Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Və uşaqlıqdan əsiri olduğum elmi-fantastikaya həvəsimi və elmi birləşdirib bir çərçivəyə saldım.
Bulgarian[bg]
Напълно затворих цикъла, между това да бъда фен на научна фантастика, като дете, и да правя това нещо в действителност.
Catalan[ca]
Havia tancat completament el cercle entre ser el fan de ciència ficció, recordeu, de nen, i fer tot allò de veritat.
Czech[cs]
Kruh mezí tím, co jsem si jako malý kluk ovlivněný sci-fi představoval a tím, co dělám ve skutečnosti, se uzavřel.
Danish[da]
Jeg havde fuldstændig lukket sløjfen mellem at være science fiction fan, I ved, som barn, og gøre disse ting i virkeligheden.
German[de]
So schloss sich der Kreis zwischen meiner Existenz als Science-Fiction-Fan, damals als Kind, und der Umsetzung in die Realität.
Greek[el]
Δεν ήμουν πια ένας απλός οπαδός της επιστημονικής φαντασίας, όπως στα παιδικά μου χρόνια, αλλά την έκανα να συμβαίνει πραγματικά.
English[en]
I'd completely closed the loop between being the science fiction fan, you know, as a kid, and doing this stuff for real.
Esperanto[eo]
Mi estis kompletiginta la cirklon ekde sciencfikcia adoranto junaĝa ĝis faranto de reala scienco.
Spanish[es]
Había cerrado completamente el lazo entre ser un fan de la ciencia ficción, ya saben, como de niño, y haciendo todo esto de verdad.
Persian[fa]
من این حلقه را کامل کردم، حلقه ی بین طرفدار علمی-تخیلی بودن می دانید که، به عنوان یک بچه، و انجام واقعی این کارها.
Finnish[fi]
Olin sulkenut ympyrän. Olin science fiction -fani lapsena, ja nyt tein sitä oikeasti.
French[fr]
J'avais complètement bouclé la boucle entre le fan de science-fiction, vous savez, le gamin, et faire ce genre de choses pour de vrai.
Hebrew[he]
סגרתי לגמרי את המעגל בין להיות אוהד מדע-בדיוני, אתם יודעים, בתור ילד, ולעשות את הדברים האלו במציאות.
Croatian[hr]
U potpunosti sam zatvorio krug između bavljenja znanstvenom fantastikom kao dijete, i bavljenja time za stvarno.
Hungarian[hu]
A kör bezárult, gyermekként erre vágytam sci-fi rajongóként, és most igaziból is csinálhattam.
Armenian[hy]
Ես ամբողջովին միացրեցի հանգույցը գիտական ֆանտաստիկայի նկատմամբ իմ հետաքրքրության, որը դեռ գալիս էր մանուկ հասակից, եւ իրականում արվող գործողությունների միջեւ:
Italian[it]
Avevo chiuso l'anello tra l'essere fan di fantascienza, da ragazzo, a fare quelle cose per davvero.
Japanese[ja]
私は完全に輪を閉じました 子供の頃に SFファンだった少年が それを現実のものにしているのです
Korean[ko]
저는 이로써 어릴 적부터 공상 과학 팬이었던 나 자신과 실제로 이런 일들을 하는 삶 사이의 간극을 완전히 메워버렸습니다.
Dutch[nl]
Ik had de cirkel rond gemaakt vanaf het science fiction fan zijn, je weet wel, als kind en dit allemaal echt doen.
Polish[pl]
Udało mi się połączyć bycie fanem science fiction, wiecie, jako dziecko, z zajmowaniem się tym naprawdę.
Portuguese[pt]
Eu tinha fechado completamente o ciclo entre ser fã de ficção científica, em criança, e fazer aquelas coisas a sério.
Romanian[ro]
Am închis complet cercul dintre a fi fan al științifico-fantasticului, știți, ca și copil, și a face lucrurile acestea pe bune.
Russian[ru]
И я полностью замкнул этот круг между увлечением научной фантастикой в детстве и настоящей наукой.
Serbian[sr]
У потпуности сам затворио круг од обожаваоца научне фантастике, знате, као клинац, до стварног рађења ових ствари.
Swedish[sv]
Jag hade totalt gått full cirkel mellan att vara en science fiction-fan du vet, som barn, och att göra de här grejerna på riktigt.
Thai[th]
ในที่สุดผมก็ได้พาความสนใจทั้งสองด้าน มาพบกันได้สําเร็จ ทั้งเรื่องที่ผมเป็นแฟนตัวยง ของนวนิยายวิทยาศาสตร์ ตั้งแต่สมัยที่ยังเด็ก นํามาสู่การทําเรื่องเหล่านี้จริงๆ
Turkish[tr]
Yani halkayı tamamen kapatmış oldum bilim kurgu hayranı olmak ile bilirsiniz, çocukken öyleydim, bu tarz şeyleri gerçekten yapıyor olmak.
Ukrainian[uk]
І я отсаточно з'єднав коло між захопленнями науковою фантастикою в дитинстві та справжньою наукою.
Vietnamese[vi]
Tôi đã hoàn toàn đóng lại vòng tròn giữa việc là một người hâm mộ khoa học viễn tưởng khi còn là một đứa trẻ và việc làm khoa học một cách thực sự.
Chinese[zh]
我把小时候 身为科学小说迷的经历 和真实从事这一行业的经历 联系到了一起。