Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 የቢንያም ሰዎች የሚከተሉት ነበሩ፦ የየሻያህ ልጅ፣ የኢቲኤል ልጅ፣ የማአሴያህ ልጅ፣ የቆላያህ ልጅ፣ የፐዳያህ ልጅ፣ የዮኤድ ልጅ፣ የመሹላም ልጅ ሳሉ፣+ 8 ከእሱ ቀጥሎ ደግሞ ጋባይ እና ሳላይ ሲሆኑ በአጠቃላይ 928 ነበሩ፤ 9 የዚክሪ ልጅ ኢዩኤል የእነሱ የበላይ ተመልካች ነበር፤ የሃስኑአ ልጅ ይሁዳ ደግሞ በከተማዋ ላይ ሁለተኛ አዛዥ ነበር።
Azerbaijani[az]
7 Binyamin başçıları: Sallu+ (Sallu Məşullamın, Məşullam Yuədin, Yuəd Fədayın, Fəday Qolayın, Qolay Məseyyənin, Məseyyə İsailin, İsail Yaşayın oğlu idi), 8 o cümlədən Qabbay və Sallay, cəmi 928 nəfər. 9 Zəkri oğlu Yuil onların nəzarətçisi idi və Həssənuh oğlu Yəhuda şəhər darğasından sonra ikinci adam idi.
Cebuano[ceb]
7 Sa taga-Benjamin: si Sallu+ nga anak ni Mesulam nga anak ni Joed nga anak ni Pedaia nga anak ni Kolaias nga anak ni Maaseias nga anak ni Itiel nga anak ni Jesaias, 8 dayon si Gabai ug Salai, 928; 9 ug si Joel nga anak ni Zikri maoy nagdumala kanila sa siyudad, ug si Juda nga anak ni Hasenua mao ang ikaduhang tigdumala.
Danish[da]
7 Og disse var af Benjamins stamme: Sallu,+ søn af Meshullam, søn af Joed, søn af Pedaja, søn af Kolaja, søn af Maaseja, søn af Itiel, søn af Jesaja, 8 og efter ham Gabbajs og Sallajs slægt, i alt 928 mænd; 9 og Joel, Zikris søn, var deres tilsynsmand, og Juda, Senuas søn, var den næstøverste i byen.
Ewe[ee]
7 Ame siwo tso Benyamin viwo domee nye Salu,+ si nye Mesulam vi, Yoed vi, Pedaya vi, Kolaya vi, Maaseya vi, Itiel vi, Yesaya vi, 8 hekpe ɖe Gabai kple Salai ƒe aƒekɔwo ŋu, wole ame alafa asieke blaeve vɔ enyi; 9 Yoel, si nye Zikri vi, ye nye woƒe dzikpɔla, eye Yuda, Hasenua vi, nye dua dzi kpɔla ƒe kpeɖeŋutɔ.
Greek[el]
7 Και αυτοί ήταν από τους απογόνους του Βενιαμίν: ο Σαλλού,+ γιος του Μεσουλλάμ, γιου του Ιωάδ, γιου του Φεδαΐα, γιου του Κολαΐα, γιου του Μαασία, γιου του Ιθιήλ, γιου του Ιεσαΐα, 8 και έπειτα από αυτόν, ο Γαββαΐ και ο Σαλαΐ, 928· 9 και ο Ιωήλ, ο γιος του Ζιχρί, είχε την επίβλεψη ανάμεσά τους, και ο Ιούδας, ο γιος του Ασσενουά, ήταν δεύτερος όσον αφορά την επίβλεψη της πόλης.
English[en]
7 And these were the people of Benjamin: Salʹlu+ son of Me·shulʹlam son of Joʹed son of Pe·daiʹah son of Ko·laiʹah son of Ma·a·seiʹah son of Ithʹi·el son of Je·shaʹiah, 8 and after him Gab·baʹi and Sal·laʹi, 928; 9 and Joel the son of Zichʹri was their overseer, and Judah the son of Has·se·nuʹah was second in charge of the city.
Estonian[et]
7 Benjaminlastest olid Sallu,+ kes oli Mesullami, kes oli Joedi, kes oli Pedaja, kes oli Koolaja, kes oli Maaseja, kes oli Iitieli, kes oli Jesaaja poeg; 8 peale tema Gabbai ja Sallai, kokku 928; 9 samuti Sikri poeg Joel, kes oli nende ülevaataja, ning Hassenua poeg Juuda, kes oli linnas tähtsuselt teine mees.
Finnish[fi]
7 Benjaminista Sallu,+ Jesaian pojan Itielin pojan Maasejan pojan Kolajan pojan Pedajan pojan Joedin pojan Mesullamin poika, 8 ja hänen jälkeensä Gabbai ja Sallai, 928 miestä. 9 Sikrin poika Joel oli heidän valvojansa, ja hänestä seuraavana kaupungin johdossa oli Hassenuan poika Juuda.
Fijian[fj]
7 Qo o ira na Penijamini: o Salu+ na luvei Mesulame na luvei Joeti na luvei Petaia na luvei Kolaia na luvei Mesea na luvei Icieli na luvei Jeseia, 8 e taravi koya o Kapai kei Salai, era le 928, 9 kei Joeli na luvei Sikiri, e nodra iliuliu, kei Juta na luvei Senua na ikarua ni nodra iliuliu ena koro.
French[fr]
7 Parmi la tribu de Benjamin, il y avait Salou+ fils de Meshoulam, lui- même fils de Joed, fils de Pedaya, fils de Kolaya, fils de Maasséya, fils d’Itiel, fils de Jeshaya, 8 et après lui Gabaï et Salaï : en tout, 928 hommes. 9 Joël fils de Zikri était leur surveillant dans la ville, et Juda fils de Hassenoua était son adjoint.
Ga[gaa]
7 Ni mɛi ni jɛ Benyamin lɛ hu nɛ: Salu,+ epapa ji Meshulam, ni Meshulam hu papa ji Yoed, ni Yoed hu papa ji Pedaia, ni Pedaia hu papa ji Kolaia, ni Kolaia hu papa ji Maaseia, ni Maaseia hu papa ji Itiel, ni Itiel hu papa ji Yeshaia, 8 ni esɛɛ lɛ Gabai kɛ Salai, mɛi 928; 9 kɛ Yoel, Zikri binuu lɛ, lɛ ji amɛnɔkwɛlɔ, ni Yuda, Hasenua binuu lɛ ji mɔ ni kwɛɔ maŋ lɛ nɔ lɛ sɛɛmɔ.
Gilbertese[gil]
7 Ao aikai tibuni Beniamin: Tiaru+ are natini Meturam are natin Ioeta are natini Betaia are natini Koraia are natini Maateia are natin Itiera are natin Ietiaia, 8 ao imwin teuaei bon ana utu Kabai ma Tarai, ae botaia 928, 9 ao aia mataniwi bon Ioera are natin Tikeri, ao te kauoman ni mataniwi n te kaawa bon Iuta are natin Atenua.
Gun[guw]
7 Podọ omẹ Bẹnjamini tọn lẹ die: Sallu+ visunnu Meṣulami tọn visunnu Joẹdi tọn visunnu Pedaia tọn visunnu Kolaia tọn visunnu Maaseia tọn visunnu Itiẹli tọn visunnu Jeṣaia tọn, 8 podọ bọdo ewọ go, Gabai po Sallai po, yèdọ gbẹtọ 928; 9 podọ Joẹli visunnu Zikli tọn wẹ yin nugopọntọ yetọn bọ Juda visunnu Hasenua tọn wẹ bọdo nugopọntọ lọ go to tòdaho lọ mẹ.
Hindi[hi]
7 बिन्यामीन के लोगों में से सल्लू+ यरूशलेम आया। वह मशुल्लाम का बेटा था, मशुल्लाम योएद का, योएद पदायाह का, पदायाह कोलायाह का, कोलायाह मासेयाह का, मासेयाह ईतीएल का और ईतीएल यशाया का बेटा था। 8 सल्लू के अलावा, गब्बै और सल्लै भी आए, कुल 928 आदमी। 9 जिक्री का बेटा योएल उनकी निगरानी करता था और हस्सनूआ का बेटा यहूदा, शहर की देखरेख करने में उसका मददगार था।
Hiligaynon[hil]
7 Kag amo ini ang halin sa katawhan sang Benjamin: si Sallu+ nga anak ni Mesulam nga anak ni Joed nga anak ni Pedaya nga anak ni Kolaias nga anak ni Maaseias nga anak ni Itiel nga anak ni Jesaias, 8 kag sunod sa iya si Gabai kag Sallai, 928 ka lalaki; 9 kag si Joel nga anak ni Zikri amo ang ila manugdumala, kag si Juda nga anak ni Hasenua amo ang ikaduha nga manugdumala sang siudad.
Hungarian[hu]
7 Benjámin népéből ezek: Sallu,+ Mesullám fia, aki Jóed fia, aki Pedája fia, aki Kolája fia, aki Maáséja fia, aki Itiel fia, aki Jesája fia, 8 rajta kívül Gabbai és Szallai, 928-an; 9 és Jóel, Zikri fia volt a felvigyázójuk, Júda, Hasszenua fia pedig a második ember volt a városban.
Indonesian[id]
7 Inilah orang Benyamin: Sallu+ anak Mesyulam anak Yoed anak Pedaya anak Kolaya anak Maaseya anak Itiel anak Yesyaya, 8 lalu Gabai dan Salai bersama keluarga mereka, 928 orang. 9 Yoel anak Zikhri adalah pengawas mereka, dan Yehuda anak Hasenua adalah orang kedua di kota itu.
Isoko[iso]
7 Enana họ erọ ahwo Bẹnjamin: Salu+ ọmọzae Mẹshulam ọmọzae Joẹd ọmọzae Pedaya ọmọzae Kolaya ọmọzae Measaya ọmọzae Itiẹl ọmọzae Jesheya, 8 u te noi no kọ Gabea gbe Saleyae, egba izii gbe udhegberee (928); 9 yọ Joẹl ọmọzae Zikrae ọ jọ ọsẹro rai, yọ Juda ọmọzae Hasẹnua ọ jọ ethabọ riẹ evaọ ẹruorote okpẹwho na.
Italian[it]
7 Della tribù di Beniamino ci furono Sallu,+ figlio di Mesullàm, figlio di Ioèd, figlio di Pedaìa, figlio di Colaìa, figlio di Maaseìa, figlio di Itièl, figlio di Isaia, 8 e dopo di lui Gabbài e Sallài, 928; 9 Gioele, figlio di Zicri, era il loro responsabile e Giuda, figlio di Assenùa, era secondo sulla città.
Kongo[kg]
7 Yai bantu ya Benyamini: Salu+ mwana ya Meshulami mwana ya Yoedi mwana ya Pedaya mwana ya Kolaya mwana ya Maaseya mwana ya Itiele mwana ya Yeshaya, 8 mpi na nima na yandi Gabai ti Salai, 928; 9 Yoele mwana ya Zikri vandaka nkengi na bo, mpi Yuda mwana ya Asenua vandaka kilandi ya mfumu ya mbanza.
Kikuyu[ki]
7 Nao andũ a Benjamini maarĩ: Salu+ mũrũ wa Meshulamu mũrũ wa Joedi mũrũ wa Pedaia mũrũ wa Kolaia mũrũ wa Maaseia mũrũ wa Ithieli mũrũ wa Jeshaia, 8 na thutha wake Gabai na Salai, andũ 928; 9 na Joeli mũrũ wa Zikiri nĩwe warĩ mũrori wao, nake Juda mũrũ wa Hasenua nĩwe warĩ mũnini wake itũũra-inĩ rĩu.
Kazakh[kk]
7 Бениямин руының басшыларынан: Саллу+ (ол Мешуламның, Мешулам Жохедтің, Жохед Педаяхтың, Педаях Қолаяның, Қолая Мағасеяхтың, Мағасеях Итиелдің ұлы, Итиел Ешаяхтың ұлы), 8 одан кейін Ғаббай мен Саллай, барлығы — 928 адам. 9 Олардың бақылаушысы Зихридің ұлы Жоел, ал қаланың екінші бақылаушысы Сенуах ұлы Яһуда болды.
Korean[ko]
7 베냐민 사람으로는 살루가 있었다. 살루는+ 므술람의 아들, 므술람은 요엣의 아들, 요엣은 브다야의 아들, 브다야는 골라야의 아들, 골라야는 마아세야의 아들, 마아세야는 이디엘의 아들, 이디엘은 여사야의 아들이다. 8 그 밖에도 갑배와 살래가 있었으니, 928명이었다. 9 시그리의 아들 요엘이 그들의 감독자였고, 핫스누아의 아들 유다가 그 도시의 부감독자였다.
Kaonde[kqn]
7 Bano bo bajinga bena Benjamina: Salu+ mwana wa kwa Meshulama, Meshulama mwana wa kwa Yoede, Yoede mwana wa kwa Pedaya, Pedaya mwana wa kwa Kolaya, Kolaya mwana wa kwa Maaseya, Maaseya mwana wa kwa Itiela, Itiela mwana wa kwa Yeshaya, 8 kabiji pe aye palondejile Gabai ne Salai, bonse pamo bajinga 928; 9 kabiji Yoela mwana wa kwa Zikili ye wajinga kalama wabo, ne Yuda mwana wa kwa Hasenua ye wajinga mukulumpe wa kibiji pa muzhi.
Ganda[lg]
7 Bano be bantu ba Benyamini: Salu+ mutabani wa Mesulamu mutabani wa Yowedi mutabani wa Pedaya mutabani wa Kolaya mutabani wa Maaseya mutabani wa Isiyeri mutabani wa Yesukaya; 8 era waaliwo ne Gabbayi ne Salayi. Bonna awamu baali 928; 9 Yoweeri mutabani wa Zikuli ye yali abakulira, era Yuda mutabani wa Kassenuwa ye yali addirira akulira ekibuga.
Lozi[loz]
7 Mi ba, neli bona ba lusika lwa Benjamine: Salu+ mwanaa Meshulami mwanaa Joedi mwanaa Pedaya mwanaa Kolaya mwanaa Maaseya mwanaa Itiele mwanaa Jeshaya, 8 hape nekunani Gabai ni Salai, mi baana kaufela neli ba 928; 9 mi Joele mwanaa Zikiri ki yena yanaali muzamaisi wabona, mi Juda mwanaa Hasenua ki yena yanaali mubakweli wa muzamaisi mwa muleneñi.
Lithuanian[lt]
7 Iš Benjamino: Saluvas,+ sūnus Mešulamo (šis buvo sūnus Joedo, šis – sūnus Pedajos, šis – sūnus Kolajos, šis – sūnus Maasėjos, šis – sūnus Itielio, o šis – sūnus Izajos), 8 taip pat Gabajas ir Salajas – iš viso 928. 9 Zichrio sūnus Joelis mieste buvo jų viršiausias, o Ha Senūvos sūnus Judas – antras po jo.
Luba-Katanga[lu]
7 Kadi bano bo bantu ba Benjemani: Sālu+ mwanā Meshulama mwanā Yoede mwanā Pedaya mwanā Kolaya mwanā Maaseya mwanā Itiele mwanā Yeshaia, 8 kupwa aye ke Ngabai ne Sālai, bantu 928; 9 ne Yoela mwanā Zikidi mutadi wabo, ne Yuda mwanā Hasenua wa bubidi wadi utala kibundi.
Luba-Lulua[lua]
7 Aba mbantu ba mu Benyamina: Salu+ muana wa Meshulama muana wa Yoede muana wa Pedaya muana wa Kolaya muana wa Maaseya muana wa Itiele muana wa Yeshayi, 8 ne bakamulondela kudi Gabai ne Salai, bantu 928; 9 ne Yoele muana wa Zikeli uvua mutangidi wabu, ne Yuda muana wa Hasenua uvua tshindondi mu ditangila tshimenga.
Luvale[lue]
7 Hali vaMbenjamine hapwile Salu mwanaMeshulame, Meshulame mwanaYowete, Yowete mwanaPetaya, Petaya mwanaKolaya, Kolaya mwanaMaseya, Maseya mwanaIchele, Ichele mwanaYeshaya. 8 Hapwile nawa Ngavai naSalai, kaha malunga vosena vapwile 928. 9 Jino Yowele mwanaJikili ikiye apwile kalama kavo, kaha Yuta mwanaHasenuwa apwile muhato muka-kutala nganda.
Malayalam[ml]
7 ബന്യാമീന്യർ ഇവരാ യി രു ന്നു: എശയ്യയു ടെ മകനായ ഇഥീ യേ ലി ന്റെ മകനായ മയസേ യ യു ടെ മകനായ കോലാ യ യു ടെ മകനായ പെദാ യ യു ടെ മകനായ യോ വേ ദി ന്റെ മകനായ മെശു ല്ലാ മി ന്റെ മകൻ സല്ലു;+ 8 അദ്ദേഹത്തെ കൂടാതെ ഗബ്ബായി, സല്ലായി എന്നിവ രും ഉണ്ടായി രു ന്നു; ആകെ 928 പേർ. 9 സിക്രിയുടെ മകനായ യോ വേ ലാ യി രു ന്നു അവരുടെ മേൽവി ചാ രകൻ. ഹസ്സെനൂ വ യു ടെ മകൻ യഹൂദ യാ യി രു ന്നു നഗരത്തി ന്റെ ചുമത ല ക്കാ രിൽ രണ്ടാമൻ.
Norwegian[nb]
7 Og dette var de som tilhørte Benjamin: Sallu,+ sønn av Mesjụllam, sønn av Joed, sønn av Pedạja, sønn av Kolạja, sønn av Maasẹja, sønn av Ịtiel, sønn av Jesjạja, 8 og etter ham Gabbai og Sallai, 928 menn. 9 Og Joel, Sikris sønn, var tilsynsmannen deres, og Juda, Hassenụas sønn, var den nest øverste lederen i byen.
Dutch[nl]
7 Van het volk van Benjamin: Sa̱llu,+ de zoon van Mesu̱llam, zoon van Jo̱ëd, zoon van Peda̱ja, zoon van Kola̱ja, zoon van Maäse̱ja, zoon van I̱thiël, zoon van Jesaja, 8 en verder Ga̱bbai en Sa̱llai, in totaal 928. 9 Joël, de zoon van Zi̱chri, was hun opziener, en Juda, de zoon van Hassenu̱a, was plaatsvervangend hoofd over de stad.
Pangasinan[pag]
7 Tan saraya so totoo na Benjamin: si Sallu+ ya anak nen Mesulam ya anak nen Joed ya anak nen Pedaias ya anak nen Kolaias ya anak nen Maasias ya anak nen Itiel ya anak nen Jesaias, 8 tan kaiba met si Gabai tan si Salai, ya ami-amin et 928 lalaki; 9 tan si Joel ya anak nen Zicri so manangasikaso ra, tan si Juda ya anak nen Hasenua so onkokomaduan manangasikaso ed syudad.
Polish[pl]
7 A z plemienia Beniamina byli: Sallu+, syn Meszullama, syna Joeda, syna Pedajasza, syna Kolajasza, syna Maasejasza, syna Itiela, syna Jeszajasza, 8 a po nim Gabbaj i Sallaj — wszystkich ich było 928. 9 Ich nadzorcą był Joel, syn Zikriego, a Juda, syn Hassenui, był ustanowiony drugim nad miastem.
Portuguese[pt]
7 E do povo de Benjamim havia Salu,+ filho de Mesulão, filho de Joede, filho de Pedaías, filho de Colaías, filho de Maaseias, filho de Itiel, filho de Jesaías, 8 e também Gabai e Salai, 928; 9 Joel, filho de Zicri, era superintendente deles, e Judá, filho de Hassenua, era o segundo em autoridade sobre a cidade.
Sango[sg]
7 Azo ti Benjamin ayeke: Sallu+ molenge ti Méshullam, Méshullam ayeke molenge ti Joëd, Joëd ayeke molenge ti Pédaïah, Pédaïah ayeke molenge ti Colaïah, Colaïah ayeke molenge ti Maaséïah, Maaséïah ayeke molenge ti Ithiel, Ithiel ayeke molenge ti Jéshaïah; 8 na peko ti lo ayeke Gabbaï na Sallaï, ala kue ayeke 928; 9 Joël molenge ti Zicri la ayeke zo so ayeke bâ ndo na ndö ti ala, na Juda molenge ti Hassénuah la ayeke use zo so ayeke bâ ndo na ndö ti gbata ni.
Swedish[sv]
7 Och detta var de som tillhörde Benjamins stam: Sallu,+ son till Mesụllam, son till Joed, son till Pedạja, son till Kolạja, son till Maasẹja, son till Ịtiel, son till Jeshạja, 8 och förutom honom var det Gạbbai och Sallaj, sammanlagt 928 män. 9 Och Joel, Sikris son, var tillsyningsman över dem, och näst efter honom hade Juda, Hassenụas son, ansvar över staden.
Swahili[sw]
7 Hawa ndio waliokuwa watu wa Benjamini: Salu+ mwana wa Meshulamu mwana wa Yoedi mwana wa Pedaya mwana wa Kolaya mwana wa Maaseya mwana wa Ithieli mwana wa Yeshaya, 8 na baada yake Gabai na Salai, watu 928; 9 na Yoeli mwana wa Zikri alikuwa msimamizi wao, na Yuda mwana wa Hasenua alikuwa wa pili katika usimamizi wa jiji.
Congo Swahili[swc]
7 Na hawa ndio walikuwa watu wa Benyamini: Salu+ mwana wa Meshulamu mwana wa Yoedi mwana wa Pedaya mwana wa Kolaya mwana wa Maaseya mwana wa Itieli mwana wa Yeshaya; 8 na kisha yeye Gabai na Salai, watu mia kenda makumi mbili na munane (928); 9 na Yoeli mwana wa Zikri, alikuwa musimamizi wao, na Yuda mwana wa Hasenua alikuwa wa pili katika kusimamia muji.
Tamil[ta]
7 பென்யமீன் ஜனங்களில் அங்கு குடியிருந்தவர்கள் இவர்கள்தான்: யெசாயாவுக்குப் பிறந்த இத்தியேலின் மகனான மாசெயாவின் எள்ளுப்பேரனும் கொலாயாவின் கொள்ளுப்பேரனும் பெதாயாவின் பேரனும் யோவேத்தின் மகனுமான மெசுல்லாமின் மகன் சல்லு,+ 8 கப்பாய், சல்லாய் என மொத்தம் 928 பேர். 9 சிக்ரியின் மகன் யோவேல் அவர்களுடைய கண்காணியாக இருந்தார், நகரத்தின் அடுத்த கண்காணியாக அசெனூவாவின் மகன் யூதா இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
7 Tuirmai neʼe mak mane sira husi Benjamim: Mesulam nia oan-mane Saleu. + Mesulam mak Joed nia oan-mane, Joed mak Pedaias nia oan-mane, Pedaias mak Kolias nia oan-mane, Kolias mak Maseias nia oan-mane, Maseias mak Itiel nia oan-mane, Itiel mak Jesaias nia oan-mane; 8 no tuir Saleu mak Gabai no Salai, sira hotu hamutuk mane naʼin-928.
Thai[th]
7 หัวหน้า จาก ตระกูล เบนยามิน มี ดัง นี้ สัลลู+ที่ เป็น ลูก ชาย ของ เมชุลลาม เมชุลลาม เป็น ลูก ชาย ของ โยเอด โยเอด เป็น ลูก ชาย ของ เปดายาห์ เปดายาห์ เป็น ลูก ชาย ของ โคลายาห์ โคลายาห์ เป็น ลูก ชาย ของ มาอาเสอาห์ มาอาเสอาห์ เป็น ลูก ชาย ของ อิธีเอล อิธีเอล เป็น ลูก ชาย ของ เยชายาห์ 8 และ ยัง มี ครอบครัว ของ กับบัย และ สัลลัย รวม แล้ว มี 928 คน 9 โดย มี โยเอล ลูก ชาย ของ ศิครี เป็น ผู้ ดู แล ของ พวก เขา และ มี ยูดาห์ ลูก ชาย ของ หัสเสนูอาห์ มี อํานาจ ดู แล เมือง รอง จาก เขา
Tigrinya[ti]
7 ደቂ ብንያም ድማ እዚኣቶም ነበሩ፦ ሳሉ+ ወዲ መሹላም ወዲ ዮዔድ ወዲ ጰዳያ ወዲ ቆላያ ወዲ ማዓስያ ወዲ ኢቲኤል ወዲ የሻዕያ፡ 8 ድሕሪኡ ኸኣ ጋባይን ሳላይን፡ 928፣ 9 ዮኤል ወዲ ዚክሪ ድማ ሓላፊኦም* ነበረ፣ ይሁዳ ወዲ ሃሰኑኣ ኸኣ ኣብ ልዕሊ እታ ኸተማ ኻልኣይ ሓላፍነት ነበሮ።
Tagalog[tl]
7 At ang mga ito ang mula sa tribo ni Benjamin: si Sallu+ na anak ni Mesulam na anak ni Joed na anak ni Pedaias na anak ni Kolaias na anak ni Maaseias na anak ni Itiel na anak ni Jesaias, 8 at kasama rin sina Gabai at Salai, 928; 9 at si Joel na anak ni Zicri ang tagapangasiwa nila sa lunsod, at ang ikalawa sa kaniya ay si Juda na anak ni Hasenua.
Tetela[tll]
7 Aseka Bɛnjamina vɔ anɛ: Salu+ ɔna Meshulama ɔna Jɔɛdɛ ɔna Pedaya ɔna Kɔlaya ɔna Maseya ɔna Itiyɛlɛ ɔna Jɛshaya, 8 ndo l’ɔkɔngɔ ande, Ngabai nde la Salai, 928; 9 Jɔɛlɛ ɔna Zikiri kaki omendji awɔ, ndo Juda ɔna Hasɛnua aki onto la 2 la lo osomba.
Tongan[to]
7 Pea ko e kakai eni ‘o Penisimaní: Ko Salu+ ko e foha ‘o Mēsuilame ko e foha ‘o Sioeti ko e foha ‘o Petaia ko e foha ‘o Kolaia ko e foha ‘o Māseia ko e foha ‘o ‘Itieli ko e foha ‘o Sisaiá, 8 pea na‘e hoko atu ‘iate ia ‘a Kapai mo Salai, ko e toko 928; 9 pea ko Sioeli ko e foha ‘o Sikelí na‘á ne tokanga‘i kinautolú, pea ko Siuta ko e foha ‘o Hasenuá na‘e fika ua hake ‘i hono tokanga‘i ‘o e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Aaba mbabakali bana Benjamini: Salu+ mwana wa Mesulamu mwana wa Joedi mwana wa Pedaya mwana wa Kolaya mwana wa Maaseya mwana wa Itiyeli mwana wa Jesaya, 8 alimwi kuzwa nguwe kwakali Gabai a Salai, antoomwe bakali 928; 9 alimwi a Joeli mwana wa Zikiri wakali mulangizi wabo, a Juda mwana wa Hasenuwa wakali mulangizi wabili wamunzi.
Tatar[tt]
7 Биньямин кабиләсеннән: Саллу́+ (ул Мәшулламның, Мәшулла́м Йоидның, Йои́д Фидайның, Фида́й Колайның, Кола́й Маасиянең, Маасия Итиилның, Итии́л Яшайның улы иде) 8 һәм Габба́й белән Сала́й — барлыгы 928 ир-ат. 9 Зикри́ улы Йәи́л аларның күзәтчесе иде, ә Хәснуә́һ улы Яһүд шәһәрдә аның вәкиле иде.
Tumbuka[tum]
7 Ŵanthu ŵa Benjamini ŵakaŵa aŵa: Salilu+ mwana wa Meshulamu mwana wa Yoyada mwana wa Pedaya mwana wa Kolaya mwana wa Maseya mwana wa Itiyeli mwana wa Yeshaya, 8 ndipo pamanyuma pake Gabayi na Salayi, wose ŵakaŵa 928. 9 Joyeli mwana wa Zikiri wakaŵa mulaŵiliri wawo, ndipo Yuda mwana wa Hasenuwa wakaŵa wachiŵiri wakulaŵilira msumba.
Tuvalu[tvl]
7 Kae konei a tino o Peniamina: ko Saulu+ te tama tagata a Mesulama te tama tagata a Ioeta te tama tagata a Petaia te tama tagata a Kolaia te tama tagata a Maseia te tama tagata a Itielu te tama tagata a Iesaia, 8 kae mai i ana tua ko Kapai mo Salai, e toko 928; 9 kae ko Ioelu te tama tagata a Sikeli ko te lotou ovasia, mo Iuta te tama tagata a Hasenua ko te tokolua takitaki o te fakai.
Ukrainian[uk]
7 А з нащадків Веніями́на: Са́ллу,+ син Мешулла́ма, сина Йое́да, сина Педа́ї, сина Кола́ї, сина Маасе́ї, сина Ітії́ла, сина Єша́ї, 8 та рід Габба́я і Салла́я — всього 928. 9 Йоı́л, син Зı́хрі, був їхнім наглядачем, а Юда, син Гассену́ї,— другим у місті.
Vietnamese[vi]
7 Trong số người Bên-gia-min có: Sa-lu+ con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Giô-ết, Giô-ết con trai Phê-đa-gia, Phê-đa-gia con trai Cô-la-gia, Cô-la-gia con trai Ma-a-xê-gia, Ma-a-xê-gia con trai Y-thi-ên, Y-thi-ên con trai Giê-sa-gia; 8 sau ông là Gáp-bai và Sa-lai, tổng cộng 928 người; 9 và Giô-ên con trai Xiếc-ri là người giám sát họ, còn Giu-đa con trai Ha-sê-nua là người đứng thứ hai cai quản thành.
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan ini an katawohan han Benjamin: hi Sallu+ nga anak ni Mesulam nga anak ni Joed nga anak ni Pedaias nga anak ni Kolaias nga anak ni Maaseias nga anak ni Itiel nga anak ni Jesaias, 8 ngan sunod ha iya hira Gabai ngan Salai, 928; 9 ngan hi Joel nga anak ni Zikri an ira paramangno, ngan hi Juda nga anak ni Hasenua an ikaduha nga nagdudumara han syudad.
Yoruba[yo]
7 Àwọn èèyàn Bẹ́ńjámínì nìyí: Sáálù+ ọmọ Méṣúlámù ọmọ Jóédì ọmọ Pedáyà ọmọ Koláyà ọmọ Maaseáyà ọmọ Ítíélì ọmọ Jeṣáyà, 8 àwọn tó tẹ̀ lé e ni Gábáì àti Sáláì, wọ́n jẹ́ ọgọ́rùn-ún mẹ́sàn-án ó lé méjìdínlọ́gbọ̀n (928); 9 Jóẹ́lì ọmọ Síkírì ni alábòójútó wọn, Júdà ọmọ Hásénúà sì ni igbá kejì rẹ̀ ní ìlú náà.