Besonderhede van voorbeeld: 418420448896480636

Abkhazian

б) Избан агәҭынчымрақәа анҳамоу аҟәымшәышәра шаарԥшлатәу аганахь ала Иисус зеиԥшыҟам аҿырԥшы ҳаиҭеит ҳәа ҳҳәар зҳалшо, Исаиа 53:7, 10 инақәыршәаны?

Acoli

(b) Ma lubbe ki Icaya 53:7, 10, pingo watwero wacone ni Yecu aye pud dong lanen maber loyo i kit me nyuto mwolo ka watye ki par?

Adangme

(b) Ngɛ Yesaya 53:7, 10 nya a, mɛni he je nɛ wa ma nyɛ ma de ke Yesu ji nɔ nɛ baa e he si pe kulaa ngɛ nɔ́ nami mi ɔ?

Aja (Benin)

(b) Sɔ koɖo Ezai 53: 7, 10 ɖe, nyi yí taɖo mìatɛnŋ anu mɔ Yesu ɖo amɛɖekisɔsɔhwe kpɔwɛ ci yí wu ɖekpokpui ɖɛ nɔ mì hwecinu ele enulolokpɔ mɛɔ?

Amharic

(ለ) በኢሳይያስ 53:7, 10 መሠረት ኢየሱስ ውጥረት በሚፈጥሩ ሁኔታዎች ሥር የዋህ በመሆን ረገድ ከሁሉ የላቀ ምሳሌ ትቶልናል የምንለው ለምንድን ነው?

Arabic

(ب) بِحَسَبِ إِشَعْيَا ٥٣:٧، ١٠، لِمَ يَسُوعُ هُوَ أَعْظَمُ مِثَالٍ فِي إِظْهَارِ ٱلْحِلْمِ تَحْتَ ٱلضَّغْطِ؟

Aymara

2) Isaías 53:7, 10 qellqatarjamajja, ¿kunatsa wali llakit uñjaskasas Jesusatwa llampʼu chuymanïñ yateqassna sasin sissna?

Azerbaijani

b) Əşiya 53:7, 10 ayələrinə əsasən, nəyə görə İsa Məsih gərgin vəziyyətdə həlimliyi qorumağa dair ən mükəmməl nümunədir?

Basaa

(b) Inoñnaga ni Yésaya 53:7, 10, inyuki di nla kal le Yésu a yé ndémbél i mbôk ni i nsôk i mut nu a bi unda ñemlima ikété nduña?

Batak Toba

(b) Songon didok di Jesaya 53:7, 10, boasa Jesus gabe sitiruon na denggan taringot marlambok ni roha nang pe tingki marsak?

Central Bikol

(b) Uyon sa Isaias 53:7, 10, taano ta masasabi niyato na si Jesus an pinakamarahay na halimbawa nin saro na nagpahiling nin kahuyuan mantang nasa masakit na sitwasyon?

Bemba

(b) Ukulingana ne fyaba pali Esaya 53:7, 10, cinshi twingalandila ukuti Yesu e muntu uwali uwafuukisha ilyo asakamikwe?

Bulgarian

б) Според Исаия 53:7, 10 защо можем да кажем, че Исус е най–големият пример за проява на кротост в напрегнат момент?

Biak

(b) Raris ḇefas ro Yesaya 53:7, 10, rosai ḇefnai fa na kokofen Yesus iso ḇepon syadi ḇefasnai ḇaḇesnemayar ro fafisu ḇesamswen kaku?

Batak Simalungun

(b) Domu bani Jesaya 53:7, 10, mase sosok ihatahon Jesus do siusihan na sidearan na patuduhkon halamlamon age ibagas situasi na borat?

Batak Karo

(b) Menurut Jesaya 53:7, 10, ngkai maka Jesus contoh si luar biasa kerna kalak si tetap lembut sanga stres?

Bulu (Cameroon)

(b) Éyoñ bia lañ kalate Ésaïe 53:7, 10, amu jé bi ne jô na Yésus a ne éve’ela ja dañ mfa’a ya liti fulu évôvoé nlem minju’u été?

Catalan

b) D’acord amb Isaïes 53:7, 10, per què Jesús és el millor exemple a seguir?

Garifuna

b) Según Isaíasi 53:7, 10, ka uagu arufuda lubalin Hesusu igaburi le buídutimabei lau ǘnabugu lan dan le lauñein lan meha saragu idiheri?

Chopi

b) Ngu kuya ngu Isaya 53:7, 10, ngu kutxani hi nga wombako ti to Jesu ngene txikombiso txa txinene ngutu txa m’thu wu a nga kombisa kuthutha hahatshi ka sikarato?

Cebuano

(b) Sumala sa Isaias 53:7, 10, nganong si Jesus ang pinakamaayong ehemplo sa kaaghop bisag na-stress?

Chuukese

(b) Me ren Aisea 53:7, 10, pwata sia tongeni erá pwe Jesus a isetiw ewe leenien áppirú mi múrinné seni meinisin ren an tipetekison fán aúrek?

Chuwabu

(b) Modhela Izaiya 53:7, 10, ninlogela nni wila Yezu yotagiya ya muttu okalilevi wokurumuwa masiki afwayiwaga odhugudheya wottabwa?

Chokwe

(b) Kulita ni Izaia 53:7, 10, mumu liaka mutuhasa kwamba ngwetu, Yesu kali chilweza chipema cha mutu yoze masolola kulikehesa muze anazakalala?

Seselwa Creole French

(b) Dapre Izai 53:7, 10, akoz nou kapab dir ki Zezi i sa pli bon legzanp en dimoun ki’n demontre limilite menm anba presyon?

Czech

b) Proč můžeme na základě Izajáše 53:7 a 10 říct, že Ježíš je tím nejlepším příkladem člověka, který ve stresu jednal mírně?

Chol

b) Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl Isaías 53:7, 10, ¿chucoch Jesús jiñʌch jiñi wem bʌ ejemplo chaʼan chuqui yom i yʌl cheʼ mi lac pʌs la cutslel anquese an laj cʌlʌx pensar?

Welsh

(b) Yn ôl Eseia 53:7, 10, pam gallwn ddweud mai Iesu ydy’r esiampl orau o ran dangos addfwynder o dan straen?

Danish

(b) Hvorfor er Jesus et enestående eksempel for os, som det fremgår af Esajas 53:7, 10?

German

(b) Warum ist Jesus das beste Beispiel für jemanden, der unter Belastungen Sanftmut bewies, wie Jesaja 53:7, 10 zeigt?

Dehu

(b) Thenge la hna qaja ngöne Isaia 53:7, 10, pine nemene matre Iesu hmekuje hi la tulu, göne la aqane troa thiina ka menyik ngöne la easa hnehengazo?

Eastern Maroon Creole

(b) Enke fa Yesaya 53:7, 10 e soi, da saide u sa taki Yesesi na a moo bun sama di soi taki a abi safu-ati winsi fa tesi be e miti en?

East Damar

(b) Jesajab 53:7, 10 ǃoagu da tae-i ǃaroma a mî ǁkhā Jesub ge a ǃgâi aiǁgau khoe-i hîna a tsamtsiǃnâ-e ǂâiǂhansen i ra xawe?

Duala

(b) Bupisane̱ Yesaya 53:7, 10, ońola nje jeno̱ ná di kwala ná Yesu nde e eyembilan e peti ya moto nu lee̱le̱ mulema mu sibi ke̱ ndutu ńe mo̱ o mulema e?

Ewe

(b) Le Yesaya 53:7, 10 ƒe nya nu la, nu ka tae míate ŋu agblɔ be Yesue ɖo kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake ɖi na mí le ale si míafa tu ne nu te ɖe mía dzi la me?

Efik

(b) Didie ke Isaiah 53:7, 10 owụt ntak emi ikemede ndidọhọ ke idụhe eke ekemede ndinyene ifụre ifụre ido ini esịt etịmerede enye nte Jesus?

Greek

(β) Σύμφωνα με τα εδάφια Ησαΐας 53:7, 10, γιατί μπορούμε να πούμε ότι ο Ιησούς είναι το εξοχότερο παράδειγμα πραότητας κάτω από ένταση;

English

(b) According to Isaiah 53:7, 10, why can we say that Jesus is the most outstanding example of someone showing meekness under stress?

Spanish

b) Según Isaías 53:7, 10, ¿por qué es Jesús el mejor ejemplo de lo que significa ser manso a pesar de estar bajo estrés?

Estonian

b) Miks võib öelda, et Jeesus on kõige silmapaistvam näide inimesest, kes jäi tohutu pinge all tasaseks? (Vaata Jesaja 53:7, 10.)

Persian

ب) مطابق اِشَعْیا ۵۳:۷، ۱۰ چرا میتوان گفت که عیسی تحت فشار روحی، بهترین نمونهٔ فروتنی را بجا گذاشت؟

Finnish

b) Miksi voimme Jesajan 53:7, 10:n perusteella sanoa, että Jeesus on huomattavin esimerkki ihmisestä, joka pysyi nöyränä stressistä huolimatta?

Fon

(b) Sɔgbe xá Ezayíi 53:7, 10 ɔ, etɛwu mǐ ka sixu ɖɔ ɖɔ Jezu wɛ nyí kpɔ́ndéwú nukúnɖeji hugǎn mɛ e fá xomɛ ɖò adohu adohu nukɔn é tɔn?

French

b) Selon Isaïe 53:7, 10, pourquoi peut- on dire que Jésus est le plus bel exemple d’humilité qui soit en situation de stress ?

Ga

(b) Yɛ nɔ ni aŋma yɛ Yesaia 53:7, 10 lɛ naa lɛ, mɛni hewɔ Yesu nɔkwɛmɔnɔ lɛ nɔ bɛ lɛ?

Guarani

b) Ohechaukaháicha Isaías 53:7, 10, ¿mbaʼérepa ikatu jaʼe Jesús oheja hague pe ehémplo iporãvéva ohechaukávo ipyʼaporãha oñekevrantáramo jepe?

Wayuu

(2) Müleka shapaale waaʼin, ¿jamüshi niaka Jesuu anain maʼin akuwaʼipa wapüleerua saashin Isaías 53:7, 10?

Gun

(b) Sọgbe hẹ Isaia 53:7, 10, naegbọn mí sọgan dọ dọ Jesu wẹ yin apajlẹ ayidego tọn hugan lọ na nuhe dù homẹmimiọn didohia to ayimajai glọ?

Ngäbere

b) Kukwe nieta Isaías 53:7, 10 ye erere, ¿töbikakwe nämäne Jesús kisete akwa ja töi mikani jäme kwe yebiti kukwe kwin bämikani ño kwe ni kräke?

Hausa

(b) Kamar yadda Ishaya 53: 7, 10 ya nuna, me ya sa za mu iya cewa Yesu ne ya fi kasancewa da tawali’u sa’ad da yake cikin damuwa?

Hebrew

(ב) על־פי ישעיהו נ”ג:7, 10, מדוע אנו יכולים לומר שישוע הוא המופת המרשים ביותר בגילוי ענווה תחת לחץ?

Hindi

(ख) यशायाह 53:7, 10 के मुताबिक हम क्यों कह सकते हैं कि यीशु तनाव में भी दीन रहने की बढ़िया मिसाल है?

Hiligaynon

(b) Suno sa Isaias 53:7, 10, ngaa masiling naton nga ginpakita ni Jesus ang pinakadalayawon nga halimbawa sang pagkahagop wala sapayan sang mabudlay gid nga kahimtangan?

Hmong

(2) Raws li Yaxaya 53:7, 10, vim li cas peb thiaj hais tias Yexus tso tau tus qauv txo hwjchim zoo tshaj plaws thaum muaj kev ntxhov siab?

Croatian

(b) Prema Izaiji 53:7, 10, zašto možemo reći da je Isus najistaknutiji primjer osobe koja je ostala krotka pod pritiskom?

Haitian

b) Selon Ezayi 53:7, 10, poukisa nou ka di Jezi se pi bèl egzanp antanke moun ki te aji avèk imilite lè l te anba strès?

Hungarian

b) Az Ézsaiás 53:7, 10 alapján miért mondhatjuk, hogy Jézus a legkiemelkedőbb példa arra, hogy valaki nyomás alatt is képes szelíd maradni?

Western Armenian

բ) Եսայի 53։ 7, 10–ի համաձայն, ինչո՞ւ կրնանք ըսել որ Յիսուս՝ ճնշումի տակ հեզ մնալու ամէնէն ուշագրաւ օրինակն է։

Iban

(b) Nitihka Isaiah 53:7, 10, nama kebuah Jesus ulih dikumbai teladan ti pemadu manah bekaul enggau mandangka pemaruh ati taja pan ati iya balat tusah?

Ibanag

(b) Segun ta Isaias 53:7, 10, ngatta makagi tam nga si Jesus i kapianan nga ehemplo na pappakalinno maski nu mavuru-vurung?

Indonesian

(b) Menurut Yesaya 53:7, 10, mengapa Yesus adalah teladan yang paling luar biasa dalam menunjukkan kelembutan hati saat merasa tertekan?

Igbo

(b) Dị ka Aịzaya 53: 7, 10 si kwuo, gịnị mere anyị nwere ike iji kwuo na Jizọs bụ onye kacha dịrị umeala n’obi mgbe e nwere ihe na-echegbu ya?

Iloko

(b) Sigun iti Isaias 53:7, 10, apay a maibagatayo a ni Jesus ti kasayaatan nga ulidan ti kinaemma uray mais-stress?

Icelandic

(b) Hvers vegna er Jesús án efa langbesta dæmið um að sýna hógværð undir álagi, samanber Jesaja 53:7, 10?

Italian

(b) In base a Isaia 53:7, 10, perché possiamo dire che Gesù ha dato il più grande esempio di mansuetudine?

Japanese

イ)イザヤ 53章7,10節で予告されていたとおり,イエスはストレスのもとで柔和さを示す点で,最高の手本を示しました。 なぜそう言えますか。

Javanese

(b) Nurut Yésaya 53:7, 10, apa sebabé Yésus isa dadi conto sing paling unggul soal nduduhké watak sing alus wektu ngalami strès?

Georgian

ბ) ესაიას 53:7, 10-ის თანახმად, რატომ შეგვიძლია იმის თქმა, რომ სტრესის დროს თვინიერების გამოვლენის საუკეთესო მაგალითი იესომ მოგვცა?

Kachin

(b) Esaia 53:7, 10 hku nga yang, myit tsang lam ni nga tim myit sumnung ai hpe madun wa ai hta kaja htum kasi gaw Yesu re ai ngu hpa majaw tsun lu ai kun?

Kabiyè

(b) Ɛzɩ Izaayii 53:7, 10 yɔɔdʋʋ yɔ, ɛbɛ yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩyɔɔdɩ se Yesu hanɩ tɩ luzuu kɩɖaʋ ŋgʋ kɩ-wayɩ fɛyɩ yɔ nɩɣzɛ alɩwaatʋ taa?

Kabuverdianu

(b) Di akordu ku Isaías 53:7, 10, pamodi ki nu pode fla ma Jizus é midjór izénplu di algen ki kontinua mansu sikrê el staba txeu preokupadu?

Maya-Q'eqchi'

b) Joʼ naxye saʼ Isaias 53:7, 10, kʼaʼut naq li Jesus aʼan li xnimal ru eetalil chirix li qʼunil chʼoolej usta nim ru xkʼaʼuxl?

Kongo

(b) Na kutadila Yezaya 53:7, 10, sambu na nki Yezu kele mbandu ya kuluta mbote ya kudikulumusa na bantangu ya mpasi?

Kikuyu

(b) Kũringana na Isaia 53:7, 10, nĩkĩ no tuuge atĩ Jesu nĩwe kĩonereria kĩrĩa kĩega mũno kĩa mũndũ wonanirie ũhooreri o na arĩ na mĩtangĩko?

Kuanyama

(b) Metwokumwe naJesaja 53:7, 10, omolwashike Jesus e li oshihopaenenwa sha denga mbada shi na sha nokutala onheni ngeenge twa stresa?

Kazakh

ә) Ишая 53:7, 10-ға сай, неліктен Исаны стресс кезінде момындық танытудың ең үздік үлгісі деп айта аламыз?

Kalaallisut

(b) Esaja 53:7, 10-lu naapertorlugit Sooq oqarsinnaavugut Jiisusi nanertisimanermi maniguunnermut tunngatillugu maligassaalluarnerpaasoq?

Kannada

(ಬಿ) ಯೆಶಾಯ 53:7, 10 ಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರ, ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ದೀನತೆ ತೋರಿಸಿದವರಲ್ಲಿ ಯೇಸುವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾದರಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?

Korean

(ᄂ) 이사야 53:7, 10에서는 스트레스를 받을 때 온유를 나타내는 면에서 예수께서 가장 뛰어난 본이시라는 점을 어떻게 알려 줍니까?

Konzo

(b) Erikwamana na Isaya 53:7, 10, busana naki Yesu yuli ky’erileberyako ekyuwene eky’omundu oyukakanganaya obwolho omughulhu hali ebikabulisaya obuholho?

Krio

(b) Frɔm wetin de na Ayzaya 53: 7, 10, wetin mek wi go se Jizɔs na di bɛst ɛgzampul bɔt sɔmbɔdi we ɔmbul pan ɔl we i bin strɛs?

Southern Kisi

(b) A mɛɛ Aisaya 53: 7, 10 dimi yɛ, le yɛɛ naŋ dimi yɛ maa Chiisu cho wana kɛsi taamasi bɛndoo le tusiŋndo chɔmndo a teleŋ kɔl landɛiyo wo ni?

S'gaw Karen

(ခ) ဒ် ယၡါယၤ ၅၃:၇, ၁၀ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲအသိး ဘၣ်မနုၤအဃိ ပတဲသ့လၢ ယ့ၣ်ၡူးမ့ၢ် ပှၤဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ်ကတၢၢ် လၢအအိၣ်ဒီး တၢ်သူၣ်စူၤသးစူၤ ဖဲအသူၣ်ကိၢ်သးဂီၤ အခါန့ၣ်လဲၣ်.

Kurdish Kurmanji

(b) Li gor Îşaya 53:7, 10, Îsa ji aliyê dilnizmî û sernermiya li gel stresê ve çawa bûye emsala herî mezin?

San Salvador Kongo

(b) Mun’owu wa sono kia Yesaya 53:7, 10, ekuma tulenda vovela vo Yesu i mbandu isundidi mu diambu ditadidi songa lulembamu muna ntangw’ampasi?

Kyrgyz

б) Исанын стресске кабылганда жумшак бойдон калуу жагынан эң мыкты үлгү көрсөткөнү Ышая 53:7, 10дон кандайча көрүнүп турат?

Ganda

(b) Okusinziira ku Isaaya 53:7, 10, lwaki tuyinza okugamba nti Yesu yassaawo ekyokulabirako ekisingayo obulungi mu kwoleka obuwombeefu ng’alina ebimweraliikiriza?

Lingala

(b) Na kotalela Yisaya 53:7, 10, mpo na nini tokoki koloba ete Yesu azali ndakisa eleki monene na oyo etali komonisa komikitisa na ntango ya mitungisi?

Lao

(ຂ) ໃນ ເອຊາອີ 53:7, 10 ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ ຖ່ອມ ຕົນ ເມື່ອ ປະສົບ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ?

Lithuanian

b) Kodėl, remiantis Izaijo 53:7, 10, galima sakyti, kad Jėzus net sudėtingiausiomis aplinkybėmis parodė išskirtinį romumo pavyzdį?

Luba-Katanga

(b) Mungya Isaya 53:7, 10, mwanda waka tunena’mba Yesu i kimfwa kiyampe kya muntu wālombwele kwityepeja mu makambakano?

Lunda

(b) Kwesekeja na Isaya 53:7, 10, tukuhosheladi netu Yesu himuntu wumu itwatela kwimbujola wamwekesheli kudizoza hampinji yaneñeliyi?

Luo

(b) Ka luwore gi Isaiah 53:7, 10, ang’o momiyo wanyalo wacho ni Yesu noketo ranyisi maberie mogik mar bedo ng’at ma muol kata sama chunye ne chandore?

Latvian

b) Kāpēc, kā redzams no Jesajas 53:7, 10, var teikt, ka Jēzus ir rādījis visizcilāko paraugu, kā būt lēnprātīgam, izjūtot spriedzi?

Mam

b) Ik tzeʼn in tzaj tyekʼin Isaías 53:7 ex 10, ¿tiquʼn a Jesús mas tbʼanel techel tiʼjju tuʼn qok te mans maske tzaj bʼaj tkʼuʼj?

Motu

(b) Isaia 53:7, 10 ena hereva heḡereḡerena, dahaka dainai baita gwaumu Iesu na haheitalai hereadaena?

Morisyen

(b) Dapre Izai 53:7, 10, kifer nou kapav dir ki Zezi finn les nou pli bon lexanp kan li ti ena pou manifeste douser dan bann sitiasion stresan?

Malagasy

b) Rehefa jerena ny Isaia 53:7, 10, nahoana i Jesosy no ohatra tsara indrindra raha ny amin’ny fandeferana?

Marshallese

(2) Ekkar ñan Aiseia 53:7, 10, etke jemaroñ ba bwe Jesus ej joñak eo em̦m̦antata kõn kwal̦o̦k ettã bõro ñe jej iioon eñtaan im inepata?

Malayalam

(ബി) യശയ്യ 53:7, 10 അനുസ രിച്ച്, സമ്മർദ ത്തിൻകീ ഴി ലും സൗമ്യത കാണി ക്കു ന്ന തിൽ യേശു ഏറ്റവും നല്ല മാതൃക വെച്ചത് എങ്ങനെ?

Mongolian

б) Исаиа 53:7, 10-т бичсэнээр, Есүсийг яагаад даруу байхын үлгэр дуурайл үлдээсэн гэж хэлж болох вэ?

Marathi

(ख) यशया ५३:७, १० या वचनांनुसार, तणावात असतानाही नम्रता दाखवण्याच्या बाबतीत येशू सर्वोत्तम उदाहरण का आहे?

Malay

(b) Bagaimanakah Yesaya 53:7, 10 menunjukkan bahawa Yesus tetap rendah hati meskipun tertekan?

Maltese

(b) Skont Isaija 53:7, 10, għala nistgħu ngħidu li Ġesù hu l- iktar eżempju li jispikka taʼ xi ħadd li kien ġwejjed meta kien għaddej minn stress?

Metlatónoc Mixtec

b) Táki̱ʼva káchi Isaías 53:7, 10, ¿ndáa yichi̱ sa̱ndákoo ta̱ Jesús nu̱úyó tá íyo iin ña̱ sándi̱ʼi̱ní-iniyó?

Norwegian

(b) Hvorfor kan vi, ut fra det som står i Jesaja 53:7, 10, si at Jesus er vårt beste eksempel når det gjelder å vise ydmykhet under stress?

Nyemba

(b) Kuliya na Isaya 53:7, 10, omo lia vika tu hasa ku handeka nguetu Yesu ikeye lungano lua ku hiana lua muntu ua muesele ku konkama mu ntsimbu ya cisoti ca mutima?

Central Huasteca Nahuatl

2) Kej kiijtoua Isaías 53:7, 10, ¿kenke san Jesús kuali kinextik tlake kiijtosneki amo timosisinisej?

Ndau

(b) Mukuzwirana na Isaia 53:7, 10, ngenyi tingananga kuti Jesu i muezaniso unozwisisika wo mundhu wakakhombija kuva wakapfava pikija wainga ecithimwa-thimwa?

Nepali

(ख) यसैया ५३:७, १० अनुसार तनावको बाबजुद नम्रता देखाउने सन्दर्भमा येसु सबैभन्दा उत्कृष्ट उदाहरण हुनुहुन्छ भनेर किन भन्न सक्छौँ?

Lomwe

(2) Mwawiiwanana ni Isaiya 53:7, 10, ntakhara heeni nnanwerya oloca wi Yesu yootakiherya yaphaamaxa ya muchu yoowo oonihenrye wiichacala variyari va wuukhuwa?

Guerrero Nahuatl

b) Ken kijtoua Isaías 53:7, 10, ¿tleka Jesús kuajli techititia tlen kijtosneki tiyolyemanki yes maski melak timokuaajmantos?

Nias

(b) Moloʼö Yesaya 53:7, 10, hana wa Yesu andrö duma-duma fondrege zebua ba wangoromaʼö fangide-ngideʼö hewaʼae abu dödönia?

Niuean

(e) Hagaao ke he Isaia 53:7, 10, ko e ha ne talahau e tautolu ko Iesu e fakafifitakiaga ne mua atu e mahani molu he fehagai mo e tupetupe?

South Ndebele

(b) NgokomTlolo ka-Isaya 53:7, 10, kubayini singatjho ukuthi uJesu usibonelo esiphuma phambili somuntu owathobekako ngitjho nalokha nakaqalene nokugandeleleka?

Northern Sotho

(b) Go ya ka Jesaya 53:7, 10, ke ka baka la’ng re ka re Jesu ke mohlala o mobotse kudu wa motho yo a ilego a dula a le boleta le ge a be a gateletšegile?

Nyanja

(b) Malinga ndi Yesaya 53:7, 10, n’chifukwa chiyani tinganene kuti Yesu ndi chitsanzo chabwino kwambiri pa nkhani yokhalabe wofatsa ngakhale pamene ankada nkhawa?

Nyankole

(b) Kurugiirira ahari Isaaya 53:7, 10, ahabw’enki turikubaasa kugira ngu Yesu niwe yaakizireyo kuba omucureezi omu bwire bw’amaganya?

Nyungwe

(b) Mwakubverana na cinembo ca Zaiya 53:7, 10, thangwe ranyi tingalewe kuti Jezu ni ciratizo cabwino pa nkhani ya kufatsa?

Nyakyusa-Ngonde

(b) Ukufwana nilemba lya Yesaya 53:7, 10, nongwa yafiki tubaghile ukuyoba ukuti Yesu yo kifwanikisyo kinunu ikya muno tubaghile ukubombela linga tukutamiwa naminong’ono?

Nzima

(b) Kɛ mɔɔ Ayezaya 53:7, 10 ka la, duzu ati a yɛbahola yɛaha kɛ Gyisɛse a ɛyɛ bɛlɛvo nwo neazo mɔɔ tɛla biala ɛ?

Okpe (Southwestern Edo)

(b) Jerẹ oborẹ ọ ha Isaiah 53:7, 10, mesoriẹ ana sabu ta taghene udje i Jesu yọ mai serhọ kpahen ohworho ro dje uruemru dẹndẹn phia udabọ oma ẹghwọghọ?

Oromo

(b) Isaayaas 53:7, 10 akka jedhutti dhiphina guddaa keessatti garraamummaa argisiisuudhaan Yesuus fakkeenya hunda irra caalu dha jechuu kan dandeenyu maaliifi?

Ossetic

б) Исайы 53:7, 10 стихтӕм гӕсгӕ, цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ тыхст уавӕры Йесойы хуызӕн сӕрныллӕгдзинад никуы ничи равдыста?

Panjabi

(ਅ) ਯਸਾਯਾਹ 53:7, 10 ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਣਾਅ ਵਿਚ ਨਿਮਰ ਰਹਿ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ?

Pangasinan

(b) Base ed Isaias 53:7, 10, akin ya nibaga tayon si Jesus so sankaabigan ya alimbawa ed pangipanengneng na kauyamoan anggano nanaaburido?

Papiamento

(b) Segun Isaías 53:7 i 10, dikon nos por bisa ku Hesus a pone e mihó ehèmpel di un persona ku a keda humilde asta ora e tabatin strès?

Palauan

(b) A doltirakl er a Isaia 53:7, 10, e ngera me ngsebeched el melekoi el kmo a Jesus a kot lungil kerebai el kirel a chad loba delemedemek er sel taem el lemeringel a uldesuel?

Plautdietsch

(b) Wuarom kjenn wie no Jesaja 53:7, 10 no sajen, daut Jesus daut baste Biespel es saunftmootich to bliewen, wan eena sikj uk äwafoddat feelt?

Pijin

(b) Olsem Aesaea 53:7, 10 storyim, why nao iumi fit for sei Jesus hem barava nambawan example bilong man wea hambol nomata hem stress and wari?

Polish

(b) Dlaczego zgodnie z Izajasza 53:7 i 10 można powiedzieć, że najwspanialszym przykładem okazywania potulności w stresującej sytuacji jest Jezus?

Pohnpeian

(b) Nin duwen me Aiseia 53:7, 10 kasalehda, dahme kitail kak ndahki me Sises ketin wia mehn kahlemeng me keieu mwahu en emen me kin kasalehda mpahi ni eh ketin pwunodada?

Portuguese

(b) De acordo com Isaías 53:7, 10, por que podemos dizer que Jesus é o maior exemplo de alguém que continuou manso apesar do estresse?

Quechua

¿Phutisqa kashaspa llampʼu sonqo kayta atillasunmanchu?

Chimborazo Highland Quichua

b) ¿Isaías 53:7, 10-pi nishca shinaca imamantataj Jesús shina mana pi tiyanchu ninchij?

Rarotongan

(e) Kia tau kia Isaia 53:7, 10, eaa tatou ka karanga ai e ko Iesu te akaraanga meitaki rava atu no te tu akaaka noatu te taitaia?

Balkan Romani

(b) Premalo lafija kotar Isaija 53:7, 10, sose šaj te phena so o Isus tano najšukar primer ando manuš kova ačhilo krotko, iako hine lje baro stres?

Rundi

(b) Twisunze Yesaya 53:7, 10, kubera iki Yezu ari we karorero ruheta k’uwatekereje mu gihe c’imyitwarariko?

Ronga

b) Hi ku ya hi Ezaya 53:7, 10, ha yini hi nga hlayaka leswaku Yesu i xikombiso lexikulu xa ku tlula hinkwaswu xa mhunu wa ku kombisa wumbulwa a hansi ka ku kazrateka?

Romanian

b) Potrivit cu Isaia 53:7, 10, de ce putem spune că Isus este cel mai mare exemplu de smerenie?

Russian

б) Почему, согласно Исаии 53:7, 10, Иисус — выдающийся пример того, как оставаться кротким в стрессовой ситуации?

Kinyarwanda

(b) Dukurikije ibivugwa muri Yesaya 53:7, 10, kuki twavuga ko Yesu ari we watanze urugero ruhebuje rwo kwicisha bugufi mu gihe duhangayitse?

Sena

(b) Mwakubverana na Izaiya 53:7, 10, thangwi yanji tinakwanisa kulonga kuti Yezu ndi citsandzo cadidi cakucepeseka ngakhale m’midzidzi yakunentsa?

Sango

(b) Ti gue oko na Ésaïe 53:7, 10, ngbanga ti nyen la e lingbi ti tene so Jésus ayeke nzoni tapande ti zo so asara terê ti lo kete na yâ ti vundu ahon tanga ti azo kue?

Sinhala

(ආ) යෙසායා 53:7, 10 පෙන්නන විදිහට ලොකු පීඩනයකින් හිටියත් යේසුස් වැඩ කළේ කොහොමද?

Sidamo

(b) Isayaasi 53:7, 10 yitanno garinni, Yesuusi lawishshi yaachishannori iillannonke yannarano jooguulle ikka dandiineemmota leellishanno yineemmohu mayiraati?

Slovak

b) Prečo môžeme na základe slov v Izaiášovi 53:7, 10 povedať, že Ježiš je najlepším príkladom človeka, ktorý zostal mierny aj pod stresom?

Slovenian

b) Zakaj lahko glede na Izaija 53:7, 10 rečemo, da je Jezus največji zgled nekoga, ki je kljub stresu pokazal krotkost?

Samoan

(e) E tusa ai ma le Isaia 53:7, 10, aiseā e faapea atu ai o Iesu o le faaaʻoaʻoga sili o sē na faaalia le agamalu e ui na lofitūina i popolega?

Shona

(b) Maererano naIsaya 53:7, 10, nei tingati Jesu ndiye muenzaniso mukuru wemunhu akaratidza unyoro paaishushikana?

Albanian

(b) Sipas Isaisë 53:7, 10, pse mund të themi se Jezui është shembulli më i shkëlqyer i dikujt që tregoi zemërbutësi nën stres?

Serbian

(b) Na osnovu Isaije 53:7, 10, zašto možemo reći da je Isus najbolji primer krotosti u stresnim situacijama?

Saramaccan

(b) Faandi mbei u sa taki taa Jesosi da di möön bunu sëmbë di u sa djeesi a di saapifasi di a bi abi, te u luku di soni di sikifi a Jesaaja 53:7, 10?

Sranan Tongo

(b) Soleki fa Yesaya 53:7, 10 e sori, dan fu san ede wi kan taki dati Yesus na a moro moi eksempre fu wan sma di ben abi safri-ati aladi a ben e stress?

Sundanese

(b) Numutkeun Yesaya 53:7, 10, ku naon Yésus téh bisa disebut tuladan panghadéna dina némbongkeun sipat lemah lembut waktu keur strés?

Swedish

b) Varför kan vi med tanke på orden i Jesaja 53:7, 10 säga att Jesus är det främsta exemplet i att visa ödmjukhet under press?

Swahili

(b) Kulingana na Isaya 53:7, 10, kwa nini tunaweza kusema kwamba Yesu ndiye mfano bora kabisa wa mtu aliyeonyesha upole chini ya mkazo?

Tamil

(ஆ) ஏசாயா 53:7, 10-ன்படி, மனஅழுத்தத்தின் மத்தியிலும், சாந்த குணத்தைக் காட்டுவதில் இயேசுதான் மிகச் சிறந்த முன்மாதிரி என்று ஏன் சொல்லலாம்?

Tetun Dili

(b) Tuir Isaias 53:7, 10, oinsá mak Jesus hatudu ezemplu diʼak liu hotu kona-ba hatudu laran-maus bainhira estrese?

Tajik

б) Мувофиқи Ишаъё 53:7, 10 чаро мо гуфта метавонем, ки Исо ҳатто дар ҳолати душвортарин намунаи беҳамто нишон дод?

Thai

(ข) ตาม ที่ บอก ไว้ ใน อิสยาห์ 53:7, 10 ทําไม เรา บอก ได้ ว่า พระ เยซู เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี มาก ของ คน ที่ แสดง ความ อ่อนน้อม ถ่อม ตน แม้ เจอ ความ เครียด?

Tigrinya

(ለ) ብመሰረት ኢሳይያስ 53:7, 10፡ ኣብ ትሕቲ ውጥረት ዓቃል ብምዃን ዝመጸ፡ የሱስ ብሉጽ ኣብነት እዩ እንብል ስለምንታይ ኢና፧

Turkmen

b) Hasrat çekende hem pespäl bolmakda ajaýyp göreldäni näme üçin Isa galdyrdy diýse bolar?

Tagalog

(b) Batay sa Isaias 53:7, 10, bakit natin masasabing si Jesus ang pinakamahusay na halimbawa ng kaamuan kahit nai-stress?

Tswana

(b) Go ya ka Isaia 53:7, 10, ke eng fa re ka re Jesu ke sekao se se molemo sa motho yo o ileng a bontsha bonolo le fa a gateletswe mo maikutlong?

Tongan

(e) Fakatatau ki he ‘Aisea 53:7, 10, ko e hā ‘e lava ai ke tau pehē ko Sīsū ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga tu‘u-ki-mu‘a taha ‘i hono fakahāhā ‘a e anga-vaivai neongo ‘a e loto-mafasiá?

Tonga (Nyasa)

(b) Mwakukoliyana ndi Yesaya 53:7, 10, ntchifukwa wuli tingakamba kuti Yesu wakutipaska sambiru lamampha ukongwa pa nkhani ya kuzika asani tasuzgika maŵanaŵanu?

Tonga (Zambia)

(b) Kweelana alugwalo lwa Isaya 53:7, 10, nkaambo nzi ncotukonzya kwaamba kuti Jesu ncikozyanyo cilibedelede camuntu uutondezya kubomba moyo ciindi nakopene mumizeezo?

Tojolabal

b) Jastalni wa xyala ja Isaías 53:7, 10, ¿jas yuj ja Jesús yeʼn ja lekil sjejel sbʼaja jas wa stojolan ja mansoʼil ama jel tʼenubʼal ay xyabʼi?

Tok Pisin

(b) Olsem Aisaia 53:7, 10 i kamapim, olsem wanem Jisas i stap gutpela eksampel tru long yumi?

Turkish

(b) İşaya 53:7, 10’a göre, stres altındayken yumuşak başlılık göstermek konusunda en büyük örnek neden İsa’dır?

Tsonga

(b) Hi ku ya hi Esaya 53:7, 10, hikwalaho ka yini hi vula leswaku Yesu u hi vekele xikombiso lexinene ngopfu xo va ni ku rhula ehansi ka ntshikilelo?

Tswa

b) Hi kuya hi Isaya 53:7, 10, hikuyini hi nga wulako lezvaku Jesu hi yena cikombiso ci nene ka vontlhe ca ku simama ava wo rula na a karatekile nguvhu?

Purepecha

b) Eska na arhijka Ukuecha 8:32, ¿andisï Jesusi jindee sánderu ambakiti ejemplu kaxumbikueri nájkirukaksï uánikua uandanhiatecha jauaka?

Tatar

ә) Ишагыя 53:7, 10 нан күренгәнчә, ни өчен Гайсә — юаш булуда иң бөек үрнәк?

Tooro

(b) Kusigikirra ha Isaya 53:7, 10, habwaki nitusobora kugamba ngu Yesu nuwe kyokurorraho ekirukukirayo eky’omuntu ayayolekere obuculeezi n’obwakaba ayetuntwire?

Tumbuka

(b) Kuyana na lemba la Yesaya 53:7, 10, chifukwa wuli tingati Yesu ntchiyelezgero chiwemi chomene pa nkhani ya kuzika para tikusuzgika maghanoghano?

Twi

(b) Sɛnea Yesaia 53:7, 10 ka no, adɛn nti na yebetumi aka sɛ Yesu ne obi a ɔdaa ahobrɛase adi pa ara wɔ ahoyeraw mu?

Tahitian

(b) Ia au i te Isaia 53:7, 10, no te aha o Iesu te hi‘oraa maitai roa ’‘e o te mǎrû?

Tzotzil

2) Jech kʼuchaʼal chal Isaías 53:7 xchiʼuk 10, ¿kʼu yuʼun jaʼ jun slekil kʼelobil kuʼuntik li Jesus yoʼ bikʼit-o xkak jbatik kʼalal ta jvul koʼontontike?

Ukrainian

б) Чому, згідно з Ісаї 53:7, 10, можна сказати, що Ісус подав найвидатніший приклад того, як виявляти сумирність, зазнаючи стресу?

Urdu

(ب) یسعیاہ 53:7، 10 کے پیشِنظر ہم یہ کیوں کہہ سکتے ہیں کہ یسوع نے ذہنی دباؤ کے تحت حلم کا مظاہرہ کرنے کی اعلیٰ مثال قائم کی؟

Venda

(b) U ya nga Yesaya 53:7, 10, ndi ngani ri tshi nga amba uri Yesu ndi tsumbo yavhuḓisa ya u vuḓa musi e nga fhasi ha mutsiko?

Vietnamese

(b) Theo Ê-sai 53:7, 10, tại sao có thể nói rằng Chúa Giê-su là gương nổi bật nhất về việc thể hiện sự khiêm hòa khi bị căng thẳng?

Wolaytta

(b) Isiyaasa 53:7, 10y yootiyoogaadan, unˈˈoy gakkiyo wode ashkketettaa bessiyoogan Yesuusi ooppenne aaro leemiso nuuni giyoogee aybissee?

Waray (Philippines)

(b) Sumala ha Isaias 53:7, 10, kay ano nga masisiring naton nga hi Jesus an pinakamaopay nga ehemplo ha pagin maaghop bisan kon naiistres?

Wallisian

(2) ʼO alu tahi mo Esaia 53:7, 10, he koʼe ʼe feala ke tou ui ko Sesu ʼe ko te faʼifaʼitakiʼaga lelei tukupau ʼo te agavaivai logo la te lotohoha?

Xhosa

(b) Ngokutsho kukaIsaya 53:7, 10, kutheni sinokuthi uYesu ungumzekelo woyena mntu owakwaziyo ukululama xa enestres?

Mingrelian

ბ) ესაიაშ 53:7, 10-ის ინოჭარილ სიტყვეფიშ თანახმათ, მუშენ შემლებნა თიშ რაგად, ნამდა ოწუხებელიშ დროს თვინიერებაშ გიმორჩქინაშ არძაშ უჯგუშ მაგალით იესოქ დომტუეს?

Yao

(b) Mwakamulana ni lilemba lya Yesaya 53:7, 10, ligongo cici mpaka tujile kuti Yesu ali cisyasyo capenani mnope ca mundu juŵalosisye kulinandiya pandaŵi jaŵalagasikaga nganisyo?

Yapese

(b) Mang fan nrayog ni nga dogned ni Jesus e kari dag e bin th’abi fel’ e kanawo’ u rogon ni ngan par nib munguy lanin’uy u nap’an ni kan mochuch, nrogon ni yog ko Isaiah 53:7, 10?

Yoruba

(b) Bí Aísáyà 53:7, 10 ṣe sọ, kí nìdí tá a fi lè sọ pé Jésù ló fi àpẹẹrẹ tó ta yọ jù lọ lélẹ̀ tó bá di pé kéèyàn jẹ́ ọlọ́kàn tútù lábẹ́ ipò tó nira?

Yombe

(b) Dedi buntubila Yesaya 53:7, 10, kibila mbi tulenda tubila ti Yesu widi kifwani kimboti mu matedi kumonisa buphombo mu thangu tunkwazuka beni?

Yucateco

2) Jeʼex u yaʼalik Isaías 53:7 yéetel 10, ¿baʼaxten k-aʼalik Jesuseʼ ku yeʼesik baʼax unaj k-beetik kéen chiʼichnakchajkoʼon?

Chinese

乙)根据以赛亚书53:7,10,请说说耶稣怎样立下榜样,在压力下保持谦和。

Zande

(b) Ringbisihe kuti Yesaya 53:7, 10, tipagine rengbe ani ka ya ti ni wẽ Yesu nga gu bawene kpiapai kisusi nga ga gu boro nanye ni bayee ni ni ki vura du vurũ ni fudifudi ni berãni yo?

Zulu

(b) Ngokuka-Isaya 53:7, 10, kungani singase sithi uJesu uyisibonelo esiphawuleka kunazo zonke somuntu owabonisa ubumnene lapho ecindezelekile?