Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място възниква въпросът кои са националните съдебни органи, компетентни да разгледат въпросния иск за обезщетение.
Czech[cs]
Zadruhé vyvstává problém určení vnitrostátního soudního systému příslušného k rozhodnutí v dotčené žalobě na náhradu škody.
Danish[da]
For det andet er der problemet om fastlæggelse af det nationale retlige system, som har kompetence til at træffe afgørelse i det pågældende erstatningssøgsmål.
German[de]
Zweitens stellt sich das Problem der Ermittlung des nationalen Rechtsprechungssystems, das für die Entscheidung über die Klage auf Schadensersatz zuständig ist.
Greek[el]
Δεύτερον, τίθεται το πρόβλημα του προσδιορισμού του εθνικού δικαιοδοτικού συστήματος που είναι αρμόδιο να εκδικάσει την αγωγή αποκαταστάσεως της προβαλλόμενης ζημίας.
English[en]
Secondly, there is the problem of identifying the national legal system competent to hear the hypothetical action for damages.
Spanish[es]
En segundo lugar, se plantea el problema de la determinación del sistema judicial nacional competente para conocer de un hipotético recurso por indemnización de daños.
Estonian[et]
Teiseks kerkib probleem, missugune siseriiklik kohtusüsteem on pädev tegema otsust kõnesoleva kahju hüvitamise kaebuse küsimuses.
Finnish[fi]
Toiseksi tulee esiin ongelma, joka koskee sen kansallisen lainkäyttöjärjestelmän yksilöimistä, joka on toimivaltainen ratkaisemaan kyseisen vahingonkorvauskanteen.
French[fr]
En second lieu se pose le problème de la détermination du système judiciaire national compétent pour connaître du recours en réparation en cause.
Hungarian[hu]
Másodszor, problémát okoz a feltételezett kártérítési kereset elbírálására joghatósággal rendelkező nemzeti jogrendszer azonosítása.
Italian[it]
In secondo luogo, si pone il problema dell’individuazione del sistema giudiziario nazionale competente a conoscere del ricorso per risarcimento danni ipotizzato.
Lithuanian[lt]
Antra, kyla problema nustatant nacionalinę teisminę sistemą, kompetentingą nagrinėti hipotetinį ieškinį dėl žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
Otrkārt, pastāv problēma noteikt to valsts tiesību sistēmu, kas būtu kompetenta izskatīt hipotētisku prasību par zaudējumu atlīdzību.
Dutch[nl]
In de tweede plaats rijst de vraag welk nationaal gerechtelijk systeem bevoegd is kennis te nemen van het betrokken beroep tot schadevergoeding.
Polish[pl]
Po drugie, powstaje problem określenia krajowego systemu prawnego właściwego dla rozpoznania omawianej skargi o odszkodowanie.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, coloca‐se a questão da determinação do sistema judiciário nacional competente para conhecer de uma hipotética acção de indemnização.
Romanian[ro]
În al doilea rând, se pune problema determinării sistemului judiciar național competent pentru a examina acțiunea în despăgubiri respectivă.
Slovak[sk]
V druhom rade vzniká problém určenia príslušného vnútroštátneho súdneho systému, ktorý má rozhodnúť o žalobe o náhradu prípadnej škody.
Slovenian[sl]
Drugič, težave povzroča tudi opredelitev nacionalnega pravosodnega sistema, pristojnega za odločanje o morebitni odškodninski tožbi.
Swedish[sv]
För det andra uppkommer frågan om att bestämma vilket nationellt rättssystem som är behörigt att pröva skadeståndstalan.