatolomaki i loto he kupu moli, ti liga logona e lautolu kua lata tuai mo e lagomatai fakatagata ke fakaaoga fakalahi e kupu moli ke he tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
Maar zij zijn misschien inactief geworden of hebben misschien geen vorderingen meer gemaakt in de waarheid, en zij zouden van mening kunnen zijn dat zij persoonlijke hulp nodig hebben om de waarheid beter in hun leven toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ka tapa goba ba ka be ba se ba dira tšwelopele therešong gomme ba ka ikwa gore ba nyaka thušo ya motho ka noši bakeng sa go diriša therešo kudu maphelong a bona.
Nyanja[ny]
Koma, ayenera kukhala amene anali ofooka kapena amene sanapite patsogolo m’choonadi, ndipo akuona kuti akufunika kuthandizidwa kuti azithadi kugwiritsa ntchito choonadi m’moyo wawo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਢਿੱਲੇ-ਮੱਠੇ ਪੈ ਗਏ ਹੋਣ ਜਾਂ ਤਰੱਕੀ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਣ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero, podisé nan a bira inactivo of nan no a progresá den e berdad, i kisas nan ta sinti cu nan tin mester di yudansa personal pa yuda nan aplicá e berdad mas mihó den nan bida.
Polish[pl]
Ale może takie osoby stały się nieczynne lub nie zrobiły postępów i czują, że potrzebują jeszcze osobistej pomocy, by w większym stopniu kierować się w życiu prawdą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma re sohla kin kalohk de re pehm me re sohte kekeirada nan padahk mehlel, mwein re pahn pehm me re anahne sawas pwehn doadoahngki dahme re sukuhliki nan padahk mehlel nan arail mour.
Portuguese[pt]
No entanto, pode ser que eles tenham se tornado inativos ou não progrediram na verdade, precisando mesmo de ajuda para aplicar mais plenamente a verdade na vida.
Rundi[rn]
Mugabo rero, boshobora kuba barahororokewe canke bagashobora kuba batateye imbere mu kuri, kumbure bakumva yuko bakeneye gufashwa kugira bashire mu ngiro ukuri mu buzima bwabo bimwe birushirije.
Romanian[ro]
Dar dacă au devenit inactivi sau nu au progresat în adevăr şi consideră că au nevoie de ajutor pentru a aplica într-o măsură mai mare adevărul în viaţă?
Russian[ru]
Но что, если они стали неактивными, их духовный рост прекратился, и они нуждаются в поддержке, чтобы в более полной мере жить по истине?
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, bashobora kuba barakonje cyangwa bakaba bataragize amajyambere mu kuri, kandi bashobora kumva bakeneye ubufasha bwa bwite kugira ngo barusheho guhuza imibereho yabo n’ukuri.
Sango[sg]
Ye oko, peut-être ala fa tene mbeni pepe wala ala gue na li ni pepe na yâ ti tâ tene, na peut-être ala ba so a lingbi a mu maboko na ala ti sala ye nzoni alingbi na tâ tene na yâ fini ti ala.
Slovak[sk]
Azda sa však stali nečinnými alebo neurobili pokrok v pravde a cítia, že potrebujú osobnú pomoc, aby dokázali v živote pravdu lepšie uplatňovať.
Slovenian[sl]
Toda morda so postali nedejavni oziroma niso napredovali v resnici in menijo, da jim je treba osebno pomagati, da bi resnico v življenju še bolj udejanjali.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, atonu ua oo ina lē toe talaʻi i latou pe atonu foʻi e lē o agaʻigaʻi i luma i le upu moni, ma atonu ua latou lagona e latou te manaʻomia se fesoasoani totino ina ia faatatauina le upu moni i se tulaga e sili atu i o latou olaga.
Shona[sn]
Zvisinei, vangave vasingachaiti basa kana kuti vangave vasina kuzofambira mberi muchokwadi, uye vanganzwa kuti vanoda kubatsirwa kuti vashandise zvikuru chokwadi muupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata mund të jenë bërë joaktivë ose mund të mos kenë përparuar në të vërtetën dhe mund të ndiejnë se kanë nevojë për ndihmë personale që ta vënë edhe më shumë në zbatim të vërtetën në jetën e tyre.
Serbian[sr]
Međutim, možda su postali neaktivni ili nisu napredovali u istini, i možda osećaju da im je potrebna lična pomoć da bi bolje primenili istinu u svom životu.
Sranan Tongo[srn]
Ma kande den no e preiki moro noso kande den no go na fesi na ini a waarheid, èn den e firi kande taki den abi yepi fanowdu fu fiti a waarheid moro bun na ini den libi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ka ’na eaba ba khaolitse ho kopanela kapa ha baa ka ba tsoela pele ’neteng, hape ba ka ’na ba ikutloa eka ba hloka thuso e itseng e le hore ba tle ba tsebe ho sebelisa ’nete haholoanyane bophelong ba bona.
Swedish[sv]
De kan emellertid ha blivit overksamma eller har kanske inte gjort framsteg i sanningen, och de kanske känner att de behöver personlig hjälp så att de i högre grad kan tillämpa sanningen i sitt liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda wamekuwa si watendaji au hawajafanya maendeleo katika kweli, nao huenda wakahisi kwamba wanahitaji msaada wa kibinafsi ili kutumia kweli zaidi katika maisha yao.
Tamil[ta]
இவர்களில் சிலர் ஒருவேளை செயலற்றவர்களாக ஆகியிருக்கலாம் அல்லது சத்தியத்தில் முன்னேறாமலே இருக்கலாம். சத்தியத்திற்கு இசைவாக வாழ உதவி தேவையென ஒருவேளை அவர்கள் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే, బహుశా వాళ్లు ఇనాక్టివ్ అయిపోయి ఉండవచ్చు లేక సత్యమందు వృద్ధిచెందకపోయి ఉండవచ్చు, సత్యాన్ని తమ జీవితాల్లో పూర్తిగా అన్వయించుకొనేందుకు తమకు వ్యక్తిగత సహాయం అవసరమని వాళ్ళు భావిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พวก เขา อาจ ไม่ ส่ง รายงาน หรือ ไม่ ก้าว หน้า ใน ความ จริง และ พวก เขา อาจ รู้สึก ว่า ตน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ เป็น ส่วน ตัว เพื่อ นํา ความ จริง ไป ใช้ ใน ชีวิต ให้ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, maaaring sila’y naging di-aktibo o maaaring hindi sumulong sa katotohanan, at maaaring kanilang nadarama na sila’y nangangailangan ng personal na tulong upang gumawa ng higit pang pagkakapit ng katotohanan sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ka tswa ba ile ba tsidifala kana ba sa gatele pele mo boammaaruring, mme ba ka nna ba bona gore ba tlhoka go thusiwa gore ba dirise boammaaruri mo matshelong a bone ka tsela e kgolwane.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuli bamwi ibatacisungweede naa ibatakayaambele mukasimpe, aboobo inga baciyanda kuti umwi abagwasye ikukabelesya munzila mbotu kasimpe mubuumi bwabo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, onlar faaliyesiz duruma düşmüş olabilir ya da hakikatte ilerleme kaydedemeyebilirler ve hakikati yaşamlarında daha fazla uygulayabilmek için kişisel yardıma ihtiyaç duyabilirler.
Tsonga[ts]
Kambe swi nga endleka leswaku va horile kumbe a va endli nhluvuko entiyisweni, kutani va nga lava mpfuno leswaku va tirhisa ntiyiso hilaha ku engetelekeke evuton’wini bya vona.
Twi[tw]
Nanso, ebia na wɔayɛ mmerɛw anaasɛ wɔnyɛɛ den wɔ nokware no mu, ma enti wɔpɛ sɛ wɔboa wɔn ma wotumi de nokware no bɔ wɔn bra.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita paha ratou e ohipa faahou ra aore ra aita i haere i mua i roto i te parau mau, e te hinaaro ra paha ratou i te hoê tauturu no ratou iho no te faaohipa maitai a‘e i te parau mau i roto i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Але хтось з них міг стати неактивним чи не зробив поступу в правді або відчуває, що він потребує додаткової особистої допомоги, аби правда більше впливала на його життя.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vha nga kha ḓi vha vho fhola kana vha sa khou bvela phanḓa zwavhuḓi ngohoni, nahone vha nga ḓipfa vha tshi ṱoḓa thuso u itela uri vha shumise mafhungo-ngoho nga ho engedzeaho vhutshiloni havho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có thể họ đã ngưng hoạt động hoặc không tiến bộ trong lẽ thật, và có thể cảm thấy cần được giúp đỡ để áp dụng lẽ thật nhiều hơn trong đời sống.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole lagi kei nātou fai faka mafola, peʼe mole lagi nātou tuputupu ʼi te moʼoni, pea ʼe lagi nātou loto ke fai age he ʼu tokoni ke feala hanatou mulimuli lelei age ki te moʼoni ʼi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Noko ke, basenokuba baye baphola okanye abakhange benze inkqubela enyanisweni, kwaye basenokuvakalelwa kukuba bafuna uncedo lobuqu ukuze bayisebenzise ngakumbi inyaniso ebomini babo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí wọ́n bá ti lọ di aláìṣiṣẹ́mọ́ tàbí tí wọn ò tẹ̀ síwájú nínú òtítọ́, wọ́n lè ronú pé àwọn lẹ́nì kọ̀ọ̀kan nílò ìrànwọ́ láti túbọ̀ máa fi òtítọ́ sílò lọ́nà púpọ̀ sí i nínú ìgbésí ayé wọn.
Zulu[zu]
Nokho, kungenzeka bapholile noma abazange bathuthuke eqinisweni, futhi kungenzeka banomuzwa wokuthi badinga usizo lomuntu siqu ukuze balisebenzise kakhudlwana iqiniso ekuphileni kwabo.