Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По-добре не си играйте с нея, че кой знае какво може да стане.
Greek[el]
Γιατί ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί;
English[en]
You'd better not monkey around with it, or who knows what'll happen?
Spanish[es]
Mejor no le haga monerias o quien sabe que podria pasar.
Estonian[et]
Ära parem näpi seda, kes teab, mis võib juhtuda.
Finnish[fi]
Parempi kun et näpelöi sitä tai kuka tietää mitä voi tapahtua.
French[fr]
Vous ne devriez pas le tripoter, qui sait ce qui se produira.
Hebrew[he]
הז םע קסעתת אלש ףידע, הרקי המ תעדל ןיא.
Italian[it]
Sara'meglio evitare di giocarci o chissa'cosa potrebbe succedere.
Dutch[nl]
Je kunt er maar beter niet mee klooien. Je weet maar nooit wat er gebeurt.
Polish[pl]
Nie zalecam żadnych igraszek, któż wie co się może stać?
Portuguese[pt]
O melhor é não brincar com ele, ou quem sabe o que acontece.
Romanian[ro]
Ar fi bine să nu te apropii de ea, cine stie ce se poate întâmpla.
Slovenian[sl]
Raje se ne igrajte s tem. Kdo ve, kaj se lahko zgodi.
Swedish[sv]
Bäst du inte grejar med den annars vet man inte vad som kan hända.
Turkish[tr]
Onu kurcalamasan iyi edersin, yoksa kim bilir neler olur.