Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was altyd opgeruimd en positief, en hulle het my geleer om geestelike dinge te waardeer.
Amharic[am]
ሁልጊዜ ደስተኞች ከመሆናቸውም በላይ ብሩህ አመለካከት አላቸው፤ እንዲሁም ለመንፈሳዊ ነገሮች አድናቆት እንዲኖረኝ አድርገው አሳድገውኛል።
Arabic[ar]
فقد كانا دائما مرحَين وإيجابيَّين وغرسا فيّ التقدير للامور الروحية.
Aymara[ay]
Usujarux suma chuymampipuniw uñjapxirïna, ukat Diosar yupaychañäkis ukanakar wali askit uñjañajatakiw yanaptʼawayapxarakitu.
Bemba[bem]
Lyonse baaleba aba nsansa kabili tabaalesakamana, kabili balingafwile ukwishiba Yehova no kutemwa icebo cakwe.
Bulgarian[bg]
Винаги са били радостни и положителни и ме научиха да ценя духовните неща.
Cebuano[ceb]
Sila kanunayng malipayon ug positibo, ug ila akong gimatuto sa pagpabili sa espirituwal nga mga butang.
Danish[da]
De har altid været glade og positive, og de har opdraget mig til at sætte pris på det åndelige.
German[de]
Sie sind immer fröhlich und optimistisch und haben mir christliche Werte mitgegeben.
Efik[efi]
Mmọ ẹsitie idara idara, iduọkke idotenyịn, ẹnyụn̄ ẹnam mi mma mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Ήταν πάντα χαρούμενοι και θετικοί, και με ανέθρεψαν έτσι ώστε να εκτιμώ τα πνευματικά πράγματα.
English[en]
They were always cheerful and positive, and they raised me to appreciate spiritual things.
Spanish[es]
Siempre han tenido una actitud muy positiva, y me han ayudado a valorar todo lo espiritual.
Estonian[et]
Nad on alati olnud rõõmsameelsed ja positiivsed ning õpetanud mind hindama vaimseid asju.
Finnish[fi]
He ovat aina olleet hyväntuulisia ja positiivisia, ja he ovat opettaneet minua arvostamaan hengellisiä asioita.
French[fr]
Mais mes parents m’ont aidée à m’accommoder au mieux de ma situation : toujours joyeux, toujours positifs, ils m’ont appris à aimer les choses spirituelles.
Croatian[hr]
Oni su uvijek radosni i pozitivno razmišljaju, a odgojili su me tako da cijenim duhovne stvari.
Haitian[ht]
Yo toujou kontan e yo pozitif, epi yo te leve m yon fason pou m renmen tout sa ki gen rapò ak Bondye.
Hungarian[hu]
Mindig vidámak és optimisták, és arra neveltek, hogy értékeljem a szellemi dolgokat.
Indonesian[id]
Mereka selalu ceria dan positif, dan mereka menanamkan dalam diriku penghargaan akan hal-hal rohani.
Igbo[ig]
Ha na-enwe obi ụtọ na olileanya mgbe niile, ha kụzikwaara m iji ofufe Chineke kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Kanayon a naragsak ken positiboda, ken intukitda iti panunotko ti kinapateg dagiti naespirituan a banag.
Icelandic[is]
Þau hafa alltaf verið glöð og jákvæð og þau kenndu mér að meta það sem andlegt er.
Italian[it]
Sono sempre stati allegri e positivi e hanno instillato in me l’apprezzamento per le cose spirituali.
Japanese[ja]
いつも明るく積極的な両親は,霊的な事柄を高く評価するよう育ててくれました。
Georgian[ka]
მათ მხიარული და დადებითი განწყობა ჰქონდათ. ისინი სულიერ ფასეულობებს მინერგავდნენ.
Korean[ko]
항상 유쾌하고 긍정적인 태도를 나타내셨고 영적인 것들에 대한 인식을 키워 주셨어요.
Kyrgyz[ky]
Алар дайыма оң маанай сактап, шайыр жүрүшөт, ошондой эле кичинекей кезимен тартып Кудай менен болгон мамилени баалаганга үйрөтүп келишет.
Lingala[ln]
Bazalaki ntango nyonso na esengo mpe na makanisi ya malamu, mpe basalisá ngai napesaka motuya na makambo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jie visada buvo linksmi, teigiamai nusiteikę ir išmokė mane vertinti dvasinius dalykus.
Malagasy[mg]
Falifaly sy be fanantenana foana ry zareo. Nataony izay hitiavako ny fanompoana an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Секогаш се ведри и оптимисти, и ме воспитаа да ги ценам духовните работи.
Norwegian[nb]
De har alltid vært glade og positive og har lært meg å sette pris på åndelige ting.
Dutch[nl]
Ze zijn altijd opgewekt en positief en ze hebben me geleerd geestelijke dingen te waarderen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba dula ba thabile e bile ba na le pono e nepagetšego, le gona ba ile ba nthuta gore ke tšeele dilo tša moya godimo.
Nyanja[ny]
Sadandaula chilichonse ndipo anandiphunzitsa kukonda zinthu zauzimu.
Polish[pl]
Zawsze są pogodni i optymistyczni, a poza tym nauczyli mnie doceniać sprawy duchowe.
Portuguese[pt]
Eles sempre foram alegres e otimistas, e incutiram em mim um grande apreço por assuntos espirituais.
Quechua[qu]
Kallpachallawankupuni kanku, yanapawankutaq Jehovaman qayllaykunaypaq imaschus yanapawasqanta, jatunpaq qhawanaypaq.
Rundi[rn]
Bamye na ntaryo bafise urweze n’ivyizigiro, kandi bandeze bamfasha guha agaciro ibijanye n’ugusenga.
Romanian[ro]
Au fost mereu veseli şi optimişti şi m-au ajutat să preţuiesc lucrurile spirituale.
Kinyarwanda[rw]
Bahoraga bishimye kandi bakarangwa n’icyizere. Kuva nkiri muto bantoje guha agaciro ibintu by’umwuka.
Sinhala[si]
ශක්තිය ඉල්ලලා යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කරනවා.
Slovak[sk]
Vždy boli veselí a optimistickí a vychovali ma tak, aby som si cenila duchovné veci.
Slovenian[sl]
Vedno so bili vedri in pozitivni ter so me vzgojili tako, da cenim duhovne stvari.
Shona[sn]
Vaigara vachifara uye vachitaura zvinokurudzira, uye vakandidzidzisa kuti ndikoshese zvinhu zvokunamata.
Albanian[sq]
Ata kanë qenë gjithnjë gazmorë e optimistë, dhe që e vogël, kanë rrënjosur tek unë vlerësimin për gjërat frymore.
Serbian[sr]
Uvek su bili vedri i pozitivni i vaspitavali su me da cenim duhovne vrednosti.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lula ba thabile ’me ba e-na le boikutlo bo botle, ’me ha ba ntse ba nkhōlisa ba entse hore ke ananele lintho tsa moea.
Swedish[sv]
De har alltid varit glada och positiva, och de har lärt mig att uppskatta andliga saker.
Thai[th]
พ่อ แม่ ยัง ช่วย ฉัน ให้ เห็น ว่า สาย สัมพันธ์ กับ พระเจ้า เป็น สิ่ง สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ወትሩ ሕጉሳትን ኣወንታውያንን እዮም፡ ንመንፈሳዊ ነገራት ሞሳ ኸም ዘሕድር ገይሮም ድማ ኣዕብዮምኒ።
Tagalog[tl]
Lagi silang masayahin at positibong mag-isip, at tinuruan nila akong pahalagahan ang aking kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka metlha ba ne ba nthotloetsa e bile ba ntlhotlheletsa go nna le maikutlo a a siameng e bile ba dirile gore ke anaanele dilo tsa semoya.
Turkish[tr]
Onlar her zaman güler yüzlü ve olumluydular; beni ruhi değerleri takdir eden biri olarak yetiştirdiler.
Tsonga[ts]
Va tshama va tsakile naswona va ndzi dyondzise ku tiyisa vuxaka lebyinene na Yehovha.
Ukrainian[uk]
Тато з мамою завжди радісні і позитивні. Вони навчили мене цінувати духовні речі.
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe vho vha vha tshi dzula vho takala nahone vhe na mavhonele avhuḓi, vho ngudisa uri ndi dzhiele nṱha zwithu zwa muya.
Vietnamese[vi]
Ba mẹ luôn vui vẻ, lạc quan và dạy mình biết quý trọng những điều thiêng liêng.
Xhosa[xh]
Basoloko bechwayitile yaye bayandikhuthaza ukuba ndizixabise izinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń dára yá, wọn ò sọ̀rètí nù, wọ́n sì tọ́ mi dàgbà lọ́nà tí màá fi mọrírì àwọn nǹkan tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Babehlale bejabule futhi benethemba, futhi bangifundisa ukwazisa izinto ezingokomoya.