Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In gesprek met Adam het God die dood slegs genoem as die straf vir ongehoorsaamheid.
Amharic[am]
አምላክ ሞትን የጠቀሰው አዳም ካልታዘዘ እንደሚቀጣ በተናገረበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
فحين تكلم الله عن الموت مع آدم، قال له انه جزاء العصيان.
Baoulé[bci]
Kɛ Adam yoli ɲin kekle’n, yɛ Ɲanmiɛn fali wie’n fa boli i sannzan ɔn.
Bemba[bem]
Ilyo Lesa alandile pa mfwa ni lintu ale-eba Adamu icali no kumucitikila nga apula ifunde.
Bislama[bi]
God i tokbaot ded olsem panis blong Adam sipos hem i no obei.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos naghisgot lamang ug kamatayon ngadto kang Adan ingong silot sa pagkadili-masinugtanon.
Chuukese[chk]
Kot a chök kapas usun ewe mettoch mälo pwe ina chök liwinin tipisin ar älleasolap.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti mansyonn lanmor avek Adan zis konman en pinisyon pour dezobeisans.
Danish[da]
Gud omtalte kun døden over for Adam som en straf for ulydighed.
Ewe[ee]
Mawu gblɔ na Adam be ne meɖo to o ko hafi wòaku.
Efik[efi]
Abasi ọkọdọhọ ke Adam edikpa edieke enye ọsọn̄de ibuot ye imọ.
Greek[el]
Ο Θεός μίλησε στον Αδάμ για το θάνατο μόνο όταν τον όρισε ως την τιμωρία για την ανυπακοή.
English[en]
God mentioned death to Adam only as the punishment for disobedience.
French[fr]
Jéhovah ne l’avait mentionnée que pour évoquer le châtiment qu’encourrait Adam en cas de désobéissance.
Gilbertese[gil]
E atonga te mate te Atua ngkoa nakon Atam bwa tuuaana tii ibukin ana aki ongeaba.
Hiligaynon[hil]
Ginsambit lang sang Dios ang kamatayon kay Adan subong silot sa iya pagpakasala.
Hungarian[hu]
Isten úgy beszélt Ádámnak a halálról, mint büntetésről, melyet csak akkor kap, ha nem engedelmeskedik neki.
Indonesian[id]
Kepada Adam, Allah hanya menyebutkan kematian sebagai hukuman atas ketidaktaatan.
Igbo[ig]
Chineke gwara Adam na ọ ga-anwụ naanị ma o nupụ isi.
Iloko[ilo]
Dinakamat laeng ti Dios ti ipapatay kas pannusa iti isusukir ni Adan.
Italian[it]
Dio menzionò la morte ad Adamo solo per dire che quella era la punizione in caso di disubbidienza.
Georgian[ka]
ღმერთმა ადამი დაუმორჩილებლობის გამო დასაჯა სიკვდილით.
Kongo[kg]
Nzambi kutubilaka lufwa na Adami kaka bonso ndola sambu na kukonda bulemfu.
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa li a popya kutya Adam ota ka pewa ashike ehandukilo lefyo ngeenge ina dulika kuye.
Korean[ko]
하느님이 아담에게 죽음을 언급하기는 하셨지만 그것은 불순종할 경우에만 내려지는 처벌이었습니다.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tumbwire kuhamena nomfa kwaAdamu ngetengeko lyokudira kulimburukwa.
Lingala[ln]
Nzambe alobelaki liwa epai ya Adama kaka lokola etumbu oyo asengelaki kozwa soki azangi botosi.
Lithuanian[lt]
Dievas mirtį Adomui paminėjo tik kaip bausmę už nepaklusnumą.
Luba-Katanga[lu]
Leza wātelēle Adama lufu bu mfuto ya kubulwa kikōkeji.
Lushai[lus]
Pathian chuan thihna chu thuâwih lote hremna chauh a nih thu Adama hnênah a hrilh a ni.
Morisyen[mfe]
Bondié ti mentionne la mort ar Adam zis couma enn punition pou so desobeissance.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Adama Andriamanitra fa rehefa tsy mankatò ihany izy vao ho faty.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yeela a Ãdem tɩ yaa b sã n kɩɩs yẽ bal la b na n ki.
Maltese[mt]
Lil Adam, Alla qatt ma semmielu l- mewt; semmihielu biss bħala l- kastig tad- diżubbidjenza.
Norwegian[nb]
Det eneste Gud sa til Adam om døden, var at den var straffen for ulydighet.
Nepali[ne]
अनाज्ञाकारी भएमा मात्र सजायको रूपमा मृत्यु भोग्नुपर्ने कुरा परमेश्वरले आदमलाई उल्लेख गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a lombwele Adam kombinga yeso li li owala egeelo lyokwaahavulika.
Niuean[niu]
Ne talahau he Atua e mate ki a Atamu ko e fakahala hokoia he liuliu.
Dutch[nl]
God maakte tegenover Adam alleen melding van de dood als straf op ongehoorzaamheid.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a botša Adama ka lehu e le feela kotlo ya go se kwe.
Nyanja[ny]
Mulungu anamuuza Adamu kuti imfa ndi chilango cha kusamvera.
Nyaneka[nyk]
Huku wapopia vala na Andau konthele yononkhia etyi emuhitisa mokonda youmphuki.
Oromo[om]
Waaqayyo Addaamiin duʼaan kan adabu, utuu hin abboomamin yoo hafe qofa akka taʼe dubbateera.
Papiamento[pap]
Ora Dios a papia ku Adam tokante morto, El a menshon’é komo kastigu pa desobedensia.
Palauan[pau]
A Dios a dilu er a Adam el kmo a kodall a blsel a orrengesmengoit.
Polish[pl]
Bóg wspomniał Adamowi o śmierci tylko jako o karze za nieposłuszeństwo.
Pohnpeian[pon]
Koht mahsanihong Adam me e pahn mehla ihte ma e sapeik.
Portuguese[pt]
Deus mencionou a morte a Adão apenas como punição pela desobediência.
Quechua[qu]
Sinöqa, Adan mana wiyakoq kanqampitam wanïwan Dios castigarqan.
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtintaq runari wañun? Adanpa mana kasukusqanraykun.
Rundi[rn]
Imana yabwiye Adamu ivyerekeye urupfu igihe gusa yamubwira ko ari co gihano yoronse aramutse agambaraye.
Ruund[rnd]
Nzamb walejana anch rufu radinga dirumburish mulong muntu waburena kuziyil.
Russian[ru]
Бог упомянул, что Адам будет наказан смертью, только если проявит непослушание.
Kinyarwanda[rw]
Imana yabwiye Adamu ko urupfu ari igihano yari guhabwa iyo atumvira.
Sango[sg]
Nzapa atene na Adam so lo yeke kui gi tongana lo ke yanga ti ni.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e le Atua iā Atamu, o le oti o se faasalaga pe a lē usiusitaʻi.
Shona[sn]
Mwari akaudza Adhamu kuti aizofa somubayiro wokusateerera.
Albanian[sq]
Perëndia ia përmendi Adamit vdekjen vetëm si dënim në rast mosbindjeje.
Serbian[sr]
Bog je Adamu rekao da će umreti samo ako bude neposlušan.
Swati[ss]
Nkulunkulu wakhuluma ngekufa ku-Adamu njengalokusijeziso sekungalaleli.
Southern Sotho[st]
Molimo o buile ka lefu ho Adama feela nakong eo a neng a bua ka kotlo ea ho se mamele.
Swahili[sw]
Mungu alimwambia Adamu kwamba kifo kingekuwa tu adhabu ya kutotii.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimwambia Adamu kwamba kifo kingekuwa tu adhabu ya kutotii.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส กับ อาดาม ว่า เขา จะ ตาย ก็ ต่อ เมื่อ เขา ไม่ เชื่อ ฟัง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ እውን እንተ ዀነ፡ ኣዳም እንተ ዘይተኣዚዙ ጥራይ ከም ዚመውት እዩ ተዛሪቡ።
Tagalog[tl]
Binanggit lamang ng Diyos kay Adan ang tungkol sa kamatayan bilang parusa kung hindi siya susunod.
Tswana[tn]
Modimo o ne a raya Adame a re loso e ne e tla nna kotlhao ya go se mo ikobele.
Tongan[to]
Na‘e toki fakahaa‘i pē ‘e he ‘Otuá ‘e mate ‘a ‘Ātamá ko e tautea ia ‘o e talangata‘á.
Tok Pisin[tpi]
God i bin kolim dispela tok “dai” long Adam olsem strafe bilong pasin bilong sakim tok.
Turkish[tr]
Tanrı Âdem’e ölümden sadece itaatsizliğin cezası olarak bahsetti.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi byele Adamu leswaku rifu ku ta va nxupulo wa ku nga yingisi Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala atu ne te Atua a te mate ki a Atamu e pelā fua me se fakasalaga o te sē fakalogo.
Tahitian[ty]
Ua faahiti te Atua i te pohe ia Adamu ei faautuaraa noa no te auraro-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Бог сказав Адаму, що смерть буде покаранням за непослух.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے آدم کو پہلے ہی بتا دیا تھا کہ اگر اُس نے نافرمانی کی تو اُسے موت کا سامنا کرنا پڑے گا۔
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên đề cập đến sự chết, Đức Chúa Trời cho biết đó là hình phạt nếu A-đam bất tuân.
Wolaytta[wal]
Xoossay Addaameyyo hayquwaabaa yootidoy, azazettennaba gidikko, qaxxayettiyoogaa yootido wode.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te mate kiā Atama, he neʼe ko te fakatūʼā ʼaia ʼo tana talagataʼa.
Xhosa[xh]
UThixo waxelela uAdam ukuba ukufa kwakuza kuba sisohlwayo sokungathobeli kuphela.
Yoruba[yo]
Ìyà àìgbọràn ni Ọlọ́run sọ fún Ádámù pé ikú jẹ́.
Chinese[zh]
上帝对亚当说的话显示,死亡其实是反叛的惩罚,亚当要是服从上帝,就永远不会死去。(
Zande[zne]
Mbori agumbapa kpio fu Adamu nimosoro gu ingapai ka ko mangihe.
Zulu[zu]
UNkulunkulu watshela u-Adamu ukuthi wayeyokufa kuphela uma engalaleli.