Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно сте записали нещо подобоно: Ако усърдно подхранваме в нашите сърца вярата си в Божието слово, то нашата вяра и свидетелство в Исус Христос и Неговото Евангелие ще израстват.
Cebuano[ceb]
Tingali gisulat nimo ang sama sa: Kon magkugi kita sa pag-alima sa atong pagtuo sa pulong sa Dios diha sa atong mga kasingkasing, ang atong pagtuo ug pagpamatuod kang Jesukristo ug sa Iyang ebanghelyo motubo.
Czech[cs]
Možná jste si napsali něco takového: Když v srdci pilně vyživujeme slovo Boží, naše víra a svědectví o Ježíši Kristu a Jeho evangeliu porostou.
Danish[da]
Du har måske skrevet noget lig dette: Hvis vi flittigt plejer vores tro på Guds ord i vores hjerte, vil vores tro og vores vidnesbyrd om Jesus Kristus og hans evangelium vokse.
German[de]
Man könnte das etwa so ausdrücken: Wenn wir den Glauben an Gottes Wort in uns eifrig nähren, werden unser Glaube an Jesus Christus und sein Evangelium und unser Zeugnis davon wachsen.
English[en]
You may have written something like: If we diligently nourish our faith in God’s word in our hearts, our faith and our testimony of Jesus Christ and His gospel will grow.
Estonian[et]
Sa võisid kirjutada midagi selletaolist: Kui me hoolitseme oma südames usinasti usu eest Jumala sõnasse, siis meie usk Jeesusesse Kristusesse ja Tema evangeeliumisse ning meie tunnistus nende kohta kasvavad.
Finnish[fi]
Saatoit ehkä kirjoittaa tähän tapaan: Jos me uutterasti ravitsemme sydämessämme uskoa Jumalan sanaan, niin meidän uskomme ja todistuksemme Jeesuksesta Kristuksesta ja Hänen evankeliumistaan kasvavat.
French[fr]
Tu auras peut-être écrit quelque chose comme : Si nous nourrissons diligemment notre foi en la parole de Dieu dans notre cœur, notre foi et notre témoignage de Jésus-Christ et de son Évangile grandiront.
Hungarian[hu]
Valami ehhez hasonlót írhattál: Ha szorgalmasan tápláljuk az Isten igéjébe vetett hitünket a szívünkben, akkor a hitünk, valamint a Jézus Krisztusról és az Ő evangéliumáról való bizonyságunk növekedni fog.
Armenian[hy]
Դուք կարող եք գրել նման մի բան. Եթե մենք ջնասիրաբար մեր սրտերում սնուցենք Աստծո խոսքի հանդեպ մեր հավատքը, Հիսուս Քրիստոսի եւ Նրա ավետարանի հանդեպ մեր հավատքն ու վկայությունը կաճեն:
Indonesian[id]
Anda mungkin telah menuliskan sesuatu seperti: Jika kita dengan tekun memelihara iman kita pada firman Allah dalam hati kita, iman kita dan kesaksian kita tentang Yesus Kristus dan Injil-Nya akan tumbuh.
Italian[it]
Potresti aver scritto: se nutriamo diligentemente la fede nella parola di Dio nel nostro cuore, la nostra fede e la nostra testimonianza di Gesù Cristo e del Suo vangelo crescono.
Japanese[ja]
次のような文を書いたのではないでしょうか。「 心の中で神の言葉を熱心に養い育てるならば,イエス・キリストと福音についての信仰と証は増す。」
Khmer[km]
អ្នក អាច នឹង សរសេរ អ្វី មួយ ដូចជា ៖ បើ យើង ថែទាំ សេចក្ដី ជំនឿ របស់ យើង លើ ព្រះបន្ទូល នៃ ព្រះ ទុក ក្នុង ចិត្ត យើង ដោយ ឧស្សាហ៍ ព្យាយាម នោះ សេចក្ដី ជំនឿ និង ទីបន្ទាល់ របស់ យើង ពី ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ និង ដំណឹងល្អ របស់ ទ្រង់ នឹង រីក លូតលាស់ ឡើង ។
Korean[ko]
여러분은 다음과 비슷한 문장을 적었을 것이다. 우리가 하나님의 말씀을 믿는 신앙을 부지런히 가꾼다면, 예수 그리스도와 그분의 복음에 대한 신앙과 간증이 자라게 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Galite užsirašyti kažką panašaus į tai: Jei širdyje rūpestingai puoselėsime tikėjimą Dievo žodžiu, augs mūsų tikėjimas ir liudijimas apie Jėzų Kristų ir Jo Evangeliją.
Latvian[lv]
Iespējams, tu uzrakstīji ko līdzīgu: Ja mēs uzcītīgi kopjam savu ticību Dieva vārdam savās sirdīs, mūsu ticība un liecība par Jēzu Kristu un Viņa evaņģēliju augs.
Malagasy[mg]
Mety nanoratra zavatra toy izao ianao:Hitombo ny finoantsika sy ny fijoroantsika ho vavolombelona momba an’i Jesoa Kristy sy ny filazantsarany rehefa mikolokolo ny finoantsika ny tenin’Andriamanitra ao am-pontsika isika.
Mongolian[mn]
Та үүнтэй төстэй зүйл бичсэн байж болох юм: Хэрэв бид зүрх сэтгэлдээ Бурханы үгэнд итгэх итгэлээ хичээнгүйлэн арчлах юм бол Есүс Христ болон Түүний сайн мэдээнд итгэх бидний итгэл өсөх болно.
Norwegian[nb]
Du kan ha skrevet noe sånt som: Hvis vi flittig pleier vår tro på Guds ord i vårt hjerte, vil vår tro og vårt vitnesbyrd om Jesus Kristus og hans evangelium vokse.
Dutch[nl]
Je zou het volgende kunnen opschrijven: Als wij ijverig ons geloof in Gods woord in ons hart verzorgen, zullen ons geloof in en getuigenis van Jezus Christus en zijn evangelie groeien.
Polish[pl]
Możesz napisać na przykład: Jeśli będziemy sumiennie dbać o wiarę w słowo Boże w naszych sercach, nasza wiara i świadectwo o Jezusie Chrystusie i Jego ewangelii będą wzrastać.
Portuguese[pt]
Você pode ter escrito algo como: Se tratarmos com cuidado nossa fé na palavra de Deus no coração, nossa fé e nosso testemunho de Jesus Cristo e Seu evangelho aumentarão.
Romanian[ro]
Puteţi scrie o frază precum: Dacă ne îngrijim cu sârguinţă credinţa în cuvântul lui Dumnezeu din inimile noastre, credinţa şi mărturia noastră despre Isus Hristos şi Evanghelia Sa vor creşte.
Russian[ru]
Вы можете написать приблизительно следующее: Если мы усердно питаем свою веру в слово Божье в своем сердце, наши вера и свидетельство об Иисусе Христе и Его Евангелии растут.
Samoan[sm]
Atonu sa e tusia se mea e pei: Afai tatou te faafailele ma le maelega lo tatou faatuatua i le afioga a le Atua i o tatou loto, o le a tuputupu ae lo tatou faatuatua ma la tatou molimau ia Iesu Keriso ma Lana talalelei.
Swedish[sv]
Kanske skrev du ungefär så här: Om vi flitigt vårdar Guds ord i vårt hjärta så växer vår tro och vårt vittnesbörd om Jesus Kristus och hans evangelium.
Swahili[sw]
Unaweza kuwa umeandika kitu kama: Tukilisha imani yetu kwa bidii katika neno la Mungu katika mioyo yetu, imani yetu na ushuhuda wetu wa Yesu Kristo na injili Yake utakua
Thai[th]
ท่านอาจจะเขียนทํานองนี้ หากเราบํารุงเลี้ยงศรัทธาในพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าอย่างขยันหมั่นเพียรในใจเรา ศรัทธาและประจักษ์พยานของเราในพระเยซูคริสต์และพระกิตติคุณของพระองค์จะเติบโต
Tagalog[tl]
Maaaring ganito ang maisulat mo: Kung buong pagsisikap nating aalagaan ang ating pananampalataya sa salita ng Diyos sa ating puso, lalago ang ating pananampalataya at patotoo kay Jesucristo at sa Kanyang ebanghelyo.
Tongan[to]
Mahalo naʻá ke hiki ha fakamatala hangē ko ‘ení: Kapau ‘oku tau tauhi ‘i he faivelenga lahi ‘i hotau lotó ‘etau tui ki he folofola ‘a e ‘Otuá, ‘e tupulaki ‘etau tui mo ‘etau fakamoʻoni kia Sīsū Kalaisi mo ‘Ene ongoongoleleí.
Ukrainian[uk]
Ви можете написати таке: Якщо ми у своєму серці сумлінно живимо нашу віру в Слово Бога, наша віра і наше свідчення в Ісуса Христа і Його євангелію зростатиме.
Vietnamese[vi]
Các em có thể đã viết như sau: Nếu chúng ta nuôi dưỡng đức tin của mình một cách chuyên cần đối với lời của Thượng Đế trong lòng mình, thì đức tin và chứng ngôn của chúng ta về Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài sẽ tăng trưởng.