Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Освен това Съдът вече е приел, че член 49 ЕО не допуска прилагане на каквато и да е национална правна уредба, вследствие на която предоставянето на услуги между държави-членки се затруднява в по-голяма степен отколкото предоставянето на услуги само в рамките на определена държава-членка (вж. посочените по-горе Решение по дело De Coster, точка 30, Решение по дело Mobistar и Belgacom Mobile, точка 30, Решение по дело Cipolla и др., точка 57, както и Решение от 11 септември 2007 г. по дело Schwarz и Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Сборник, стр. I‐06849, точка 67).
Czech[cs]
30 Soudní dvůr již krom toho rozhodl, že článek 49 brání použití jakékoliv vnitrostátní právní úpravy, která činí pohyb služeb mezi členskými státy obtížnější než čistě vnitrostátní pohyb služeb v určitém členském státě (viz výše uvedené rozsudky De Coster, bod 30; Mobistar a Belgacom Mobile, bod 30; Cipolla a další, bod 57, jakož i rozsudek ze dne 11. září 2007, Schwarz a Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Sb. rozh. s. I‐6849, bod 67).
Danish[da]
30 Desuden har Domstolen allerede fastslået, at artikel 49 EF er til hinder for anvendelse af enhver national bestemmelse, som bevirker, at udveksling af tjenesteydelser mellem medlemsstater bliver vanskeligere end levering af tjenesteydelser internt i en medlemsstat (jf. De Coster-dommen, præmis 30, Mobistar og Belgacom Mobile-dommen, præmis 30, dommen i sagen Cipolla m.fl., præmis 57, samt dom af 11.9.2007, sag C-76/05, Schwarz og Gootjes-Schwarz, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 67).
German[de]
30 Außerdem hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass jede nationale Regelung gegen Art. 49 EG verstößt, die die Erbringung von Dienstleistungen zwischen Mitgliedstaaten gegenüber der Erbringung von Dienstleistungen erschwert, die innerhalb eines einzigen Mitgliedstaats stattfindet (vgl. Urteile De Coster, Randnr. 30, Mobistar und Belgacom Mobile, Randnr. 30, Cipolla u. a., Randnr. 57, und vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Slg. 2007, I‐0000, Randnr. 67).
Greek[el]
30 Επίσης, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι το άρθρο 49 ΕΚ απαγορεύει την εφαρμογή οποιασδήποτε εθνικής ρυθμίσεως που έχει ως αποτέλεσμα να καθίσταται η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών δυσχερέστερη απ’ ό,τι η αμιγώς εσωτερικού χαρακτήρα παροχή υπηρεσιών (βλ. προπαρατεθείσες αποφάσεις De Coster, σκέψη 30, Mobistar και Belgacom Mobile, σκέψη 30, και Cipolla κ.λπ., σκέψη 57, καθώς και απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 2007, C‐76/05, Schwarz και Gootjes-Schwarz, η οποία δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 67).
English[en]
30 Furthermore, the Court has already held that Article 49 EC precludes the application of any national rules which have the effect of making the provision of services between Member States more difficult than the provision of services purely within one Member State (De Coster, paragraph 30; Mobistar and Belgacom Mobile, paragraph 30; Cipolla and Others, paragraph 57; and Case C-76/05 Schwarz and Gootjes-Schwarz [2007] ECR I-0000, paragraph 67).
Spanish[es]
30 Además, el Tribunal de Justicia ya ha tenido ocasión de declarar que el artículo 49 CE se opone a la aplicación de toda normativa nacional que dificulte más la prestación de servicios entre Estados miembros que la puramente interna en un Estado miembro (véanse las sentencias antes citadas De Coster, apartado 30 ; Mobistar y Belgacom Mobile, apartado 30; Cipolla y otros, apartado 57, así como de 11 de septiembre de 2007, Schwarz y Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Rec. p. I‐0000, apartado 67).
Estonian[et]
30 Lisaks on Euroopa Kohus sedastanud, et EÜ artikliga 49 on vastuolus mis tahes siseriikliku õigusakti kohaldamine, mille toimel muutub liikmesriikidevaheline teenuste osutamine raskemaks võrreldes teenuste osutamisega ainult ühe liikmesriigi piires (vt eespool viidatud kohtuotsused De Coster, punkt 30; Mobistar ja Belgacom Mobile, punkt 30; Cipolla jt, punkt 57, ja 11. septembri 2007. aasta otsus kohtuasjas C‐76/05: Schwartz ja Gootjes‐Schwartz, EKL 2007, lk I-6849, punkt 67).
Finnish[fi]
30 Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut, että EY 49 artikla estää kaikkien sellaisten kansallisten säännösten soveltamisen, joiden vuoksi palvelujen tarjoaminen jäsenvaltioiden välillä on vaikeampaa kuin niiden tarjoaminen pelkästään jäsenvaltion sisällä (ks. em. asia De Coster, tuomion 30 kohta; em. yhdistetyt asiat Cipolla ym., tuomion 57 kohta ja asia C‐76/05, Schwarz ja Gootjes‐Schwarz, tuomio 11.9.2007, 67 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
30 En outre, la Cour a déjà jugé que l’article 49 CE s’oppose à l’application de toute réglementation nationale ayant pour effet de rendre la prestation de services entre États membres plus difficile que la prestation de services purement interne à un État membre (voir arrêts précités De Coster, point 30; Mobistar et Belgacom Mobile, point 30; Cipolla e.a., point 57, ainsi que du 11 septembre 2007, Schwarz et Gootjes-Schwarz, C‐76/05, non encore publié au Recueil, point 67).
Hungarian[hu]
30 Ezenkívül a Bíróság már kimondta, hogy az említett EK 49. cikkel nem ellentétes minden olyan nemzeti szabályozás alkalmazása, amely a tagállamok közötti szolgáltatásnyújtást a tisztán egy tagállamon belüli szolgáltatásnyújtásnál nehezebbé teszi (lásd a fent hivatkozott De Coster ügyben hozott ítélet 30. pontját; a fent hivatkozott Mobistar és Belgacom Mobile egyesített ügyekben hozott ítélet 30. pontját; a fent hivatkozott Cipolla és társai egyesített ügyekben hozott ítélet 57. pontját; valamint a C‐76/05. sz., Schwarz és Gootjes-Schwarz ügyben 2007. szeptember 11‐én hozott ítélet [EBHT 2007., I‐6849. o.] 67. pontját).
Italian[it]
30 La Corte ha inoltre già avuto modo di affermare che l’art. 49 CE osta all’applicazione di qualsiasi normativa nazionale che abbia l’effetto di rendere la prestazione di servizi tra Stati membri più difficile della prestazione di servizi puramente interna ad uno Stato membro (v. citate sentenze De Coster, punto 30; Mobistar e Belgacom Mobile, punto 30; Cipolla e a., punto 57, nonché 11 settembre 2007, causa C‐76/05, Schwarz e Gootjes-Schwarz, Racc. pag. I‐6849, punto 67).
Lithuanian[lt]
30 Be to, Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, kad minėtas EB 49 straipsnis draudžia taikyti bet kokį nacionalinės teisės aktą, kuris paslaugų teikimą tarp valstybių narių padaro sunkesnį už paslaugų teikimą vienoje valstybėje narėje (žr. minėtų sprendimų De Coster 30 punktą, Mobistar ir Belgacom Mobile 30 punktą, Cipolla ir kt. 57 punktą bei 2007 m. rugsėjo 11 d. Sprendimo Schwarz ir Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Rink. p. I‐0000, 67 punktą).
Latvian[lv]
30 Turklāt Tiesa jau ir atzinusi, ka EKL 49. pants nepieļauj jebkāda tāda valsts tiesiskā regulējuma piemērošanu, kas padara pakalpojumu sniegšanu starp dalībvalstīm grūtāku nekā pakalpojumu sniegšana vienas dalībvalsts robežās (skat. iepriekš minētos spriedumus lietā De Coster, 30. punkts, lietā Mobistar un Belgacom Mobile, 30. punkts, un lietā Cipolla u.c., 57. punkts, kā arī 2007. gada 11. septembra spriedumu lietā C‐76/05 Schwarz un Gootjes‐Schwarz, Krājums, I‐6849. lpp., 67. punkts).
Maltese[mt]
30 Barra minn dan, il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li l-Artikolu 49 KE jipprekludi l-applikazzjoni ta’ kull liġi nazzjonali li għandha bħala effett li tagħmel l-provvista tas-servizzi bejn l-Istati Membri iktar diffiċli minn provvista ta’ servizzi purament interna fi Stat Membru (ara s-sentenzi ċċitati iktar ’il fuq De Coster, punt 30; Mobistar u Belgacom Mobile, punt 30; Cipolla et, punt 57, kif ukoll tal-11 ta’ Settembru 2007, Schwarz u Gootjes-Schwarz, C-76/05, Ġabra p. I-6849, punt 67).
Dutch[nl]
30 Bovendien heeft het Hof reeds geoordeeld dat artikel 49 EG zich verzet tegen de toepassing van iedere nationale regeling die ertoe leidt dat het verrichten van diensten tussen lidstaten moeilijker wordt dan het verrichten van diensten binnen één lidstaat (zie reeds aangehaalde arresten De Coster, punt 30; Mobistar en Belgacom Mobile, punt 30, en Cipolla e.a., punt 57, en arrest van 11 september 2007, Schwarz en Gootjes-Schwarz, C‐76/05, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 67).
Polish[pl]
30 Trybunał zresztą orzekł już, że art. 49 WE stoi na przeszkodzie stosowaniu wszelkich przepisów krajowych, które świadczenie usług między państwami członkowskimi czynią trudniejszym niż świadczenie usług wyłącznie wewnątrz jednego państwa członkowskiego (zob. ww. wyroki w sprawie De Coster, pkt 30; Mobistar i Belgacom Mobile, pkt 30; Cipolla i in., pkt 57 oraz wyrok z dnia 11 września 2007 r. w sprawie C‐76/05 Schwarz i Gootjes‐Schwarz, Zb.Orz. str. I‐6849, pkt 67).
Portuguese[pt]
° CE se opõe à aplicação de qualquer legislação nacional que tenha por efeito tornar a prestação de serviços entre Estados‐Membros mais difícil que a prestação de serviços puramente interna a um Estado‐Membro (v. acórdãos, já referidos, De Coster, n. ° 30; Mobistar e Belgacom Mobile, n. ° 30; Cipolla e o., n.° 57; e de 11 de Setembro de 2007, Schwarz e Gootjes‐Schwarz, C‐76/05, Colect., p. I‐0000, n. ° 67).
Romanian[ro]
30 În plus, Curtea a hotărât deja că articolul 49 CE se opune aplicării oricărei reglementări naționale care are ca efect să facă mai dificilă prestarea de servicii între statele membre în raport cu prestarea de servicii la nivelul pur intern al unui stat membru (a se vedea Hotărârile citate anterior De Coster, punctul 30, Mobistar și Belgacom Mobile, punctul 30, Cipolla și alții, punctul 57, precum și Hotărârea din 11 septembrie 2007, Schwarz și Gootjes‐Schwarz, C‐76/05, Rep., p. I‐6849, punctul 67).
Slovak[sk]
30 Ďalej Súdny dvor už rozhodol, že uvedený článok 49 ES bráni uplatneniu každej vnútroštátnej právnej úpravy, ktorá má za účinok sťažiť poskytovanie služieb medzi členskými štátmi oproti poskytovaniu služieb prebiehajúcom len v rámci jedného členského štátu (pozri rozsudky De Coster, už citovaný, bod 30; Mobistar a Belgacom Mobile, už citovaný, bod 30; Cipolla a i., už citovaný, bod 57, ako aj z 11. septembra 2007, Schwarz a Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Zb. s. I‐6849, bod 67).
Slovenian[sl]
30 Poleg tega je Sodišče že odločilo, da omenjeni člen 49 nasprotuje uporabi vsakršnega nacionalnega predpisa, katerega posledica je, da opravljanje storitev med državami članicami postane težavnejše kot opravljanje storitev samo znotraj države članice (glej zgoraj navedene sodbe De Coster, točka 30; Mobistar in Belgacom Mobile, točka 30; Cipolla in drugi, točka 57; ter sodbo z dne 11. septembra 2007 v zadevi Schwarz in Gootjes-Schwarz, C-76/05, še neobjavljena v ZOdl., točka 67).
Swedish[sv]
30 Domstolen har dessutom redan tidigare fastställt att artikel 49 EG utgör hinder mot tillämpningen av all nationell lagstiftning som innebär att det blir svårare att tillhandahålla tjänster mellan medlemsstater än att tillhandahålla tjänster inom en medlemsstat (se domarna i de ovannämnda målen De Coster, punkt 30, Mobistar och Belgacom Mobile, punkt 30, Cipolla m.fl., punkt 57, samt dom av den 11 september 2007 i mål C‐76/05, Schwarz och Gootjes-Schwarz, REG 2007, s. I‐0000, punkt 67).