Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zhodnotí, zda nahrazení fluoridu sírového při odlévání do pískových forem, pevných forem a vysokotlakém lití do forem je technicky proveditelné a efektivní z hlediska nákladů a případně navrhne revizi čl. # odst. # do #. ledna #; do #. ledna # rovněž přezkoumá výjimku obsaženou v čl. # odst. # s ohledem na další hodnocení dostupných alternativ
Danish[da]
en vurdering af, om det er teknisk muligt og lønsomt at anvende et andet stof i stedet for svovlhexafluorid i forbindelse med sandstøbning, permanent formstøbning og højtrykstøbning, og eventuelt forslag om en revision af artikel #, stk. #, senest den #. januar #; ligeledes en revision af undtagelsen i artikel #, stk. #, på baggrund af en yderligere vurdering af tilgængelige alternativer senest den #. januar
German[de]
abschätzen, ob die Ersetzung von Schwefelhexafluorid bei Sandguss, Dauerformguss und Hochdruckguss technisch durchführbar und kosteneffizient ist, und gegebenenfalls eine Überprüfung des Artikels # Absatz # zum #. Januar # vorschlagen und die Ausnahme nach Artikel # Absatz # bis zum #. Januar # im Lichte einer weiteren Bewertung der verfügbaren Alternativen überprüfen
English[en]
assess whether the substitution of sulphur hexafluoride in sand casting, permanent mould casting and high-pressure die-casting is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, propose a revision of Article # by # January #; it shall also review the exemption contained in Article # in the light of further assessment of the available alternatives by # January
Spanish[es]
se evaluará si resulta técnicamente viable y económicamente rentable la sustitución del hexafluoruro de azufre en el moldeado en arena, el moldeado permanente y el moldeado a presión y, en su caso, proponer una revisión del artículo #, apartado #, a más tardar el # de enero de #; se revisará asimismo la exención que figura en el artículo #, apartado #, a la vista de ulteriores evaluaciones de las alternativas disponibles a más tardar el # de enero de
Estonian[et]
hinnatakse, kas liivvormvalus, püsivormvalus ja kõrgsurvevalus väävelheksafluoriidi asendamine on tehniliselt teostatav ja kulutasuv, ning vajadusel tehakse #. jaanuariks # ettepanek vaadata üle artikli # lõige #; ning vaadatakse #. jaanuariks # üle ka artikli # lõikes # sätestatud erand, võttes aluseks täiendavad hinnangud kättesaadavate asendusainete kohta
Finnish[fi]
arvioitava, onko rikkiheksafluoridin korvaaminen hiekkavalussa, kestomuottivalussa ja korkeapainevalussa teknisesti toteutettavissa ja kustannustehokasta, ja tarvittaessa ehdotettava # artiklan # kohdan tarkistamista # päivään tammikuuta # mennessä; siinä on myös tarkasteltava uudelleen # artiklan # kohdassa olevaa poikkeusta # päivään tammikuuta # mennessä käytettävissä olevien vaihtoehtojen lisätarkastelun pohjalta
French[fr]
évaluer s'il est techniquement réalisable et économiquement avantageux de remplacer l'hexafluorure de soufre dans les moulages en sable, en coquille et sous haute pression, et, s'il y a lieu, proposer une révision de l'article #, paragraphe #, d'ici au #er janvier #; et réexaminer la dérogation prévue par l'article #, paragraphe #, à la lumière de l'évaluation future des options qui se présenteront d'ici au #er janvier
Hungarian[hu]
felméri, hogy műszakilag megvalósítható és gazdaságos-e a kén-hexafluorid helyettesítése a homoköntésben, a kokillaöntésben és a magas nyomású öntésben, és adott esetben #. január #-jéig javaslatot tesz a #. cikk bekezdésének felülvizsgálatára; továbbá a rendelkezésre álló alternatívák további értékelése fényében #. január #-jéig felülvizsgálja a #. cikk bekezdésében foglalt mentességet
Italian[it]
valuta se la sostituzione dell'esafluoruro di zolfo nella colata in sabbia, nella colata in forma permanente e nella pressofusione sia tecnicamente fattibile e vantaggiosa in termini di costi e, se del caso, propone una revisione dell'articolo #, paragrafo #, entro il #o gennaio #; riesamina la deroga di cui all'articolo #, paragrafo #, alla luce dell'ulteriore valutazione delle alternative disponibili al #o gennaio
Lithuanian[lt]
įvertinama, ar yra techniškai įmanoma ir ekonomiškai efektyvu pakeisti sieros heksafluoridą kita medžiaga liejimo smėlinėse formose, šabloninio liejimo ir aukšto slėgio liejimo technologijose ir, jei reikia, siūloma iki # m. sausio # d. peržiūrėti # straipsnio # dalį; ir, atsižvelgiant į tolesnį prieinamų alternatyvų įvertinimą, iki # m. sausio # d. peržiūrima # straipsnio # dalyje nustatyta išimtis
Latvian[lv]
novērtē, vai sēra heksafluorīda aizstāšana, lejot smilts veidnēs, pastāvīgās lejamveidnēs vai augstspiediena presēšanā, ir tehniski iespējama un rentabla, un attiecīgā gadījumā līdz #. gada #. janvārim ierosina #. panta #. punkta pārskatīšanu; tajā arī pārskata #. panta #. punktā ietverto izņēmumu, ņemot vērā pieejamo alternatīvu turpmāku novērtējumu, ko veic līdz #. gada #. janvārim
Maltese[mt]
jivvaluta jekk is-sostituzzjoni ta' l-eżaflworidu tal-kubrit f' sand casting, mould casting permanenti u die-casting bi pressjoni għolja hijiex teknikament possibbli u effiċjenti vis-à-vis il-prezz involut u, jekk ikun il-każ, jipproponi reviżjoni ta' l-Artikolu # sa' l-# ta' Jannar #; għandu jirrivedi wkoll l-eżenzjoni li tinsab fl-Artikolu # fid-dawl ta' valutazzjoni ulterjuri ta' l-alternattivi disponibbli sa l-# ta' Jannar
Dutch[nl]
een beoordeling, of de vervanging van zwavelhexafluoride bij zandgietwerk, gietwerk met behulp van een permanente vorm en spuitgietwerk onder hoge druk technisch haalbaar en kosteneffectief is, en, zo nodig, uiterlijk vóór # januari # een voorstel om artikel #, lid #, te herzien, alsmede een evaluatie van de vrijstelling in artikel #, lid #, in het licht van een verdere beoordeling van de beschikbare alternatieven per # januari
Portuguese[pt]
Avaliar se é possível, tanto em termos técnicos como de custo-eficácia, a substituição do hexafluoreto de enxofre na fundição em areia, na fundição com molde reutilizável e na fundição injectada a alta pressão e, se for caso disso, propor a revisão do n.o # do artigo #.o até # de Janeiro de #; rever igualmente a excepção constante do n.o # do artigo #.o à luz de futuras avaliações das alternativas disponíveis até # de Janeiro de
Slovak[sk]
zhodnotí, či náhrada fluoridu sírového pri pieskovom liatí, trvalom liatí do formy a vysokotlakovom liatí je technicky uskutočniteľná a nákladovo efektívna, a vo vhodnom prípade navrhne revíziu článku # ods. # do #. januára #; preskúma tiež výnimku uvedenú v článku # ods. # s ohľadom na ďalšie hodnotenie dostupných alternatív do #. januára
Slovenian[sl]
oceni tehnično izvedljivost in stroškovno učinkovitost nadomestitve žveplovega heksafluorida pri vlivanju v pesek, kalupe in visokotlačnem vlivanju ter po potrebi predlaga spremembo člena # do #. januarja #; prav tako v luči nadaljnjih ocen razpoložljivih alternativ pregleda izjemo iz člena # do #. januarja
Swedish[sv]
bedöma om det är tekniskt möjligt och kostnadseffektivt att ersätta svavelhexafluorid vid sandgjutning, permanent pressgjutning och högtryckspressgjutning och i förekommande fall föreslå en översyn av artikel #.# senast den # januari # samt även se över undantaget i artikel #.# mot bakgrund av ytterligare bedömning av de alternativ som står till buds senast den # januari