Besonderhede van voorbeeld: 4184196546972709678

Czech

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Komisi, Radě, vládám členských států, generálnímu tajemníkovi OSN, generálnímu tajemníkovi OBSE, akční skupině „Landmine.de“ (Aktionsbündnis Landmine.de), Mezinárodnímu výboru Červeného kříže, představitelům Mezinárodní kampaně za zákaz nášlapných min (ICBL), Ženevské výzvě, Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU, vládám Spojených států amerických, Ruské federace, Čínské lidové republiky, Izraele, Pákistánu a Indie a nastávajícímu předsedovi 9. schůzky signatářských států a první konference o přezkumu.

German

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, den Regierungen der Mitgliedstaaten, dem UN-Generalsekretär, dem OSZE-Generalsekretär, dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz, dem Aktionsbündnis Landmine.de, der Internationalen Kampagne für das Verbot von Landminen (ICBL), Geneva Call, der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, den Regierungen der Vereinigten Staaten von Amerika, der Russischen Föderation und der Volksrepublik China, Pakistans und Indiens und dem designierten Präsidenten der 9. Konferenz der Vertragsstaaten des Übereinkommens und der ersten Überprüfungskonferenz zu übermitteln.

English

Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the OSCE Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the 'Landmine.de' Action Group (Aktionsbündnis Landmine.de), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Geneva Call, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation, the People's Republic of China, Israel, Pakistan and India and the President-Designate of 9th Meeting of the States Parties to the Convention and of the First Review Conference.

Spanish

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución a la Comisión, al Consejo, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Secretario General de las NU, al Secretario general de la OSCE, al Comité Internacional de la Cruz Roja, al Grupo de Acción Landmine.de (Aktionsbündnis Landmine.de), a la Campaña internacional para la prohibición de minas terrestres, a la Asamblea parlamentaria paritaria ACP-UE y a los Gobiernos de los Estados Unidos de América, de la Federación de Rusia, de la República Popular China, de Pakistán y de la India, así como al Presidente designado de la Novena reunión de los Estados parte de la Convención y de la Primera conferencia de revisión.

Finnish

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman, komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Etyjin pääsihteerille, Punaisen Ristin kansainväliselle komitealle, Action Group Landmine.de ‐järjestölle (Aktionsbündnis Landmine.de), International Campaign to Ban Landmines (ICBL) -järjestölle, Geneva Call -järjestölle, AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdysvaltojen, Venäjän federaation ja Kiinan kansantasavallan, Israelin, Pakistanin ja Intian hallituksille sekä sopimusvaltioiden yhdeksännen kokouksen ja ensimmäisen tarkastuskonferenssin puheenjohtajaehdokkaalle.

French

charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux gouvernements des États membres, au Secrétaire général de l'ONU, au Secrétaire général de l'OSCE, au Comité international de la Croix-Rouge, au groupe d'action Landmine.de (Aktionsbündnis Landmine.de), à la Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL), à l'Appel de Genève, à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, aux gouvernements des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la République populaire de Chine, d'Israël, du Pakistan et de l'Inde, ainsi qu'au président désigné de la 9e réunion des États parties à la convention d'Ottawa et de la première conférence d'examen.

Italian

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, ai governi degli Stati membri, al Segretario Generale delle Nazioni Unite, al Segretario Generale dell'OSCE, al Comitato internazionale della Croce Rossa, al Gruppo d'azione Landmine.de (Aktionsbündnis Landmine.de), alla Campagna internazionale per la messa al bando delle mine terrestri (CBL), all'Appello di Ginevra, all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE, ai governi degli Stati Uniti d'America, della Federazione russa, della Repubblica popolare cinese, di Israele, del Pakistan e dell'India, e al Presidente designato della IX Riunione degli Stati firmatari della Convenzione e della prima Conferenza di revisione.

Lithuanian

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių vyriausybėms, JT Generaliniam Sekretoriui, ESBO generaliniam sekretoriui, Tarptautiniam raudonojo kryžiaus komitetui, veiksmų grupei „Landmine.de“ (vok. „Aktionsbündnis Landmine.de“), tarptautinės kampanijos dėl sausumos minų uždraudimo atstovams, organizacijai „Geneva Call“, AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, Jungtinių Amerikos Valstijų, Rusijos Federacijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Izraelio, Pakistano ir Indijos Vyriausybėms, 9-ojo konvencijos šalių susitikimo ir paskirtajam pirmosios konvencijos peržiūros konferencijos pirmininkui.

Maltese

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kummissjoni, lill-Kunsill, lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lis-Segretarju Ġenerali ta' l-OSCE, lill-Komunità Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar, lill-Grupp ta' Azzjoni kontra l-Mini ta' l-Art (Aktionsbündnis Landmine.de), lill-Kampanja Internazzjonali għall-Projbizzjoni tal-Mini ta' l-Art (ICBL), lis-Sejħa ta' Ġinevra, lill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE, lill-Gvernijiet ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, lill-Federazzjoni Russa, lir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, lill-Iżrael, lill-Pakistan, lill-Indja u lill-President Maħtur tad-9 Laqgħa ta' l-Istati Firmatarji tal-Konvenzjoni u ta' l-Ewwel Konferenza ta' Reviżjoni.

Dutch

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen van de lidstaten, de secretaris-generaal van de VN, de secretaris-generaal van de OVSE, het Internationaal Comité van het Rode Kruis, de actiegroep Landmine.de (Aktionsbündnis Landmine.de), de internationale campagne voor het verbieden van landmijnen (International Campaign to Ban Landmines (ICBL)), de Oproep van Genève, de Paritaire Parlementaire Vergadering van de ACS-EU, de regeringen van de Verenigde Staten van Amerika, de Russische Federatie, de Volksrepubliek China, Israël, Pakistan en India en de voorzitter van de negende vergadering van de landen die partij zijn bij het Verdrag en van de eerste toetsingsconferentie.

Polish

zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rządom państw członkowskich, sekretarzowi generalnemu ONZ, sekretarzowi generalnemu OBWE, Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża, grupie zadaniowej ds. zwalczania min lądowych (Aktionsbündnis Landmine.de), Międzynarodowej Kampanii na Rzecz Zakazu Min Lądowych (ICBL), organizacji Geneva Call, Wspólnemu Zgromadzeniu Parlamentarnemu AKP-UE, rządom Stanów Zjednoczonych Ameryki, Federacji Rosyjskiej, Chińskiej Republiki Ludowej, Pakistanu oraz Indii, desygnowanemu na przewodniczącego 9. posiedzenia państw-stron konwencji oraz 1. konferencji przeglądowej.

Portuguese

Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão, ao Conselho, aos Governos dos Estados-Membros, ao Secretário-Geral das Nações Unidas, ao Secretário‐Geral da OSCE, ao Comité Internacional da Cruz Vermelha, ao Grupo de Acção "Landmine.de" ("Aktionsbündnis Landmine.de"), à Campanha Internacional para a Proibição das Minas Terrestres (ICBL), à "Geneva Call", à Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE, aos governos dos Estados Unidos da América, da Federação da Rússia, da República Popular da China, de Israel, do Paquistão e da Índia e ao Presidente designado da nona reunião dos Estados Partes na Convenção e da Primeira Conferência de Revisão.

Slovenian

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Komisiji, Svetu, vladam držav članic, generalnemu sekretarju OZN, generalnemu sekretarju OVSE, mednarodnemu odboru Rdečega križa, akcijski skupini Landmine.de, mednarodni kampanji za prepoved kopenskih min, ženevskemu pozivu, Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU, vladi Združenih držav Amerike, Ruski federaciji, Ljudski republiki Kitajski, Izraelu, Pakistanu, Indiji in predsedujočemu devetega zasedanja držav pogodbenic konvencije in konference za prvi pregled izvajanja konvencije.

Swedish

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, medlemsstaternas regeringar, FN:s generalsekreterare, OSSE:s generalsekreterare, Internationella rödakorskommittén, Action Group Landmine.de (Aktionsbündnis Landmine.de), Internationella kampanjen för förbud mot landminor (ICBL), Genèveuppmaningen, den gemensamma parlamentariska församlingen AVS–EU, regeringarna i Förenta staterna, Ryska federationen, folkrepubliken Kina, Israel, Pakistan och Indien samt ordföranden för det nionde mötet med Ottawakonventionens signatärstater och den första översynskonferensen.