Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou by voorbeeld onthou het dat die voedsel vir Salomo se huis vir een dag „dertig kor fynmeel en sestig kor meel; tien vetgemaakte beeste en twintig veldbeeste en honderd stuks kleinvee, behalwe die takbokke en gemsbokke en gestippelde takbokke en vetgemaakte ganse” was (1 Konings 4:22, 23).
Arabic[ar]
لقد تذكّروا، مثلا، ان طعام بيت سليمان لليوم الواحد كان «ثلاثين كر سميذ وستين كر دقيق وعشرة ثيران مسمنة وعشرين ثورا من المراعي ومئة خروف ما عدا الايائل والظباء واليحامير والاوز المسمن.»
Bulgarian[bg]
Те сигурно си спомнили например, че храната за соломоновото домочадие била ежедневно „тридесет кора чисто брашно и шестдесет кора друго брашно, десет огоени говеда и двадесет охранени говеда, и сто овци, освен елени, сърни, биволи и тлъсти птици“ /3 Царете 4:22, 23/.
Danish[da]
For eksempel huskede de sandsynligvis at den daglige forsyning af madvarer til Salomons husstand „udgjorde tredive kor fint mel og tres kor almindeligt mel, ti stykker fedet hornkvæg og tyve stykker hornkvæg fra græsgangen og hundrede stykker småkvæg, foruden hjorte, gazeller, rådyr og opfedede gøge“.
Greek[el]
Προφανώς θα θυμόνταν, για παράδειγμα, ότι η τροφή για τον οίκο του Σολομώντα κάθε μέρα «ήτο τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως και εξήκοντα κόροι αλεύρου, δέκα βόες σιτευτοί και είκοσι βόες νομαδικοί και εκατόν πρόβατα, εκτός ελάφων και αγρίων αιγών και δορκάδων και πτηνών θρεπτών».
English[en]
They would likely have remembered, for example, that the food for Solomon’s household each day “proved to be thirty cor measures of fine flour and sixty cor measures of flour, ten fat cattle and twenty pastured cattle and a hundred sheep, besides some stags and gazelles and roebucks and fattened cuckoos.”
Spanish[es]
Por ejemplo, es probable que ellos hayan recordado que el alimento de la casa de Salomón para cada día “resultó ser con regularidad treinta medidas de coro de flor de harina y sesenta medidas de coro de harina, diez reses vacunas gordas y veinte reses vacunas de pasto y cien ovejas, además de algunos ciervos y gacelas y corzos y cuclillos engordados” (1 Reyes 4:22, 23).
French[fr]
Par exemple, ils se souvenaient sans doute que les vivres de la maison de Salomon, “pour chaque jour, étaient de: trente cors de fleur de farine et soixante cors de farine, dix bovins gras, et vingt bovins de pâture, et cent moutons, sans compter les cerfs, et les gazelles, et les chevreuils, et les coucous engraissés”.
Hiligaynon[hil]
Mahimu nga nadumduman nila, halimbawa, nga ang kalan-on sa panimalay ni Solomon kada adlaw “katloan ka koro nga harina nga mapino kag kan-uman ka koro nga ginaling nga uyas, napulo ka baka nga matambok kag duha ka pulo ka baka gikan sa halalban, kag isa ka gatos ka karnero, luwas sa mga usa nga kapon kag mga gasela kag mga usa nga lalaki kag mga pispis nga pinatambok.”
Hungarian[hu]
Bizonyosan emlékeztek rá például, hogy Salamon háza népének élelemszükséglete mindennap „harminc kor finomliszt és hatvan kor kenyérliszt volt [1 kor = 220 liter], tíz hízómarha és száz juh, emellett néhány szarvas, gazella, antilop és hízlalt kakukk” (1Királyok 4:22, 23).
Indonesian[id]
Kemungkinan besar mereka ingat, misalnya, bahwa makanan untuk rumah tangga Salomo setiap hari ”ialah tiga puluh kor tepung yang terbaik dan enam puluh kor tepung biasa, sepuluh ekor lembu gemukan dan dua puluh lembu gembalaan dan seratus ekor domba, belum terhitung rusa, kijang, rusa dandi dan gangsa piaraan”.
Italian[it]
Con tutta probabilità avranno ricordato, per esempio, che il cibo quotidianamente a disposizione della casa di Salomone era “trenta misure di cori di fior di farina e sessanta misure di cori di farina, dieci bovini grassi e venti bovini da pastura e cento pecore, oltre ad alcuni cervi e gazzelle e caprioli e cuculi ingrassati”.
Japanese[ja]
人々は,ソロモンの家の者のための日ごとの食物が,「上等の麦粉三十コル,麦粉六十コル,肥えた牛十頭,放牧した牛二十頭,羊百頭,そのほか幾頭かの雄鹿,ガゼル,雄のろじかと,肥育されたかっこうであった」というような記述を思い出したことでしょう。(
Korean[ko]
예를 들어, 그들은 ‘솔로몬’ 집안의 일일분 식물이 “가는 밀가루가 삼십석이요 굵은 밀가루가 육십석이요 살찐 소가 열이요 초장의 소가 스물이요 양이 일백이며 그 외에 수사슴과 노루와 암사슴과 살찐 새들이었더라”고 한 것을 아마 기억하고 있었을 것이다.
Polish[pl]
Pamiętali zapewne, że na utrzymanie dworu Salomona dostarczano na przykład codziennie „trzydzieści korców mąki przedniej i sześćdziesiąt korców mąki zwykłej, dziesięć tucznych wołów, dwadzieścia wołów z pastwiska i sto owiec, oprócz jeleni, gazeli, saren i tucznego drobiu” (1 Król.
Portuguese[pt]
É provável que se lembrassem, por exemplo, de que o alimento cada dia para a casa de Salomão “mostrou ser regularmente trinta coros de flor de farinha e sessenta coros de farinha, dez cabeças de gado vacum cevado e vinte cabeças de gado vacum de pasto, e cem ovelhas, além de alguns veados, e gazelas, e corços, e cucos cevados”.
Romanian[ro]
Ei ar fi trebuit, probabil, să-şi amintească, de exemplu, că hrana zilnică a casei lui Solomon „era (. . .), cu regularitate, treizeci de cori de floare de făină şi şaizeci de cori de făină, zece boi graşi, douăzeci de boi de păşune şi o sută de oi, fără a număra cerbii, gazelele, căpriorii şi cucii îngrăşaţi“ (1 Regi 4:22, 23).
Swedish[sv]
De kom till exempel antagligen ihåg att de livsmedel som dagligen behövdes till Salomos hushåll var ”trettio korer fint mjöl och sextio korer vanligt mjöl, tio gödda oxar, tjugo valloxar och hundra får, förutom hjortar, gaseller, dovhjortar och gödda fåglar”.
Tagalog[tl]
Halimbawa, malamang na natatandaan nila na ang pagkain ng sambahayan ni Solomon sa araw-araw ay “tatlumpung takal ng magaling na harina at animnapung takal ng harina, sampung matatabang baka at dalawampung baka mula sa pastulan at isang daang tupa, bukod pa ang mga usang lalaki at babae at mga usang masungay at mga pinatabang ibon.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, правдоподібно вони пам’ятали, що пожива для Соломонових домашніх на один день була: „тридцять корів пшеничної муки, а шістдесят корів іншої муки. Десятеро з великої ситої худоби, і двадцятеро з худоби великої з паші та сотня худоби дрібної, окрім оленя, і сарни, і антилопи та ситих гусок”.
Chinese[zh]
例如他们很可能记得所罗门宫里每日所用的食物包括“细面三十歌珥,粗面六十歌珥,肥牛十只,草场的牛二十只,羊一百只,还有鹿、羚羊、狍子并肥禽。”(