Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters was magteloos teen die plaag.
Amharic[am]
ዶክተሮች የዚህን ቸነፈር ስርጭት ለመግታት ምንም ሊያደርጉት የቻሉት ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
وكان الاطباء عاجزين عن الحدّ من استفحال الطاعون.
Bemba[bem]
Badokota balifililwe ukucincintila ici cikuko.
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor walay nahimo aron hunongon ang pagkaylap sa sakit.
Czech[cs]
Lékaři nedokázali šíření moru zastavit.
Danish[da]
Lægerne var ude af stand til at sætte en stopper for pestens udbredelse.
German[de]
Die Ärzte waren außerstande, der Seuche Einhalt zu gebieten.
Ewe[ee]
Ðɔktawo mete ŋu wɔ naneke tsɔ tɔ te dɔlélea o.
Greek[el]
Οι γιατροί ήταν ανήμποροι να αναχαιτίσουν την εξέλιξη της πανώλης.
English[en]
Doctors were helpless to halt the plague’s progress.
Spanish[es]
Los doctores contemplaban impotentes su avance.
Estonian[et]
Arstid katku levikut peatada ei suutnud.
Finnish[fi]
Lääkärit olivat voimattomia ruton edetessä.
French[fr]
” Les médecins assistent impuissants à la progression de l’épidémie.
Hebrew[he]
הרופאים היו חסרי אונים ולא הצליחו לעצור את התפשטות המגיפה.
Hindi[hi]
इस दूसरी किस्म के प्लेग ही ने सबसे ज़्यादा लोगों की जान ली।”
Hiligaynon[hil]
Wala sing mahimo ang mga doktor agod mapauntat ang paglapnag sang salot.
Croatian[hr]
Liječnici nisu mogli spriječiti širenje kuge.
Hungarian[hu]
Az orvosok tehetetlenül szemlélték a pestis terjedését.
Indonesian[id]
Para dokter tidak berdaya untuk menghentikan penyebaran wabah itu.
Igbo[ig]
Ndị dọkita amaghị ihe ha ga-eme iji kwụsị ihe otiti ahụ.
Iloko[ilo]
Awan mabalin dagiti doktor a manglapped iti panagwaras ti sakit.
Icelandic[is]
Læknar voru máttvana gagnvart plágunni.
Italian[it]
* I medici erano impotenti di fronte alla malattia.
Georgian[ka]
ექიმები უძლურები იყვნენ შავი ჭირის ეპიდემიის შეჩერებაში.
Kannada[kn]
ಪ್ಲೇಗ್ನ ಹಬ್ಬುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ವೈದ್ಯರು ನಿಸ್ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
의사들은 그 역병이 진행되는 것을 막는 데 속수무책이었습니다.
Lithuanian[lt]
Gydytojai nepajėgė sustabdyti ligos plitimo.
Latvian[lv]
Ārsti nekādi nespēja apturēt mēra izplatīšanos.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nampitsahatra ny fandroson’ilay valanaretina ny dokotera.
Macedonian[mk]
Лекарите биле беспомошни во обидите да го запрат ширењето на чумата.
Malayalam[ml]
പ്ലേഗിന്റെ മുന്നേറ്റത്തെ തടയുന്ന കാര്യത്തിൽ ഡോക്ടർമാർ തികച്ചും നിസ്സഹായരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्लेगला आळा घालण्याच्या डॉक्टरांच्या सर्व प्रयत्नांवर पाणी पडले.
Norwegian[nb]
Legene var ute av stand til å hindre spredningen av pesten.
Nepali[ne]
डाक्टरहरूले यस महामारी रोक्न केही गर्न सकेनन्।
Dutch[nl]
De artsen waren niet bij machte de voortgang van de pest te stoppen.
Northern Sotho[nso]
Dingaka di be di šitwa go thibela go tšwela pele ga leuba.
Nyanja[ny]
Madokotala analephera kuletsa kufala kwa mliriwu.
Polish[pl]
Lekarze byli bezradni wobec rozprzestrzeniającej się dżumy.
Portuguese[pt]
Os médicos não conseguiam deter o avanço da praga.
Romanian[ro]
Medicii nu puteau face nimic ca să oprească răspândirea pestei.
Russian[ru]
Врачи были бессильны остановить бедствие.
Sinhala[si]
දිනෙන් දින වර්ධනය වූ මෙම වසංගතය හමුවේ එකල වෛද්යවරු අසරණ වූහ.
Slovak[sk]
Lekári boli bezmocní v snahe zastaviť šírenie moru.
Slovenian[sl]
Bolezen je napredovala, zdravniki pa je niso mogli ustaviti.
Shona[sn]
Vanachiremba vakashaya zvokuita kuti vamise kupararira kwedenda iri.
Albanian[sq]
Mjekët nuk ishin të zotë ta ndalnin përparimin e murtajës.
Serbian[sr]
Lekari su bili nemoćni da zaustave širenje kuge.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se seo lingaka li ka se etsang ho emisa seoa sena.
Swedish[sv]
Läkare kunde inte hejda pestens framfart.
Swahili[sw]
Madaktari walishindwa kudhibiti kuenea kwa tauni hiyo.
Congo Swahili[swc]
Madaktari walishindwa kudhibiti kuenea kwa tauni hiyo.
Tamil[ta]
கொள்ளைநோய் பரவுவதை டாக்டர்களால் தடுக்க முடியவில்லை.
Thai[th]
แพทย์ ทั้ง หลาย ต่าง ก็ หมด หน ทาง ที่ จะ หยุด ยั้ง การ ระบาด ของ กาฬโรค.
Tagalog[tl]
Walang magawa ang mga doktor para mapigil ang paglaganap ng salot.
Tswana[tn]
Dingaka di ne di palelwa ke go emisa sebetso seno gore se se ka sa tswelela pele.
Tsonga[ts]
Madokodela ma tsandzekile ku herisa ntungu lowu.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo antumi ansiw yare no ano.
Ukrainian[uk]
Лікарі були безсилі перед хворобою.
Xhosa[xh]
Oogqirha babengakwazi ukumnqanda lo bhubhani.
Yoruba[yo]
Àwọn dókítà ò rí nǹkan ṣe sí àrùn tó ń jà kálẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Odokotela babehluleka ukunqanda lolu bhadane.