Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen givet mig et vildledende svar, a) fordi den forsøger at skjule den støtte, den yder til visse lobbyorganisationer som f.eks. de ovenfor nævnte, eller b) fordi den har en så lemfældig holdning til skatteydernes penge, at den ikke aner, hvem eller hvad den støtter?
German[de]
Hat die Kommission dem Verfasser eine irreführende Antwort gegeben, a) weil sie versucht hat, die Finanzierung einiger Lobbyorganisationen, wie die der oben genannten, zu verheimlichen oder b) weil sie eine solch lockere Einstellung beim Ausgeben von Steuergeldern an den Tag legt, dass sie nicht weiß, wen oder was sie finanziell unterstützt?
Greek[el]
Η Επιτροπή μού έδωσε μια παραπλανητική απάντηση α) επειδή επεδίωκε να αποκρύψει τη χρηματοδότηση που παρέχει σε ορισμένες οργανώσεις άσκησης πίεσης όπως αυτές που αναφέρονται παραπάνω ή β) επειδή έχει υιοθετήσει μια τόσο χαλαρή στάση όσον αφορά τον τρόπο που δαπανώνται τα χρήματα των φορολογούμενων, ώστε δεν έχει την παραμικρή ιδέα ποιον ή τι χρηματοδοτεί;
English[en]
Did the Commission provide me with a misleading answer (a) because it was attempting to conceal funding it provides for certain lobbying organisations such as those mentioned above; or (b) because it has such a lax attitude to spending taxpayers' money that it has no idea who or what it has been funding?
Spanish[es]
¿Me facilitó la Comisión una respuesta engañosa a) porque intentaba esconder la financiación que otorga a determinados grupos de presión como los citados más arriba o b) porque tiene una actitud tan laxa a la hora de gastar el dinero de los contribuyentes que no sabe a quién o qué ha estado financiando?
Finnish[fi]
Antoiko komissio harhaanjohtavan vastauksen, (a) koska se aikoi salata rahoittavansa tiettyjä lobbausjärjestöjä, kuten yllä mainittuja, vai (b) koska se suhtautuu veronmaksajien rahojen käyttöön niin löperösti, että se ei itsekään tiedä, mitä järjestöjä se tukee?
French[fr]
La Commission m'a-t-elle donné une réponse fallacieuse a) parce qu'elle essayait de dissimuler des financements en faveur de certaines organisations lobbyistes comme celles mentionnées plus haut, ou b) parce qu'elle est si négligente dans la façon dont elle dépense l'argent des contribuables qu'elle n'a aucune idée des organismes ou des actions qu'elle finance?
Italian[it]
Sono le informazioni fuorvianti fornite dalla Commissione riconducibili a) al tentativo di nascondere i finanziamenti concessi ad organizzazioni lobbistiche come quelle summenzionate o b) al fatto che la Commissione utilizza con tale facilità il denaro dei contribuenti da non sapere a chi o a cosa vengono concessi i finanziamenti?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão dado uma resposta errónea (a) porque estava a tentar dissimular o financiamento que atribui a determinados grupos de pressão, como os que foram anteriormente mencionados, ou (b) porque adoptou uma atitude de tal forma negligente em relação ao dinheiro dos contribuintes que não faz ideia de quem, ou do que é que, financiou?
Swedish[sv]
Gav kommissionen mig ett vilseledande svar för att a) den försökte dölja att den finansierar vissa lobbyorganisationer såsom de som nämns ovan, eller b) den förhåller sig så slapphänt till användningen av skattebetalarnas pengar att den inte har någon aning om vem eller vad som erhållit finansiering?