Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Подавайте ръка на слабо активните и осъществете радостта, която ще се даде на вас и хората, на които помагате“.
Cebuano[ceb]
“Tabangi ang dili kaayo aktibo ug ang kuna ang kalipay nga moabut kaninyo ug niadtong inyong gitabangan.”
Czech[cs]
„Nabídněte pomocnou ruku méně aktivním a získejte radost, která se dostaví k vám i k těm, kterým pomáháte.“
Danish[da]
»Ræk ud til de mindre aktive og se den glæde I, og dem I hjælper, vil opleve.«
German[de]
Gehen Sie auf die weniger aktiven Mitglieder zu und erleben Sie, wie viel Freude für Sie und für diejenigen, denen Sie helfen, damit einhergeht.
Greek[el]
«Απλώστε το χέρι στους λιγότερο ενεργούς και συνειδητοποιήστε τη χαρά που θα έρθει σε σας και σε εκείνους που βοηθάτε».
English[en]
“Reach out to the less active and realize the joy that will come to you and those you help.”
Spanish[es]
“Tiendan la mano a los menos activos y hagan realidad el gozo que sentirán ustedes y aquellos a quienes ayuden”
Estonian[et]
„Sirutage käsi väheaktiivsetele ja tundke rõõmu, mis teile ja neile, keda te aitate, osaks saab.”
Finnish[fi]
”Ojentakaa auttava kätenne vähemmän aktiivisille ja kokekaa se ilo, jota saatte itse ja jota saavat ne, joita autatte.”
Fijian[fj]
“Gole yani kivei ira sa luluqa tu vakalotu ka mo kila na reki ena yaco vei iko vakakina vei ira o laki vukea.”
French[fr]
« Tendez la main aux non-pratiquants et découvrez la joie que vous recevrez, vous et les gens que vous aidez. »
Croatian[hr]
»Posegnite za manje aktivnima i osjetite radost koja će doći vama i onima kojima pomognete.«
Hungarian[hu]
„Nyújtsátok ki karotokat a kevésbé tevékenyek felé, és éljétek át az örömöt, amelyben részetek lesz úgy nektek, mint az általatok megsegítetteknek...”
Armenian[hy]
«Օգնության հասեք ավելի պակաս ակտիվներին եւ գիտակցեք ուրախությունը, որը կտրվի ձեզ եւ նրանց, ում դուք օգնում եք»:
Indonesian[id]
“Ulurkan tangan kepada yang kurang aktif dan sadari sukacita yang akan datang kepada Anda dan mereka yang Anda bantu.”
Italian[it]
“Raggiungete coloro che sono meno attivi e realizzate la gioia che giungerà a voi e a coloro che aiuterete”.
Japanese[ja]
「教会に活発に集っていない人々に手を差し伸べてください。 そして皆さんと皆さんが助ける人々にもたらされる喜びに気づいてください。」
Korean[ko]
“저활동 회원에게 손을 내밀어 여러분과 여러분이 도움을 준 사람들에게 임할 기쁨을 깨닫기 바랍니다.”
Lithuanian[lt]
„Pagelbėkite mažiau aktyviems ir patirkite džiaugsmą, kilsiantį jums ir jūsų padedamiems žmonėms.“
Latvian[lv]
„Sniedziet roku mazaktīvajiem un iepazīstiet prieku, ko gūsiet jūs paši un tie, kam palīdzat.”
Norwegian[nb]
“Strekk dere ut til de mindre aktive, og opplev gleden som kommer til dere og dem dere hjelper.”
Dutch[nl]
‘Reik minderactieven de hand en ervaar de vreugde die u en degenen die u helpt, zullen voelen.’
Polish[pl]
„Wyciągnijcie rękę do mniej aktywnych i zaznajcie radości, która przepełni was i osoby, którym pomagacie”.
Portuguese[pt]
“Estendam a mão aos menos ativos e descubram a alegria que vocês e aqueles a quem ajudaram vão sentir.”
Romanian[ro]
„Găsiţi-i pe cei mai puţini activi şi daţi-vă seama de bucuria de care veţi avea parte, voi şi cei pe care îi ajutaţi.”
Russian[ru]
“Протяните руку менее активным, и вы познаете радость, которая придет к вам и к тем, кому вы помогаете”.
Samoan[sm]
“Aapa atu i e ua le toaaga mai ma iloa ai le olioli o le a e maua faapea ma i latou e te fesoasoani i ai.”
Swedish[sv]
”Räck en hand till de mindre aktiva och inse vilken glädje som ni och de ni hjälper får.”
Thai[th]
“ยื่นมือช่วยเหลือคนแข็งขันน้อยและรับรู้ปีติที่จะมาถึงท่านและคนที่ท่านช่วย”
Tagalog[tl]
“Tumulong sa mga di-gaanong aktibo at damhin ang kagalakang mapapasainyo at sa mga tinutulungan ninyo.”
Tongan[to]
“Tokoni ki he kau māmālohí pea fakatokanga‘i ‘a e fiefia te ke ma‘u pea mo kinautolu ‘okú ke tokoni‘í.”
Tahitian[ty]
« A toro i te rima i te melo paruparu e a ite mai i te oaoa e tae mai ia outou e i te feia ta outou e tauturu nei ».
Ukrainian[uk]
“Простягніть руку допомоги менш активним і відчуйте радість, що прийде до вас і тих, кому ви допомагаєте”.