Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 4, параграф 5 е предвидена възможност португалското министерство на здравеопазването да преразгледа административното решение, срещу което принципно не може да се възрази, доколкото остава и възможността на заявителя да обжалва решението по съдебен ред.
Czech[cs]
Možnost přezkumu rozhodnutí orgánu portugalským ministerstvem zdravotnictví je upravena v čl. 4 odst. 5, což v zásadě není ničemu na překážku, pokud žadateli zůstane ponechána možnost napadnout toto rozhodnutí soudní cestou.
Danish[da]
Der er i artikel 4, stk. 5, fastsat mulighed for, at det portugisiske sundhedsministerium kan efterprøve myndighedernes afgørelse, hvilket der principielt ikke skal gøres indsigelse imod, såfremt ansøgeren fortsat har mulighed for at anlægge sag til prøvelse af denne afgørelse.
German[de]
4 Abs. 5 vorgesehen, was grundsätzlich unbedenklich ist, sofern dem Antragsteller die Möglichkeit einer gerichtlichen Anfechtung gegen diese Entscheidung offenbleiben sollte.
Greek[el]
Η δυνατότητα εξετάσεως της διοικητικής αποφάσεως από το πορτογαλικό Υπουργείο Υγείας προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 5, πράγμα το οποίο δεν δημιουργεί κατ’ αρχήν επιφυλάξεις, καθό μέτρο παρέχεται στον αιτούντα η δυνατότητα να προσφύγει ενώπιον των δικαστηρίων κατά της αποφάσεως αυτής.
English[en]
The possibility of the Portuguese Minister for Health reviewing the administrative decision is provided for in Article 4(5), but this gives no cause for concern in principle, provided that the person making the request retains the possibility of challenging that decision in the courts.
Spanish[es]
La posibilidad de una revisión de la decisión administrativa por parte del Ministerio de sanidad portugués se prevé en el artículo 4, apartado 5, lo que en principio no plantea dudas, siempre que el interesado tenga la posibilidad de impugnar judicialmente dicha decisión.
Estonian[et]
Artikli 4 lõige 5 annab Portugali tervishoiuministeeriumile võimaluse asutuste otsust kontrollida, mis ei ole põhimõtteliselt problemaatiline, kui taotlejale jääb võimalus kaevata otsuse peale kohtusse.
Finnish[fi]
Asetuksen 4 §:n 5 momentissa on säädetty Portugalin terveysministerin mahdollisuudesta tutkia viranomaisen päätös, mikä on lähtökohtaisesti hyväksyttävää, jos hakemuksen tekijälle jää mahdollisuus hakea päätökseen muutosta oikeusteitse.
French[fr]
La possibilité de contrôle de la décision administrative par le ministère de la Santé portugais est prévue à l’article 4, paragraphe 5, ce qui ne soulève en principe aucune difficulté, dès lors que le demandeur conserve la possibilité de contester cette décision sur le plan juridictionnel.
Hungarian[hu]
A hatósági határozat portugál egészségügyi minisztérium általi felülvizsgálatának lehetőségét a 4. cikk (5) bekezdése szabályozza, ami elvileg nem aggályos annyiban, amennyiben a kérelmezőnek lehetősége marad e határozat bírói úton történő megtámadására.
Italian[it]
L’art. 4, n. 5, del decreto legge prevede che la relativa decisione amministrativa possa essere sottoposta a riesame da parte del Ministero della Salute portoghese, circostanza questa che, in linea di principio, non dà adito a riserve, nei limiti in cui al richiedente dovrebbe essere garantita la possibilità di impugnare detta decisione in sede giurisdizionale.
Latvian[lv]
Administratīva lēmuma pārskatīšanas iespēja Portugāles Veselības ministrijā ir paredzēta likuma 4. panta 5. punktā, pret ko principā nav iebildumu, ja vien pieteikuma iesniedzējam būtu iespēja pārsūdzēt šo lēmumu tiesā.
Maltese[mt]
Il-possibbiltà ta’ stħarriġ tad-deċiżjoni amministrattiva mill-Ministeru tas-Saħħa Portugiż hija prevista mill-Artikolu 4(5) u din bħala prinċipju ma tqajjem l-ebda diffikultà peress li min jagħmel it-talba jkollu l-possibbiltà li jikkontesta din id-deċiżjoni f’sede ġudizzjarja.
Dutch[nl]
Artikel 4, lid 5, voorziet in de mogelijkheid om de door de autoriteiten genomen beslissing te laten toetsen door het Portugese ministerie van Gezondheid, wat in beginsel niet bezwaarlijk is, voor zover voor de verzoeker de mogelijkheid openstaat om tegen deze beslissing in beroep te gaan.
Polish[pl]
Możliwość weryfikacji decyzji władz przez portugalskie ministerstwo zdrowia jest przewidziana w art. 4 ust. 5, co zasadniczo nie budzi wątpliwości, o ile wnioskodawca miałby możliwość zaskarżenia decyzji do sądu.
Portuguese[pt]
A possibilidade de recurso da decisão administrativa para o Ministro da Saúde português está prevista no artigo 4.°, n.° 5, o que, em princípio, não levanta problemas, desde que o requerente tenha a possibilidade de impugnar esta decisão em juízo.
Romanian[ro]
La articolul 4 alineatul (5) este prevăzută posibilitatea verificării deciziei autorităților de către Ministerul Sănătății portughez, ceea ce nu ridică, în principiu, nicio problemă, dacă solicitantului îi rămâne deschisă posibilitatea de a contesta această decizie în fața instanței.
Slovak[sk]
Možnosť preskúmania úradného rozhodnutia zo strany portugalského ministerstva zdravotníctva je upravená v článku 4 ods. 5, čo je v zásade nesporné, pokiaľ by pre žiadateľa mala ostať otvorená možnosť súdneho preskúmania tohto rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Možnost, da portugalsko ministrstvo za zdravstvo preizkusi odločbo organov, je predvidena v členu 4(5), kar načeloma ni sporno, če ima vlagatelj možnost sodnega izpodbijanja te odločbe.
Swedish[sv]
I artikel 4.5 föreskrivs en möjlighet för patienten att låta myndigheternas beslut prövas av det portugisiska hälsoministeriet, vilken i princip inte medför några betänkligheter under förutsättning att den sökande har möjlighet att överklaga detta beslut till domstol.