Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Volgens Zoroastrisme”, sê The New Encyclopædia Britannica, “sal daar ’n finale verowering van Boosheid, ’n algemene opstanding, ’n Laaste Oordeel en die herstelling van ’n gereinigde wêreld vir die regverdiges wees.”
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ እንደሚናገረው “የዞራስተር ሃይማኖት ክፋት ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ እንደሚወገድ፣ አጠቃላይ ትንሣኤና የመጨረሻ ፍርድ እንደሚኖር እንዲሁም ምድር እንደገና ጸድታ ጻድቃን እንደሚኖሩባት ያስተምር ነበር።”
Arabic[ar]
وتعلِّم الزرادشتية انه سيكون هنالك «غلبة نهائية للشر، قيامة شاملة، دينونة اخيرة، وردّ للارض المطهرة الى الابرار»، نقلا عن دائرة المعارف البريطانية الجديدة.
Central Bikol[bcl]
An “Zoroastrismo,” an komento kan The New Encyclopædia Britannica, “naniniwala sa pangultimong pagdaog sa Karatan, pankagabsan na pagkabuhay liwat, Huring Paghokom, asin pagbabalik sa dati nin sarong lininig na kinaban sa mga matanos.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The New Encyclopaedia Britannica, citila, “abapepa kuli buZoroaster na bo batila kasuba kamo Ububi bonse bukapwa pano calo, kukaba ukubuuka kwa balungama na bashalungama, kukaba Ubupingushi bwa Kupelako, no kubweshiwa kwa calo casanguluka umukekala abalungama.”
Bulgarian[bg]
В „Нова британска енциклопедия“ се казва: „Сред ученията на зороастризма са тези за крайната победа над Злото, за общото възкресение на праведни и неправедни, за Страшния съд и за възстановяването на един чист свят за праведните.“
Bislama[bi]
Buk ya The New Encyclopædia Britannica, i talem se: “Ol Soroastrian (wan skul) oli bilif se bambae i gat laswan faet blong finisim Rabis Fasin, bambae olgeta dedman oli laef bakegen, oli bilif long Laswan Jajmen, mo wan niufala wol we ol stret man bambae oli save laef long hem.”
Bangla[bn]
দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে, “পারসীকধর্ম মন্দতার পরাজয়, এক সাধারণ পুনরুত্থান, শেষ বিচার এবং ধার্মিকদের জন্য এক শুদ্ধ জগতের পুনর্স্থাপনে বিশ্বাস করে।”
Cebuano[ceb]
Ang “Zoroastrianismo,” matod pa sa The New Encyclopædia Britannica, “nagtudlo nga bug-os nga laglagon ang Daotan, nga may pagkabanhaw sa matarong ug sa dili matarong, nga may Kataposang Paghukom, ug nga ipasig-uli ngadto sa mga matarong ang nahinloang kalibotan.”
Chuukese[chk]
A mak lon The New Encyclopædia Britannica pwe “Zoroastrianism a luku pwe epwe morolo mettoch meinisin mi ngau, me epwe wor eu fansoun manausefal, eu Saingoon Kapwung, me epwe forsefallita eu fonufan mi limelimoch fan iten aramas mi pwung.”
Czech[cs]
„Zoroastrismus,“ jak uvádí The New Encyclopædia Britannica, „zastává názor, že Zlo bude nakonec poraženo, že nastane všeobecné vzkříšení a Poslední soud a že pro spravedlivé bude obnoven očištěný svět.“
Danish[da]
Om zarathustrismen siger The New Encyclopædia Britannica at den „indeholder en lære om det ondes endeligt, om en opstandelse, om en sidste dom og om en genoprettelse af en renset jord for de retfærdige“.
German[de]
„Im Zoroastrismus“, liest man in der New Encyclopædia Britannica, „glaubt man an einen letztendlichen Sieg über das Böse, an eine Auferstehung aller Menschen, an ein letztes Weltgericht und an die Wiederherstellung, das heißt an eine gereinigte Welt für die Gerechten.“
Ewe[ee]
The New Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Zoroaster-subɔsubɔha xɔ Nuvɔ̃ ɖeɖeɖa mlɔeba, ameƒomeviwo katã fɔfɔ ɖe tsitre, Ʋɔnudɔdrɔ̃ Mamletɔ, kple xexeme yeye aɖe gbugbɔgaɖoanyi na ame dzɔdzɔewo dzi se.”
Efik[efi]
The New Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete: ‘Ido Ukpono Zoroaster ekpep ukpepn̄kpọ aban̄ade edikan Idiọkn̄kpọ ke nsinsi, ediset ke n̄kpa nti ye ndiọi owo, Akpatre Ubiereikpe, ye edifiak n̄wụk ererimbot oro asanade nnọ ndinen owo.’
Greek[el]
«Ο Ζωροαστρισμός», παρατηρεί Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica), «πιστεύει στην τελική ανατροπή του Κακού, στη γενική ανάσταση, στην Τελική Κρίση, καθώς και στην αποκατάσταση ενός καθαρισμένου κόσμου για τους δίκαιους».
English[en]
“Zoroastrianism,” observes The New Encyclopædia Britannica, “holds a belief in a final overthrow of Evil, a general resurrection, a Last Judgment, and the restoration of a cleansed world to the righteous.”
Spanish[es]
“El zoroastrismo —dice The New Encyclopædia Britannica— sostiene la creencia en una victoria final sobre el mal, una resurrección general, un Juicio Final y la restauración de un mundo limpio para los justos.”
Estonian[et]
Zoroastrismi kohta ütleb entsüklopeedia „Britannica”, et selle religiooni põhiuskumusteks on „kurjuse lõplik kaotamine, üleüldine ülestõusmine, viimane kohtumõistmine ja puhta maa taastamine õiglaste inimeste jaoks”.
Persian[fa]
در «دایرةالمعارف جدید بریتانیکا» ( انگل.) در خصوص آیین زرتشتی آمده است: «از اعتقادات زرتشتیان میتوان به نابودی اهریمن، رستاخیز انسانها، داوری نهایی و بازسازی دنیایی پاک و عادل اشاره کرد.»
Finnish[fi]
Tietosanakirja The New Encyclopædia Britannica kertoo, että ”zarathustralaisuudessa uskotaan lopulliseen voittoon Pahasta, yleiseen ylösnousemukseen, viimeiseen tuomioon ja puhdistetun maan palauttamiseen oikeamielisille”.
Fijian[fj]
E ciqoma tale ga na veivakaturi “na lotu Vakaperisia,” me vaka e kaya na New Encyclopædia Britannica, “era vakabauta ni na vakamalumalumutaki vakadua na Ca, era na vakaturi na yalododonu kei ira na tawayalododonu, ena yaco na Veilewai Levu, era vakatikori na tamata yalododonu ina vuravura sa vakasavasavataki oti.”
French[fr]
“ Le zoroastrisme, fait remarquer The New Encyclopædia Britannica, professe une victoire finale sur le mal, une résurrection générale, un Jugement dernier, ainsi que la restitution, aux justes, d’un monde purifié. ”
Ga[gaa]
The New Encyclopædia Britannica lɛ wie akɛ: “Zoroasterbii heɔ Efɔŋ nɔ kunim ni abaaye yɛ naagbee mli, gbohii fɛɛ ashitee, Naagbee Kojomɔ, kɛ jeŋ ni abaafee lɛ ehee ekoŋŋ aha jalɔi lɛ amɛyeɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te New Encyclopædia Britannica: “Te Aro ae te Zoroastrianism, e kakoauaa te kabanea n tai are e na kamaunaki iai te Buakaka, manga utiia ake a raoiroi ao ake a buakaka, te Kabanea ni Motikitaeka, ao manga kaokan aron te aonnaba aei nakon te raoiroi.”
Gun[guw]
Otanwe lọ The New Encyclopædia Britannica dọ dọ “Sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Zoroastre tọn bẹ nuyise lẹ hẹn dogbọn desẹ Oylan tọn, fọnsọnku paa mẹ tọn, po Whẹdida Godo tọn po dali, gọna hẹngọwa aihọn klọwé de tọn na dodonọ lẹ.”
Hebrew[he]
לפי האנציקלופדיה בריטניקה החדשה, ה”זוֹרוֹאַסְטְריָניזְם מלמד על מאבק בו יוכרע הרע, על תחייה כללית, על יום הדין ועל עולם שהכול ישוב לתיקונו למען הצדיקים”.
Hindi[hi]
द न्यू इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका कहती है: “पारसी धर्म (जरदुश्त) सिखाता है कि बुराई पर सत्य की जीत होगी, धर्मी और अधर्मी दोनों का पुनरुत्थान होगा, एक आखिरी न्याय होगा और धर्मियों के लिए साफ-सुथरी धरती को दोबारा बहाल किया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang Zoroastrianismo,” siling sang The New Encyclopædia Britannica, “nagatudlo sang pagpati sa katapusan nga paglutos sa Malaut, ang kabilugan nga pagkabanhaw, ang Katapusan nga Paghukom, kag ang pagpasag-uli sang isa ka natinluan nga kalibutan sa mga matarong.”
Croatian[hr]
“Zoroastrizam”, stoji u djelu The New Encyclopædia Britannica, “naučava konačnu propast Zla, sveopće uskrsnuće, Posljednji sud i vraćanje očišćenog svijeta pravednicima.”
Haitian[ht]
Dapre sa yon ansiklopedi (The New Encyclopædia Britannica) fè konnen, relijyon “ zowoastris kwè finalman lemal pral kaba, pral gen yon rezirèksyon jeneral, yon Jijman final, e yon monn pirifye pral retabli pou moun ki jis yo ”.
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia megjegyzi, hogy „a zoroasztrizmus tanítja a Gonosz végső bukását, az általános feltámadást, az Utolsó Ítéletet, valamint azt, hogy az igazságosaknak helyre lesz állítva egy megtisztított világ” (The New Encyclopædia Britannica).
Armenian[hy]
«Զրադաշտականությունը,— նշվում է «Նոր բրիտանական հանրագիտարանում» (անգլ.),— ուսուցանում է Չարի վերջնական տապալման, ընդհանուր հարության, Վերջին դատաստանի եւ մաքրված երկրի վրա արդարության վերականգնման մասին»։
Western Armenian[hyw]
Համայնագիտարան մը (The New Encyclopædia Britannica) կ’ըսէ. «Զրադաշտականութիւնը կը հաւատայ թէ չարութիւնը վերջնականապէս պիտի կործանի, ընդհանուր յարութիւն ու վերջին դատաստան տեղի պիտի ունենան, եւ արդարները պիտի վայելեն մաքրուած աշխարհ մը»։
Indonesian[id]
”Zoroastrianisme,” menurut The New Encyclopædia Britannica, ”mempercayai adanya pemusnahan Kefasikan, kebangkitan semua orang, Penghakiman Terakhir, dan dipulihkannya dunia yang telah dibersihkan bagi orang yang baik.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The New Encyclopædia Britannica, na-ekwu, sị: “Ndị òtù Zoroaster kweere na a ga-emeri Ihe Ọjọọ mmeri ikpeazụ, kwere ná mbilite n’ọnwụ nke ma ndị ezi omume ma ndị ajọ omume, Ikpe Ikpeazụ, na iweghachiri ndị ezi omume ụwa nke e mere ka ọ dị ọcha.”
Iloko[ilo]
“Ti Zoroastrianismo,” kuna ti The New Encyclopædia Britannica, “isurona ti panamati iti naan-anay a pannakaparmek ti Dakes, ti panagungar ti isuamin, maysa a Maudi a Panangukom, ken ti pannakaisubli ti nadalus a lubong para kadagiti nalinteg.”
Icelandic[is]
Alfræðibókin The New Encyclopædia Britannica segir að í „zaraþústratrú séu kenningar um lokasigur yfir hinu illa, almenna upprisu, hinsta dóm og að hreinsaður heimur verði endurreistur fyrir hina réttlátu.“
Italian[it]
“Lo zoroastrismo”, osserva un’enciclopedia, “crede nella vittoria finale sul Male, nella risurrezione generale, nel Giudizio Universale e nella restituzione di un mondo purificato ai giusti”. — New Encyclopædia Britannica.
Japanese[ja]
「新ブリタニカ百科事典」(英語)にはこうあります。「 ゾロアスター教では,悪が最終的に除かれ,人類一般が復活し,最後の審判があり,清められた世界が回復されてそこに義人が住むようになると信じられている」。
Georgian[ka]
ახალი ენციკლოპედია „ბრიტანიკა“ აღნიშნავს: „ზოროასტრიზმის მრწამსის თანახმად, ბოროტება საბოლოოდ დამარცხდება, მოხდება მკვდრეთით აღდგომა, იქნება განკითხვის დღე, წუთისოფელი განიწმინდება და მასში სამართლიანობა გაბატონდება“.
Kazakh[kk]
Бір энциклопедияда: “Зороастризм ақырында Ібілістің жеңіліске ұшырайтыны, жаппай қайта тірілу, ақырғы сот болатыны және әділдер үшін дүние тазартылып, қайта қалпына келтірілетіні туралы үйретеді”,— деп жазылған (The New Encyclopedia Britannica).
Kalaallisut[kl]
Zarathustrasiortut pillugit The New Encyclopædia Britannica-mi allassimavoq taakku „ajortut naggatissaat, makititaanissaq, naggataarutaasumik eqqartuussineq naapertuilluartunullu nunamik salinneqarsimasumik pilersitseqqinnissaq ajoqersuutigigaat“.
Kannada[kn]
ದ ನ್ಯೂ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕ ಹೀಗೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಜರತುಷ್ಟ್ರ ಧರ್ಮವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಗುವ ದುಷ್ಟತನದ ಅಳಿವು, ಸಾಮೂಹಿಕ ಪುನರುತ್ಥಾನ, ಕೊನೆಯ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಮತ್ತು ನೀತಿವಂತರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಶುದ್ಧ ಲೋಕದ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪನೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವಂತೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
조로아스터교에 대해 「신 브리태니커 백과사전」(The New Encyclopædia Britannica)에서는 이렇게 알려 줍니다. “조로아스터교에는 악을 최종적으로 멸하는 일, 일반 부활, 마지막 심판, 깨끗해진 세상을 의로운 자들에게 회복시키는 일에 대한 신앙이 있다.”
Kyrgyz[ky]
«Британ энциклопедиясында»: «Зороастризм динин туткандар Жамандыктын акыр-аягы жоюларына, жалпы тирилүүнүн, Акыркы Соттун болоруна жана тазаланган адилеттүү дүйнөнүн калыбына келтирилерине ишенишет»,— деп белгиленет.
Lingala[ln]
Buku moko (The New Encyclopædia Britannica) elobi boye: “Lingomba ya Zoroastre eteyaka ete mokolo moko mabe ekosuka, bato nyonso bakosekwa, lisambisi ya nsuka ekozala mpe bayengebene bakofanda lisusu na mokili moko ya pɛto.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka hatiso ya The New Encyclopædia Britannica, “bulapeli bwa Zoroaster bu lumela kuli Bumaswe bu ka feliswa, kihona ku ka ba ni zuho ya ka nañungelele, Katulo ya Mafelelezo, ni ku kutiseza ba ba lukile lifasi le li kenisizwe.”
Lithuanian[lt]
„Zoroastrizmo išpažinėjai tiki galutine pergale prieš Blogį, visų mirusiųjų prisikėlimu, Paskutiniuoju Teismu ir ištobulinto pasaulio atidavimu doriesiems“, — teigiama enciklopedijoje The New Encyclopædia Britannica.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: “Ntendelelu wa Zoroastre udi ulongesha ditabuja dia ditshimuna dia ndekelu dia Mubi, dibika dia bantu bonso, Dilumbuluisha dia Ndekelu ne dipingajilula dia buloba bukezuke ne buakane.”—The New Encyclopædia Britannica.
Luvale[lue]
Mukanda waThe New Encyclopædia Britannica ngwawo: “Kwitava chaZoroastrian chafwelela mukufungulula Upi, namukusanguka chavafu, namuKusopesa Chamakumishilo, namukuhana lifuchi lyamwaza kuvatu vakwoloka.”
Lushai[lus]
The New Encyclopædia Britannica chuan, “Zoroaster sakhuain a tâwpa Sual hnehna te, mi nâwlpui thawhlehna te, Rorêlna Hnuhnûng Ber te, leh mi felte awm nâna khawvêl thianghlim din thar te chu a ring tlat” tih a sawi.
Latvian[lv]
Kā atzīmēts Jaunajā britu enciklopēdijā, zoroastrismā ”pastāv priekšstats par beidzamo uzvaru pār Ļauno, vispārēju augšāmcelšanu, Pēdējo Tiesu un atjaunotu pasauli, kurā atkal dzīvos taisnīgie”.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Rakipahalalana Britannica Vaovao (anglisy): “Inoan’ny Zoroastrianina [na olona tao amin’ny fivavahana iranianina fahiny], fa ho resy tanteraka ilay Ratsy, hatsangana ny marina sy ny tsy marina, hisy Fitsarana Farany, ary hiaina ao amin’ny tontolo voadio indray ny marina.”
Marshallese[mh]
“Zoroastrianism,” The New Encyclopædia Britannica ej ba, “ej tõmak kin anjo eo eliktata ion Nana, juõn jerkakbiji, Ekajet eo Eliktata, im jeblaktok eo an juõn lal erreo ñan ro rewãnik.”
Macedonian[mk]
‚Зороастријанизмот‘, коментира The New Encyclopedia Britanica, ‚верува во конечна победа над злото, општо воскресение, последен суд и обнова на еден исчистен свет за праведните.‘
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “ദുഷ്ടതയുടെ അന്തിമ തോൽവി, പൊതുവായ ഒരു പുനരുത്ഥാനം, അന്തിമന്യായവിധി, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു ലോകം നീതിമാന്മാർക്ക് തിരിച്ചുനൽകൽ എന്നിവയിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് സൊറാസ്ട്രിയൻ മതം പഠിപ്പിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
द न्यू एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटॅनिका म्हणते, “झोरोअॅस्ट्रीयन धर्मात, शेवटी दुष्टाईवर विजय मिळवला जाईल, सर्व मृतांचे पुनरुत्थान केले जाईल आणि शेवटला न्याय करून स्वच्छ केलेल्या पृथ्वीवर धार्मिकांचे पुनर्वसन केले जाईल,” अशी शिकवण दिली जाते.
Maltese[mt]
“Fiż- Żoroastrijaniżmu,” tosserva The New Encyclopædia Britannica, “hemm it- tagħlim li l- Ħażen se jinġieb fix- xejn, li se jkun hemm irxoxt ġenerali, Ġudizzju taʼ l- Aħħar, u r- restawrazzjoni taʼ dinja mnaddfa għall- ġusti.”
Burmese[my]
ယေဘုယျရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း၊ နောက်ဆုံးတရားစီရင်ခြင်းနှင့် သန့်စင်ထားသောကမ္ဘာကို ဖြောင့်မတ်သူများ ပြန်လည်ရရှိခြင်းစသည်တို့ကို ဇိုရိုအက်စ်ထရီယန်ဘာသာက ယုံကြည်သက်ဝင်သည်” ဟု ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းသစ်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Et leksikon inneholder følgende opplysning: «I zoroastrismen inngår en tro på at det onde til slutt skal bli overvunnet, at det skal finne sted en alminnelig oppstandelse og en endelig dom, og at en renset verden skal bli gjenopprettet for de rettferdige.» — The New Encyclopædia Britannica.
Nepali[ne]
द न्यु इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका यसो भन्छ, “जरथ्रुस्तवादले दुष्टमाथि अन्तिम विजय, सर्वसाधारणको पुनरुत्थान, अन्तिम न्याय र सफा संसार धार्मिकतामा पुनर्स्थापित हुने कुरामा विश्वास गर्छ।”
Niuean[niu]
Ko e “faka-Soroasiturini,” ne talahau he The New Encyclopædia Britannica, “ne fakaako e taofiaga ke he fakakaumahala fakahiku he Kelea, ko e liu tu mai he tau tagata oti, ko e Fakafiliaga Fakamui, mo e liuaki maiaga he lalolagi mea ke he tututonu.”
Dutch[nl]
„Het zoroastrisme”, merkt The New Encyclopædia Britannica op, „omvat het geloof in een uiteindelijke nederlaag van het Kwaad, een algemene opstanding, een Laatste Oordeel en het herstel van een gereinigde wereld voor de rechtvaardigen.”
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e bolela gore: “Bozoroaster bo dumela tabeng ya go fenywa ga mafelelo ga Bobe, tsogo ya batho bohle, Kahlolo ya Mafelelo le go tsošološwa ga lefase le le hlwekišitšwego gore le dulwe ke batho bao ba lokilego.”
Nyanja[ny]
Buku la The New Encyclopædia Britannica, limati: “Malinga ndi chikhulupiriro cha anthu a chipembedzo cha Zoroastrianism, zoipa zonse zidzagonjetsedwa, kudzakhala kuuka kwa akufa, kudzakhala chiweruzo chotsiriza, ndipo dzikoli lidzakonzedwanso kuti olungama akhalemo.”
Ossetic[os]
Иу энциклопедийы дзырдӕуы: «Зороастризм ахуыр кӕны, Фыддзинадыл бынтондӕр кӕй фӕуӕлахиз уыдзысты, кӕй уыдзӕн иумӕйаг райгасдзинад, Фӕстаг тӕрхон, ӕмӕ зӕхх фӕстӕмӕ ссыгъдӕг уыдзӕн ӕмӕ йыл рӕстгӕнджытӕ цӕрдзысты» («The New Encyclopædia Britannica»).
Panjabi[pa]
ਦ ਨਿਊ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਜ਼ੋਰੋਐਸਟਰੀ ਧਰਮ ਦੇ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ‘ਭੈੜੀ ਰੂਹ ਉੱਤੇ ਅੰਤਿਮ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀ ਉਠਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅੰਤਿਮ ਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਸ਼ੁੱਧ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Ibabaga na The New Encyclopædia Britannica a “say Zoroastrianismo so mangibabangat ed doktrinan sigpot lan pakadaeg ed Kaugsan, inkalapagan a kikioli, Unor a Panangukom, tan say kipawil na alinisan a mundo ed saray matunong.”
Papiamento[pap]
The New Encyclopædia Britannica ta remarká ku “zoroastrismo ta kere ku na final lo vense Maldat, ku lo tin un resurekshon general, un Último Huisio i e restorashon di un mundu limpi pa e hustunan.”
Pijin[pis]
The New Encyclopædia Britannica storyim hao, “religion bilong Zoroaster teachim hao evri nogud samting bae finis evribit, olketa wea raeteous and olketa wea no raeteous bae resurrect, wanfala Last Judgment bae kamap, and world bae kamap klin and olketa wea raeteous nao bae stap long hem.”
Polish[pl]
Z kolei „zaratusztrianizm głosi wiarę w całkowite zwycięstwo nad Złem, powszechne zmartwychwstanie, Sąd Ostateczny i przywrócenie ludziom prawym oczyszczonego świata” (The New Encyclopædia Britannica).
Portuguese[pt]
“O zoroastrismo”, observa The New Encyclopædia Britannica, “crê na derrubada final do Mal, numa ressurreição geral, num Derradeiro Julgamento e na restauração dum mundo purificado para os justos”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (The New Encyclopædia Britannica) kivuga giti: “Idini ry’Abazorowasiteri ryemera yuko ikibi kizoteba kigatsindwa, ko hazobaho izuka rya bose, urubanza rw’imperuka be n’uko abagororotsi bazosubizwa isi ityoroye”.
Romanian[ro]
În The New Encyclopædia Britannica se spune: „Zoroastrismul susţine credinţa într-o înfrângere finală a Răului, într-o înviere generală, într-o Judecată de Apoi şi în restabilirea unei lumi curate pentru cei drepţi“.
Russian[ru]
«В зороастризме,— отмечается в «Новой британской энциклопедии»,— главными учениями стали победа добра над злом, общее воскресение, день суда и восстановление очищенного мира для праведников».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko mu idini rya “zoroastrisme bigisha ko hazabaho intambara ya nyuma yo kunesha ikibi, ko hazabaho umuzuko w’abantu bose, ko hazabaho umunsi wa nyuma w’urubanza, kandi ko abakiranutsi bazahabwa isi izaba yakuweho ibibi.”—The New Encyclopædia Britannica.
Sango[sg]
Mbeni bakari (The New Encyclopædia Britannica) atene so “vorongo nzapa ti azo ti Iran afa so fade Nzoni ayeke kinda Sioni, na pekoni akuâ ayeke londo, mbeni Kota Ngbanga ti nda ni ayeke duti, nga na lekengo mbeni sese so a sukula ni teti azo ti nzoni.”
Sinhala[si]
“අවසානයේදී නපුර සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වීම, පොදු නැවත නැඟිටුවීමක් සිදුවීම, අන්තිම විනිශ්චයක් සහ ධර්මිෂ්ඨයන් සඳහා පොළොව පවිත්ර තත්වයකට ගෙන එනු ලැබීම ගැන ශරතුස්ත්රවාදය නමැති ආගම අදහන්නන් අතර විශ්වාසයක් තිබේ” කියා බ්රිටැනිකා විශ්වකෝෂයේ සඳහන් වෙයි.
Slovak[sk]
Aj „zoroastrizmus,“ ako poznamenáva The New Encyclopædia Britannica, „učí o konečnom víťazstve nad Zlom, všeobecnom vzkriesení, Poslednom súde a obnove očistenej zeme pre spravodlivých.“
Slovenian[sl]
»Zaratustrstvo uči nauk o dokončnem uničenju Zla, vsesplošnem vstajenju, poslednji sodbi in o vrnitvi očiščenega sveta pravičnim,« piše v The New Encyclopædia Britannica.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le New Encyclopædia Britannica, ua aʻoaʻoina e se tasi lotu Peresia, le “talitonuga o le aveesea o ē amioleaga, le toe tutū o tagata, le faamasinoga faaiʻu, ma le toe faafoʻisiaina o se lalolagi mamā mo ē amiotonu.”
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inoti “VaZoroaster vanodzidzisa kuti pakupedzisira Uipi huchabviswa, vanhu vose vachamutswa, pachava noKutongwa Kwokupedzisira, uye kuti vakarurama vachapiwazve nyika yakacheneswa.”
Albanian[sq]
Enciklopedia e Re Britanike (anglisht) thotë se «feja zoroastriane beson se në fund E Keqja do të mposhtet, njerëzit do të ringjallen, do të bëhet Gjykimi i Fundit dhe do të rivendoset një botë e pastër për të drejtët».
Serbian[sr]
„U zoroastrizmu“, stoji u delu The New Encyclopædia Britannica, „vlada verovanje da će Zlo na kraju biti pobeđeno, da će biti opšte uskrsenje i Konačni Sud, i da će očišćena zemlja ponovo pripadati pravednima.“
Sranan Tongo[srn]
A buku The New Encyclopædia Britannica e taki dati a Zoroaster bribi e sori taki te fu kaba ogri o kon na wan kaba, wan opobaka sa de gi ala sortu sma, wan lasti krutu o de, grontapu o kon krin baka, èn regtfardikisma sa libi na tapu.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Bozoroaster bo ruta thuto ea ho hlōloa ha Bobe ka ho feletseng, tsoho e akaretsang, Kahlolo ea ho Qetela le ho nchafatsoa ha lefatše le hloekisitsoeng bakeng sa ba lokileng.”
Swedish[sv]
I The New Encyclopædia Britannica konstateras det: ”Inom zoroastrismen finns tron på en slutlig seger över det onda, en allmän uppståndelse, en slutgiltig dom och återställelsen av en renad jord för de rättfärdiga.”
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu The New Encyclopædia Britannica, dini ya Zoroaster “hufundisha kwamba Uovu utashindwa kabisa, kutakuwa na ufufuo wa watu kwa ujumla, Hukumu ya Mwisho, na kusafishwa kwa ulimwengu kwa ajili ya waadilifu.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu The New Encyclopædia Britannica, dini ya Zoroaster “hufundisha kwamba Uovu utashindwa kabisa, kutakuwa na ufufuo wa watu kwa ujumla, Hukumu ya Mwisho, na kusafishwa kwa ulimwengu kwa ajili ya waadilifu.”
Tamil[ta]
தீமை இறுதியில் வெல்லப்படுதல், பொதுவான உயிர்த்தெழுதல், கடைசி நியாயத்தீர்ப்பு, நீதிமான்களுக்கு மறுபடியும் சுத்தமான பூமி போன்ற நம்பிக்கைகளைப் பற்றி சொராஸ்ட்ரிய மதம் போதிப்பதாக த நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா கூறுகிறது.
Telugu[te]
“జోరాస్ట్రియన్లు చివరకు కీడు అంతమవుతుందనీ, నీతిమంతులూ అనీతిమంతులూ పునరుత్థానం చేయబడతారనీ, అంతిమ తీర్పు ఉంటుందనీ, నీతిమంతుల కోసం పరిశుభ్రమైన ప్రపంచం పునరుద్ధరించబడుతుందనీ నమ్ముతారు” అని ద న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా చెబుతోంది.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ กล่าว ว่า “ศาสนา โซโรอัสเตอร์ มี ความ เชื่อ เรื่อง ชัย ชนะ อย่าง เด็ดขาด เหนือ ความ ชั่ว ร้าย, การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย, การ พิพากษา ครั้ง สุด ท้าย, และ การ ฟื้นฟู โลก ที่ ถูก ชําระ แล้ว ให้ มี ความ ชอบธรรม.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ድማ “ዞሮኣስተርነት ኣብ መወዳእታ እከይ ከም ዚሰዓር: ሓፈሻዊ ትንሳኤ ኸም ዚህሉ: ናይ መወዳእታ ፍርዲ ኸም ዚወሃብ: ጽድቂ ዚሰፍነላ ዝጸረየት ምድሪ ኸም እትመጽእ ይኣምን” ይብል።
Tagalog[tl]
“Ang Zoroastrianismo,” ang sabi ng The New Encyclopædia Britannica, “ay nanghahawakan sa paniniwala tungkol sa pangwakas na pagdaig sa Kasamaan, pangkalahatang pagkabuhay-muli, Huling Paghuhukom, at pagsasauli ng nilinis na daigdig sa mga matuwid.”
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica, ya re: “Tumelo ya bo-Zoroaster ya re Bosula bo tla fenyediwa ruri, go tla tsosiwa baswi botlhe, go tla nna le Katlholo ya Bofelo e bile lefatshe le tla boa gape le phepafadiwa mme basiami ba nne mo go lone.”
Tongan[to]
“Ko e lotu faka-Soloasitaá,” ‘oku pehē ‘e he New Encyclopædia Britannica, “ ‘okú ne fakamatala‘i ha tui ki ha ikuna‘i faka‘osi ‘a e Koví, ko ha toetu‘u fakalūkufua, mo ha Fakamaau Faka‘osi, pea mo e toe fakafoki mai ‘o ha māmani ma‘a ki he mā‘oni‘oní.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The New Encyclopædia Britannica i tok: “Ol man i bihainim lotu Soroastrian i bilip olsem Pasin Nogut bai pinis, ol man i dai pinis bai kirap bek, i gat Laspela Kot, na ol stretpela man bai stap long graun i kamap klinpela pinis.”
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi ri: “Vugandzeri bya Zoroaster byi pfumela leswaku eku heteleleni Vubihi byi ta hluriwa hi ku pfuxiwa ka vanhu hinkwavo, leswaku ku ta va ni Vuavanyisi byo Hetelela naswona vanhu lava lulameke va ta tshama emisaveni leyi basisiweke.”
Tatar[tt]
Бер энциклопедиядә болай диелә: «Зороастризмның төп тәгълиматлары — бу явызлыкның тулысынча җиңелүе һәм гаделләр белән гаделсезләрнең яңадан терелүе, хөкем көне һәм тәкъва кешеләргә чистартылган җирнең яңадан кайтарылуы» (The New Encyclopædia Britannica).
Tuvalu[tvl]
E fai mai The New Encyclopædia Britannica me “e talitonu a te lotu Zoroastrianism e uiga ki te fakaseaiatuga o Mea Ma‵sei katoa, ko te ‵toe fakatumaiga o tino ‵mate, te ‵Toe Fakamasinoga mo te fakafouga o se lalolagi ‵ma kae amiotonu.”
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica ka sɛ: “Zoroastersom kyerɛkyerɛ sɛ wogye di sɛ awiei koraa no, wobeyi Bɔne afi hɔ, wobenyan nnipa dodow no ara, Atemmu a Etwa To bɛba, na wobesiesie wiase ama treneefo.”
Ukrainian[uk]
«У зороастризмі,— говориться в «Новій британській енциклопедії»,— є вчення про остаточну перемогу над Злом, загальне воскресіння, Останній суд і повернення очищеного світу праведникам».
Urdu[ur]
دی نیو انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا بیان کرتا ہے کہ ”زرتشت مذہب شرارت کے خاتمے، روزِقیامت، روزِعدالت اور راستبازوں کیلئے ایک صافستھری دُنیا کی تعلیم دیتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách Khoa Tự Điển Anh Quốc) nhận xét: “Bái Hỏa Giáo tin có trận đánh cuối cùng để chinh phục Cái Ác, sự sống lại nói chung, Sự Phán Xét Sau Cùng, và sự phục hồi một thế giới được tẩy sạch dành cho người công bình”.
Waray (Philippines)[war]
“An Zoroastrianismo,” siring han The New Encyclopædia Britannica, “natoo ha ultimo nga pagpirde ha Karaotan, ha pagkabanhaw han mga tawo ha kabug-osan, ha Ultimo nga Paghukom, ngan ha pagpahiuli han usa nga nalimpyohan nga kalibotan ha mga magtadong.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi The New Encyclopædia Britannica: “Ko te Lotu Zoroastrisme, ʼe faka tui ki te pulihi ʼo talu ai ʼo te Kovi, mo te fakatuʼuake ʼo te hahaʼi fuli, mo te Fakamāu Fakaʼosi, pea mo te toe fakatuʼu ʼo he mālama faitotonu pea mo maʼa.”
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “Kunqulo lwabalandeli bakaZoroaster kukho inkolelo yokuba ekugqibeleni xa kusoyiswa uBungendawo, kuya kubakho uvuko lwabantu bonke, uMgwebo Wokugqibela nokubuyiselwa kobulungisa kwihlabathi elicociweyo.”
Yapese[yap]
Fare babyor ni ka nog e The New Encyclopædia Britannica ngay e ke yog ni, “Fare teliw ni Zoroastrianism e bay e michan’ riy ni ngan n’ag e Tin nib Kireb nge ma’y, fare fas ko yam’ ko piin nib kireb nge piin nib mat’aw, nge Pufthin ni Bin Tomur, nge ngan sulweg e fayleng ni kan biechnag ngak e piin nib mat’aw.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica sọ pé: “Àwọn onísìn Zoroaster gbà gbọ́ pé a óò ṣẹ́gun Ibi pátápátá níkẹyìn, pé àjíǹde gbogbo gbòò ń bọ̀ àti pé Ìdájọ́ Ìkẹyìn yóò dé, pé a óò sì mú ayé kan tó mọ́ tónítóní padà wá fún àwọn olódodo.”
Yucateco[yua]
Le The New Encyclopædia Britannicaoʼ ku yaʼalik: «Le zoroastrismooʼ ku tʼaan tiʼ u luʼsaʼal le kʼaasiloʼ, u kaʼa kuxtal le kimenoʼoboʼ, u kʼiinil u juzgartaʼaloʼob yéetel tiʼ upʼéel túumben Luʼum utiaʼal le máaxoʼob toj u kuxtaloʼoboʼ.»
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica, ithi: “UbuZoroastrian bukholelwa ukuthi uBubi buyogumbuqelwa ekugcineni, ukuthi kuyoba novuko lwabo bonke abantu, kube nokwaHlulelwa Kokugcina, nokuthi abalungileyo bayobuyiselwa umhlaba ohlanziwe.”