Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pioniers waardeer dit baie wanneer iemand saam met hulle in velddiens werk tydens daardie ure van die dag wanneer min verkondigers uitgaan.
Arabic[ar]
يقدِّر الفاتحون على نحو خصوصي ان يكون هنالك شخص يعملون معه في خدمة الحقل خلال ساعات النهار التي يكون فيها ناشرون قليلون خارجا.
Central Bikol[bcl]
An mga payunir nangorognang inaapresyar an pagkaigwa nin kaiba sa paglilingkod sa langtad sa mga oras na pipira sanang parahayag an minaluwas.
Bislama[bi]
Ol paenia oli glad tumas blong joen wetem ol narafala pablisa long dei taem, from we bighaf blong ol pablisa oli no gat jans blong prij long taem ya. ?
Cebuano[ceb]
Ang mga payunir ilabinang nagaapresyar kon adunay ikakauban sa pagsangyaw sulod sa mga oras sa adlaw sa dihang pipila ra sa mga magmamantala ang mogula.
Czech[cs]
Průkopníci si zejména váží toho, když s nimi někdo spolupracuje v kazatelské službě v těch hodinách, kdy vychází málo zvěstovatelů.
Danish[da]
Pionerer værdsætter især at nogen vil samarbejde med dem på tidspunkter hvor det er svært at få aftaler.
German[de]
Pioniere schätzen es besonders, wenn sie in den Stunden des Tages, wo nur wenige Verkündiger im Dienst unterwegs sind, jemand haben, mit dem sie im Predigtdienst zusammenarbeiten können.
Greek[el]
Οι σκαπανείς το εκτιμούν ιδιαίτερα όταν έχουν κάποιον για να συνεργαστούν μαζί του στην υπηρεσία αγρού τις ώρες της ημέρας που σχετικά λίγοι ευαγγελιζόμενοι βγαίνουν στο έργο.
English[en]
Pioneers especially appreciate having someone to work with in field service during those hours of the day when few publishers are out.
Spanish[es]
Los precursores agradecen especialmente tener a alguien con quien trabajar en el servicio del campo durante las horas del día en que pocos publicadores pueden salir a predicar.
Finnish[fi]
Tienraivaajat arvostavat erityisesti sitä, että joku työskentelee heidän kanssaan kenttäpalveluksessa niinä aikoina päivästä, jolloin on vähän julistajia liikkeellä.
French[fr]
Les pionniers apprécient particulièrement d’être accompagnés dans le ministère pendant les heures de la journée où peu de proclamateurs peuvent prêcher.
Hindi[hi]
पायनियर विशेष रूप से इस बात की क़दर करते हैं कि उनके साथ दिन के उन समयों की क्षेत्र सेवकाई में कार्य करने के लिए कोई हो जब बहुत कम प्रकाशक सेवकाई में आते हैं।
Croatian[hr]
Pioniri naročito cijene kad imaju s kime surađivati u službi propovijedanja tokom onih sati u danu kad malo objavitelja odlazi u službu.
Hungarian[hu]
Az úttörők különösen értékelik, ha valaki együtt tud velük tevékenykedni a szántóföldi szolgálatban azon órák alatt, amikor kevés hírnök ér rá.
Indonesian[id]
Perintis-perintis terutama menghargai jika ada seseorang yg bekerja bersama dng mereka dl dinas pengabaran selama waktu-waktu ketika sedikit penyiar dapat keluar.
Italian[it]
I pionieri apprezzano molto avere qualcuno con cui uscire nel servizio di campo negli orari in cui pochi proclamatori escono.
Korean[ko]
파이오니아들은 전도인들이 별로 봉사 나오지 않는 날에 그들과 여러 시간 동안 야외 봉사를 함께 할 사람이 있을 때 특히 고맙게 여긴다.
Malagasy[mg]
Ankasitrahan’ireo mpitory maharitra indrindra rehefa misy olona afaka miara-miasa aminy eny amin’ny saha fitoriana amin’ireo ora tsy misy afa-tsy mpitory vitsy ihany no miasa.
Malayalam[ml]
അധികം പ്രസാധകർ പുറത്തുപോകാത്ത മണിക്കൂറുകളിൽ വയൽസേവനത്തിനു കൂട്ടത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടായിരിക്കുന്നത് പയനിയർമാർ വിശേഷാൽ വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जेव्हा खूपच थोडे प्रचाराला येतात तेव्हा क्षेत्रकार्यात जोडीला कोणीतरी असावेत याची ते खास रसिकता बाळगून असतात.
Norwegian[nb]
Pionerer setter spesielt pris på å ha noen å samarbeide med i felttjenesten de timene på dagen da få forkynnere går ut.
Dutch[nl]
Pioniers stellen het vooral op prijs wanneer zij iemand hebben waarmee zij in de velddienst kunnen samenwerken op die uren van de dag waarop weinig verkondigers in de dienst uittrekken.
Polish[pl]
Pionierzy szczególnie sobie cenią, gdy ktoś towarzyszy im w służbie polowej w takich godzinach, kiedy tylko nieliczni głosiciele mają wolny czas.
Portuguese[pt]
Os pioneiros apreciam especialmente ter alguém com quem trabalhar no serviço de campo naquelas horas do dia em que poucos publicadores saem.
Slovak[sk]
Priekopníci si veľmi vážia, keď s nimi niekto spolupracuje vo zvestovateľskej službe v tých hodinách, keď vychádza málo zvestovateľov.
Slovenian[sl]
Pionirji še zlasti cenijo, če gremo z njimi na oznanjevanje ob času, ko ponavadi deluje le malo oznanjevalcev.
Samoan[sm]
E faapitoa ona sapaitalia e paeonia le iai o se tasi la te galulue faatasi i le auaunaga i le fanua i itula foi ia o le aso e toaitiiti ai le au talaʻi e ō atu.
Serbian[sr]
Pioniri naročito cene kad imaju s kim da sarađuju u službi propovedanja u toku onih sati u danu kad malo objavitelja odlazi u službu.
Sranan Tongo[srn]
Pionier e warderi en srefisrefi te den abi wan sma nanga suma den kan wroko makandra na den yuru fu a dei te pikinso preikiman e hari go na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Haholo-holo bo-pula-maliboho ba ananela ho sebetsa le motho e mong tšebeletsong ea tšimo lihoreng tsa letsatsi tseo ka tsona ho tsoileng bahoeletsi ba seng bakae.
Swedish[sv]
Pionjärer uppskattar i synnerhet att ha någon att arbeta tillsammans med i tjänsten på fältet under de timmar på dagen då det inte är så många förkunnare ute.
Swahili[sw]
Mapainia huthamini hasa kuwa na mtu wa kufanya kazi naye katika utumishi wa shambani katika zile saa za mchana ambapo ni wahubiri wachache hutoka nje. Je!
Tamil[ta]
வெகு சில பிரஸ்தாபிகளே வெளியூழியத்தில் செல்லக்கூடிய அந்த மணிநேரங்களின்போது தங்களோடு ஊழியத்தில் வேலை செய்வதற்கு யாராவது இருப்பதை பயனியர்கள் விசேஷமாக போற்றுவார்கள்.
Telugu[te]
ప్రత్యేకముగా కొద్దిమంది ప్రచారకులే తమతో ఉండు పగటిగంటలందు తమతో కలసి ఒకరు పనిచేయుటను పయినీర్లు మెచ్చుకొందురు.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ รู้สึก หยั่ง รู้ ค่า เป็น พิเศษ ที่ มี บาง คน ทํา งาน รับใช้ ด้วย กัน ใน วัน ที่ มี ผู้ ประกาศ ออก ไป ใน งาน รับใช้ เพียง ไม่ กี่ คน.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan ng mga payunir lalo na ang pagkakaroon ng kasama sa paglilingkod sa larangan sa mga oras na iilan lamang mga mamamahayag ang lumalabas.
Tswana[tn]
Babulatsela ba itumelela segolobogolo go nna le mongwe yoo ba ka berekang le ene mo tirelong ya tshimo mo diureng tseo tsa letsatsi tseo mo go tsone go a bong go dule baboledi ba sekae fela.
Turkish[tr]
Öncüler, özellikle tarlada az kişinin çalıştığı gündüz saatlerinde, tarlada birlikte çalışmayı çok takdir ediyorlar.
Tsonga[ts]
Maphayona ngopfu-ngopfu ma tlangela ku va ni un’wana leswaku ma tirha na yena entirhweni wa nsimu eminkarhini ya siku leyi vahuweleri lava nga riki vangani va humeke ha yona.
Vietnamese[vi]
Những người khai thác rất thích có ai cùng đi rao giảng, đặc biệt vào những giờ mà ít người tuyên bố đi rao giảng được.
Xhosa[xh]
Oovulindlela bayixabisa ngokukhethekileyo into yokuba babe nothile osebenza nabo kwinkonzo yasentsimini ebudeni bezo yure zasemini xa abavakalisi abambalwa bephumile.
Chinese[zh]
在只有很少传道员出来传道的日子,如果有人和先驱一起从事外勤服务,他们会特别赏识。
Zulu[zu]
Amaphayona akwazisa ngokukhethekile ukuba nothile ozosebenza nawo enkonzweni yasensimini phakathi nalawo mahora osuku lapho bembalwa abamemezeli abaphumile.