Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verontrustende gedagtes kan jou oorweldig en daarvan oortuig dat jy beslis iets oor die hoof gesien het of dat jy nie genoeg gedoen het om jou gesin te beskerm nie.
Amharic[am]
አንድ ልታደርገው የሚገባ ነገር እንዳለ ወይም ቤተሰብህን ከአደጋ ለመጠበቅ የወሰድከው እርምጃ በቂ እንዳልሆነ የሚሰማህ ስሜት እረፍት ሊነሳህ ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تراودكم افكار مزعجة، مما يقنعكم انكم لا محالة غفلتم عن شيء او انكم لم تفعلوا ما فيه الكفاية لحماية عائلتكم.
Central Bikol[bcl]
Tibaad pangibabawan kamo nin nakariribok na mga iniisip, na kinokombensir kamo na seguradong may nalingawan kamo o na bakong igo an ginibo nindo tanganing protehiran an saindong pamilya.
Bemba[bem]
Amalangulushi kuti yamucimfya, no kulengo kuti mumone kwati tamwapekenye fyonse ifyalekabilwa atemwa ukumona kwati tamwabombeshe ku kucingilila ulupwa lwenu.
Bulgarian[bg]
Неспокойни мисли могат да те обхванат и да те убедят, че сигурно си пропуснал нещо, или че не си направил достатъчно, за да защитиш семейството си.
Bangla[bn]
আপনাকে হয়ত অশান্তিজনক চিন্তা পেয়ে বসতে পারে, যার ফলে আপনি মনে করতে পারেন যে আপনি কিছুতে নজর দিচ্ছেন না বা আপনার পরিবারকে বাঁচানোর জন্য আপনার যা কিছু করা দরকার আপনি তা করেননি।
Cebuano[ceb]
Mabug-atan ka sa makapatugaw nga mga panghunahuna, nga nagkombinsir kanimo nga tingali aduna kay nalimtan o nga kulang ang imong nahimo sa pagpanalipod sa imong pamilya.
Chuukese[chk]
Ekiekingau epwe tongeni akkufuk, me epwe alukuluku ngonuk pwe ka tumunugauei och mettoch are ese naf minne ka fori ren tumunun ewe famili.
Czech[cs]
Mohou vás přemoci znepokojující myšlenky, a vy jste přesvědčeni, že jste určitě něco zanedbali nebo že jste neudělali dost pro to, abyste ochránili svou rodinu.
Danish[da]
Foruroligende tanker kan overvælde en og overbevise en om at man må have overset et eller andet, eller at man ikke har gjort nok for at beskytte sin familie.
German[de]
Beunruhigende Gedanken können einen überwältigen und davon überzeugen, daß man etwas übersehen haben muß oder daß man nicht genug zum Schutz seiner Familie getan hat.
Ewe[ee]
Tamesusu ɖefunamewo ate ɖe dziwò ana nàsusui be ɖewohĩ yeŋe aɖaba ƒu nane dzi alo be yemewɔ nu boo aɖeke atsɔ akpɔ yeƒe ƒomea tae o.
Efik[efi]
Ntịme ntịme ekikere ẹkeme ndikan fi ubọk, anamde fi enịm ke enyene n̄kpọ emi afo eketrede ndinam m̀mê nte ke afo unamke se ikemde man ekpeme ubon fo.
Greek[el]
Οι ανησυχητικές σκέψεις μπορεί να σας κυριεύσουν, πείθοντάς σας ότι σίγουρα έχετε παραλείψει κάτι ή ότι δεν έχετε κάνει αρκετά για να προστατέψετε την οικογένειά σας.
English[en]
Disquieting thoughts may overtake you, convincing you that you must have overlooked something or that you have not done enough to protect your family.
Spanish[es]
Puede que nos abrumen pensamientos inquietantes y nos convenzamos de que hemos pasado por alto algo, o de que no hemos hecho lo suficiente para proteger a nuestra familia.
Estonian[et]
Rahutud mõtted võivad sind vallata, veendes sind, et kindlasti jäi sul midagi kahe silma vahele või et sa pole teinud oma pere kaitsmiseks piisavalt.
Finnish[fi]
Levottomuus saattaa vallata mielen ja ihminen alkaa uskoa, että hän on varmasti jättänyt tekemättä jotain tai ei ole tehnyt riittävästi perheensä suojelemiseksi.
French[fr]
Vous risquez alors d’être assailli de pensées déstabilisantes, d’être persuadé que vous avez négligé quelque chose ou que vous n’avez pas fait assez pour protéger votre famille.
Ga[gaa]
Ekolɛ susumɔi ni gbaa mɔ naa baaye onɔ, ni ebaaha oná nɔmimaa akɛ ekolɛ oku ohiɛ oshwie nɔ ko nɔ aloo ofeko nɔ ko tsɔ̃ ni okɛaabu oweku lɛ he.
Hebrew[he]
מחשבות מדאיגות עלולות למוטט אותך ולתת לך את התחושה שוודאי שכחת משהו או שאינך עושה די להגנת משפחתך.
Hindi[hi]
ऐसे बुरे खयाल शायद आपको बहुत ही निराश कर दें और आप ये मानने लगें कि आप ने किसी-ना-किसी चीज़ को नज़रअंदाज़ किया है या आपसे कोई ऐसी चीज़ छूट गई है जो आपके परिवार की सुरक्षा के लिए बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo dag-on ikaw sang makatulublag nga mga panghunahuna, papatihon ka nga may yara ikaw nalimtan ukon kulang pa ang imo nahimo agod maamligan ang imo pamilya.
Croatian[hr]
Uznemiravajuće misli mogu te posve obuzeti, uvjeravajući te da si sigurno nešto previdio ili da nisi učinio dovoljno kako bi zaštitio svoju obitelj.
Hungarian[hu]
Ezek a nyugtalanító gondolatok eluralkodhatnak rajtad, és azt az érzést kelthetik benned, hogy biztosan elmulasztottál figyelembe venni valamit, vagy hogy nem tettél meg mindent, hogy megvédd a családodat.
Indonesian[id]
Boleh jadi saudara diliputi pikiran-pikiran menggelisahkan yang membuat saudara yakin bahwa ada sesuatu yang terlewat atau bahwa tindakan yang diambil belum cukup untuk melindungi keluarga saudara.
Iloko[ilo]
Nalabit mariribukankayo, nga ipagarupyo nga adda la ketdi naliwayanyo wenno saan nga umdas ti inaramidyo tapno masalakniban ti pamiliayo.
Italian[it]
Potreste essere sopraffatti da pensieri inquietanti e convincervi che avete sicuramente trascurato qualcosa o che non avete fatto abbastanza per proteggere la vostra famiglia.
Japanese[ja]
そうなると,不安で気持ちが落ち着かず,自分は何かを見過ごしているに違いないとか,家族を守るために万全の策を講じていないと思い込むことがあります。
Georgian[ka]
შეიძლება მღელვარებამ მოგიცვათ და დაგარწმუნოთ, რომ რაღაც გამოგრჩათ ან ოჯახის უსაფრთხოებისთვის ყველაფერი არ გაგიკეთებიათ.
Korean[ko]
불안한 생각들 때문에 압도당하여, 자신이 분명히 무엇인가를 빠뜨렸을 것이라거나 자신이 가족을 보호하기 위해 충분한 조처를 취하지 않았다고 확신하게 될지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Mitungisi ya makanisi ekoki kozwa yo, ekoki kondimisa yo ete obosani likambo mosusu to mpe osali nyonso te mpo na kobatela libota na yo na ndenge ekoki.
Lithuanian[lt]
Gali užvaldyti sunkios mintys: atrodys, jog ne viską numatei ar nepakankamai pasirūpinai šeimos sauga.
Latvian[lv]
Cilvēku urda apziņa, ka viņš noteikti kaut ko nav ņēmis vērā vai nav izdarījis visu, lai pasargātu savu ģimeni.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho afaka ao an-tsainao ny eritreritra tsy mampandry mandry, ka hampiaiky anao fa tsy maintsy nisy zavatra nataonao tsirambina, na tsy ampy ny nataonao mba hiarovanao ny fianakavianao.
Marshallese[mh]
Lemnak ko am remaroñ kabõnõnõik yuk, im kõmman am eñjake bwe bõlen kwar likjap in lemnak kin juõn men ak ejjab bwe men ko kwar kõmmani ñan kejbãrok family eo am.
Macedonian[mk]
Можат да те обземат вознемирувачки мисли кои те уверуваат дека мора нешто да си превидел или дека не си сторил доволно за да си го заштитиш семејството.
Marathi[mr]
अस्वस्थ करणारे विचार तुमच्यावर कब्जा करतील, या अस्वस्थ करणाऱ्या विचारांमुळे आपण कोणत्यातरी गोष्टीकडे दुर्लक्ष केले आहे किंवा कुटुंबाच्या सुरक्षिततेकरता आपण पुरेशी उपाययोजना केलेली नाही असे तुम्हाला वाटेल.
Maltese[mt]
Għandu mnejn jaħkmuk ħsibijiet li ma jħallukx bi kwietek, u dawn jikkonvinċuk li bilfors li nsejt tagħmel xi ħaġa jew li m’għamiltx biżżejjed biex tipproteġi lill- familja tiegħek.
Burmese[my]
ရတက်မအေးသည့်အတွေးများသည် သင့်အားလွှမ်းမိုးနိုင်ရာ တစ်ခုခုကိုလျစ်လျူရှုမိ သို့မဟုတ် သင့်မိသားစုအတွက် ကာကွယ်မှုကောင်းစွာမလုပ်မိဟု သင့်ကိုယူမှတ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Du blir kanskje overmannet av foruroligende tanker. Du blir overbevist om at du har oversett et eller annet, eller at du ikke har gjort nok for å beskytte familien din.
Nepali[ne]
मनमा नानाभाँतिका कुराहरू खेल्नसक्छन् र तपाईंले आफ्नो परिवारको सुरक्षाको लागि पर्याप्त प्रबन्ध नगर्नुभएको वा कुनै कुरामा ध्यान दिन बिर्सेको महसुस हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau manatu fakatupetupe to liga kautu ki a koe, kua fakaohooho a koe he nakai liga kitia e koe po ke kua nakai lahi e mena kua taute e koe ke puipui aki e magafaoa hau.
Dutch[nl]
Verontrustende gedachten kunnen u overweldigen en u ervan overtuigen dat u iets over het hoofd moet hebben gezien of dat u niet voldoende hebt gedaan om uw gezin te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tše di tshwenyago di ka go fenya, tša go kgodiša gore o swanetše go ba o hlokomologile selo se sengwe goba gore ga se wa dira ka mo go lekanego go šireletša lapa la gago.
Nyanja[ny]
Maganizo osautsa angakuthetseni nzeru ndipo mungakhulupirire kuti munalekelera chinthu chinachake kapena kuti simunateteze banja lanu mokwanira.
Papiamento[pap]
Pensamentunan cu ta kita bo trankilidad por poderá di bo asina tantu cu nan lo convencé bo cu bo mester a pasa por alto di algu of cu bo no a haci suficiente pa protehá bo famia.
Polish[pl]
Niepokojące myśli mogą cię przytłoczyć i wzbudzić w tobie przekonanie, że coś przeoczyłeś lub że nie zadbałeś dostatecznie o bezpieczeństwo najbliższych.
Pohnpeian[pon]
Madamadau kapwunod kan kak poweiukedi, ele ke pahn kamehlele me mie mehkot me ke manokehla de dahme ke wiadahr sohte itar en pere omw peneinei.
Portuguese[pt]
Pode ser vencido por pensamentos inquietantes, deixando-o convencido de que deve ter despercebido alguma coisa ou que não fez o bastante para proteger a família.
Romanian[ro]
Gândurile neliniştitoare pot pune stăpânire pe tine, făcându-te să crezi că trebuie să fi omis ceva sau că nu ai făcut suficient pentru a-ţi ocroti familia.
Russian[ru]
Когда ты охвачен тревогой, может казаться, что ты что-то упускаешь из виду и в недостаточной мере заботишься о защите своей семьи.
Kinyarwanda[rw]
Ibitekerezo bikubuza amahwemo bishobora kukunesha, bikakwemeza ko hagomba kuba hari ikintu runaka wirengagije, cyangwa ko utakoze ibintu bihagije kugira ngo urinde umuryango wawe.
Slovak[sk]
Môžu ťa prenasledovať znepokojujúce myšlienky a presviedčať ťa o tom, že si určite niečo prehliadol alebo že si neurobil dosť na ochranu svojej rodiny.
Slovenian[sl]
Vznemirljive misli vas lahko povsem prevzamejo in prepričujete se, da ste gotovo nekaj spregledali oziroma niste storili dovolj za zaščito svoje družine.
Samoan[sm]
O mafaufauga faatalatala, e ono lofia ai oe ma faatalitonuina ai oe faapea ua galo ia te oe se mea po o le faapea e lē o lava lau gaoioiga o faia e puipuia ai lou aiga.
Shona[sn]
Pfungwa dzinovhiringidza dzingakukurira, dzichikuita kuti udavire kuti unofanira kuva wakafuratira chimwe chinhu kana kuti hauna kuita zvakakwana kuti udzivirire mhuri yako.
Albanian[sq]
Mund të të pushtojnë mendime shqetësuese, të cilat të bindin se padyshim ke lënë pa shqyrtuar ndonjë gjë ose që nuk ke bërë aq sa duhet për të mbrojtur familjen.
Serbian[sr]
Mogu te obuzeti uznemirujuće misli ubeđujući te da si sigurno nešto prevideo ili da nisi dovoljno učinio da bi zaštitio svoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri di e troeboe joe kan basi joe, èn meki joe denki taki a moesoe de taki joe frigiti wan sani noso taki joe no doe nofo foe gi joe osofamiri kibri.
Southern Sotho[st]
Metouto e ka ’na ea u ferekanya, e etsa hore u lumele hore u tlameha ebe ho na le hoo u ho hlokomolohileng kapa hore ha ua etsa ho lekaneng ho sireletsa lelapa la hao.
Swedish[sv]
Oroande tankar kan komma över dig som övertygar dig om att du måste ha förbisett något eller att du inte har gjort tillräckligt mycket för att skydda familjen.
Swahili[sw]
Mawazo yenye kusumbua huenda yakakushinda nguvu, yakikusadikisha kwamba lazima uwe ulipuuza jambo fulani au haujafanya yote yahitajiwayo ili kulinda familia yako.
Telugu[te]
బహుశ మీరు దేన్నో అలక్ష్యం చేసివుంటారనీ లేక మీ కుటుంబాన్ని కాపాడడానికి మీరు తగినంత శ్రద్ధ తీసుకోలేదనీ మిమ్మల్ని ఒప్పించేస్తూ కలవరపర్చే ఆ తలంపులు మిమ్మల్ని కృంగదీయవచ్చు.
Thai[th]
การ คิด ฟุ้งซ่าน อาจ ครอบ งํา คุณ ทํา ให้ เชื่อ ว่า คุณ คง ต้อง ได้ มอง ข้าม อะไร บาง อย่าง หรือ คุณ ไม่ ได้ ให้ การ คุ้มครอง ครอบครัว เท่า ที่ ควร.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi ka patahimikin ng kabalisahan, anupat napaniniwala ka na tiyak na nakaligtaan mo ang isang bagay o na hindi mo pa nagagawa ang lahat upang ipagsanggalang ang iyong pamilya.
Tswana[tn]
Go ikgobera maikutlo jalo go ka fekeetsa, go go dira gore o nne le maikutlo a gore o tshwanetse wa bo o ile wa tlhokomologa sengwe kana gore ga wa sireletsa lelapa la gago ka tsela e e lekaneng.
Tongan[to]
‘E lōmekina nai ai koe ‘e he ngaahi fakakaukau fakahoha‘a, ‘o ke tuipau ai kuo pau pē kuó ke li‘aki ha me‘a, pe kuo ‘ikai te ke fai ha me‘a fe‘unga ke malu‘i‘aki ho fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Ating bel bilong yu i no stap isi na yu ting i gat sampela samting yu no bin tingting long mekim bilong lukautim famili bilong yu o yu ting ol samting yu mekim pinis i no inap.
Turkish[tr]
Sizi mutlaka bir şeyi gözden kaçırdığınıza ya da yaptıklarınızın ailenizi korumak açısından yetersiz kaldığına inandırıp huzurunuzu kaçıran düşünceler zihninizi ele geçirebilir.
Tsonga[ts]
U nga hluriwa hi mianakanyo leyi kavanyetaka, yi ku khorwisa leswaku u fanele u honise swo karhi kumbe ndyangu wa wena a wu sirhelelekanga hilaha ku ringaneke.
Twi[tw]
Dadwen betumi abunkam wo so ama woasusuw sɛ ɛbɛyɛ sɛ wubuu w’ani guu biribi so, anaasɛ woammɔ mmɔden sɛnea ɛsɛ amfa ammɔ w’abusua ho ban.
Tahitian[ty]
E nehenehe paha te mau mana‘o mauiui e faateimaha ia outou, ma te haapapu ia outou e aita paha outou i haapao i te tahi mea aore ra aita outou i rave i te mau mea atoa no te paruru i to outou utuafare.
Ukrainian[uk]
Вас полонять тривожні думки, виникає відчуття, що не врахували чогось або не достатньо подбали про захист сім’ї.
Vietnamese[vi]
Những ý tưởng băn khoăn có thể ập đến, khiến bạn nghĩ rằng vài điều gì đó đã bị bỏ sót hoặc một số việc để bảo vệ gia đình đã không được thực hiện đầy đủ.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi fau ʼo takotou tuʼania ʼe feala ke tupu ʼaki ai hakotou lotovaivai, heʼe koutou manatu neʼe galo he meʼa, pe neʼe mole feʼauga te ʼu meʼa ʼaē neʼe koutou fai moʼo puipui tokotou famili.
Xhosa[xh]
Usenokudliwa ngumvandedwa, ucinga ukuba kukho into oyityesheleyo okanye akuyikhuselanga ngokwaneleyo intsapho yakho.
Yapese[yap]
Lem ni ma wagey e rayog ni nge gel ngom, nge n’iginem ni ngam lemnag ni kam pag talin ban’en ni dam rin’ ni ngam ayuweg e tabinaw rom.
Yoruba[yo]
Àwọn èrò tí ń gbéni lọ́kàn sókè lè bò ẹ́ mọ́lẹ̀, kí ó máa dà ẹ́ láàmú ṣáá pé ó jọ pé o ti gbójú fo nǹkan kan dá, tàbí pé o kò tíì dáàbò bo ìdílé rẹ tó.
Zulu[zu]
Ungase ukhungathekiswe yimicabango eqeda ukuthula, ekwenza uqiniseke ukuthi kumelwe ukuba kukhona okukhohliwe noma ukuthi akwanele lokhu okwenzile ukuze uvikele umkhaya wakho.