Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geleidelik het ’n ander groep begin verskyn, en in 1935 is hierdie groep as die “groot skare” van Openbaring hoofstuk 7 geïdentifiseer.
Amharic[am]
ሆኖም ቀስ በቀስ ሌላ ቡድን ብቅ ማለት ጀመረ፤ ከዚያም በ1935 ይህ ቡድን በራእይ ምዕራፍ 7 ላይ የተጠቀሱትን “እጅግ ብዙ ሰዎች” እንደሚያመለክት ታወቀ።
Arabic[ar]
ولكن تدريجيا، ابتدأ يظهر فريق آخر، وسنة ١٩٣٥ حُدِّدت هوية هذا الفريق بصفته ‹الجمع الكثير› للرؤيا الاصحاح ٧ .
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, luway-luway na naglataw an saro pang grupo, asin kan 1935 an grupong ini ipinamidbid bilang an “dakulang kadaklan” kan Kapahayagan kapitulo 7.
Bemba[bem]
Panono panono, nangu cibe fyo, ibumba na limbi lyalitendeke ukumoneka, kabili mu 1935 ili bumba lyaishibikwe nga “ibumba likalamba” ilya pa Ukusokolola icipandwa 7.
Bulgarian[bg]
Постепенно обаче започнала да се появява друга група и през 1935 г. тази група беше разпозната като ‘голямото множество’ от Откровение, глава 7.
Bislama[bi]
Be, sloslou, wan narafala grup i kamaot. Long 1935, oli luksave se grup ya hem i “bigfala kampani” we Revelesen japta 7 i tokbaot.
Bangla[bn]
কিন্তু, ক্রমশঃ আরেকটি দল আবির্ভূত হতে শুরু করে আর ১৯৩৫ সালে এই দলটি প্রকাশিত বাক্য ৭ অধ্যায়ে বর্ণিত “বিস্তর লোক” হিসাবে শনাক্তিকৃত হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, inanay ang laing grupo misugod pagtungha, ug niadtong 1935 kini nga grupo nailhan ingong ang “dakong panon” sa Pinadayag kapitulo 7.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekis me ekis, a pwapwalo pwal eu mwichen aramas, me lon 1935 a ffat pwe ei mwichen aramas, ir ewe “mwich mi lapalap” lon Pwarata sopwun 7.
Czech[cs]
Avšak postupně se začala objevovat jiná skupina lidí a v roce 1935 bylo rozeznáno, že tato skupina je „velký zástup“ ze 7. kapitoly Zjevení.
Danish[da]
Lidt efter lidt begyndte der imidlertid at vise sig en anden skare, og i 1935 blev denne gruppe identificeret som ’den store skare’ der omtales i Åbenbaringen, kapitel 7.
German[de]
Allmählich trat jedoch eine andere Gruppe in Erscheinung, und 1935 wurde erkannt, daß es sich dabei um die „große Volksmenge“ aus Offenbarung, Kapitel 7 handelt.
Ewe[ee]
Gake vivivi la, ƒuƒoƒo bubu va nɔ dzedzem, eye le ƒe 1935 me la, wova de dzesi ƒuƒoƒo sia be eyae nye Nyaɖeɖefia ta 7 me ƒe “ameha gã” la.
Efik[efi]
Nte ededi, otu efen ama ọtọn̄ọ ndiwọrọ nda sụn̄sụn̄, ndien ke 1935 ẹma ẹdidiọn̄ọ otu emi nte “akwa otuowo” eke Ediyarade ibuot 7.
Greek[el]
Σταδιακά, όμως, μια άλλη ομάδα άρχισε να εμφανίζεται, και το 1935 αυτή η ομάδα προσδιορίστηκε ως το «μεγάλο πλήθος» του 7ου κεφαλαίου της Αποκάλυψης.
English[en]
Gradually, however, another group began to appear, and in 1935 this group was identified as the “great crowd” of Revelation chapter 7.
Spanish[es]
Sin embargo, poco a poco fue apareciendo otro grupo, al que se identificó en 1935 como la “gran muchedumbre” del capítulo 7 de Revelación.
Estonian[et]
Tasapisi hakkas aga pead tõstma teinegi grupp, kes tunti aastal 1935 ära Ilmutusraamatu 7. peatükis mainitud ’suure rahvahulgana’.
Persian[fa]
اما بتدریج گروه دیگری پدیدار شد و در سال ۱۹۳۵، این گروه به عنوان «گروهی عظیم» که در مکاشفه باب ۷ ذکر آن به میان آمده است، شناسایی شد.
Finnish[fi]
Vähitellen alkoi kuitenkin ilmaantua toinen ryhmä, ja vuonna 1935 tämä ryhmä tunnistettiin Ilmestyksen 7. luvun ”suureksi joukoksi”.
French[fr]
Peu à peu cependant, un autre groupe a fait son apparition, groupe identifié en 1935 à la “ grande foule ” de Révélation chapitre 7.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, fiofio ni kuu kroko je shishi epue, ni yɛ 1935 mli lɛ, abayoo kuu nɛɛ akɛ “asafo babaoo” ni yɔɔ Kpojiemɔ yitso 7 lɛ.
Hebrew[he]
אך בהדרגה החלה להופיע קבוצה חדשה, ובשנת 1935 קבוצה זו זוהתה כ’המון הרב’ המוזכר בספר ההתגלות פרק ז’.
Hindi[hi]
लेकिन, धीरे-धीरे एक और समूह प्रकट होने लगा, और १९३५ में इस समूह की पहचान प्रकाशितवाक्य अध्याय ७ की “बड़ी भीड़” के रूप में करायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sing amat-amat, may isa pa ka grupo nga nagluntad, kag sang 1935 ining grupo nakilal-an subong ang “dakung kadam-an” sang Bugna kapitulo 7.
Croatian[hr]
Međutim, postupno se počela pojavljivati jedna druga grupa ljudi, i 1935. ta je grupa bila identificirana kao ‘veliko mnoštvo’ iz 7. poglavlja Otkrivenja.
Hungarian[hu]
Fokozatosan azonban kezdett feltűnni egy másik csoport, és 1935-ben a Jelenések 7. fejezetében lévő „nagy sokaságként” azonosították ezt a csoportot.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, աստիճանաբար, ուրիշ խումբ մը սկսաւ երեւան գալ եւ 1935–ին այս խումբը բնորոշուեցաւ որպէս Յայտնութիւն 7–րդ գլուխին «մեծ բազմութիւն»ը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, secara bertahap, kelompok lain mulai muncul, dan pada tahun 1935 kelompok ini diidentifikasi sebagai ”kumpulan besar” dari Penyingkapan pasal 7.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagin-inut a nagparang ti sabali a grupo, ket idi 1935 naipabigbig daytoy a grupo kas ti “dakkel a bunggoy” iti Apocalipsis kapitulo 7.
Icelandic[is]
En smám saman tók annar hópur að koma fram á sjónarsviðið, og árið 1935 var sýnt fram á að þessi hópur væri ‚múgurinn mikli‘ í 7. kafla Opinberunarbókarinnar.
Italian[it]
Gradualmente, però, cominciò a delinearsi un altro gruppo, che nel 1935 venne identificato con la “grande folla” di Rivelazione capitolo 7.
Japanese[ja]
しかし徐々にもう一つのグループが姿を現わすようになり,1935年に,このグループは啓示 7章の「大群衆」であることが確認されました。
Georgian[ka]
მაგრამ თანდათანობით სხვა ჯგუფმა იჩინა თავი და 1935 წელს ეს ჯგუფი გამოცხადების მე-7 თავში ‘უამრავ ხალხად’ სცნეს.
Kongo[kg]
Kansi, malembemalembe, kimvuka yankaka bandaka kumonana, ye na 1935, kimvuka yai kuzabanaka bonso “kibuka ya nene” ya kele na Kusonga kapu 7.
Korean[ko]
하지만 점차, 다른 그룹이 나타나기 시작하였는데, 1935년에 이 그룹은 계시 7장에 나오는 “큰 무리”로 식별되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок убакыттын өтүшү менен башка топ да пайда боло баштаган, ошо топ 1935-жылы Иоанндын аянынын 7-бабындагы ‘сан жетпегендер’ менен теңдештирилген.
Lingala[ln]
Nzokande, mokemoke, etuluku mosusu ebandaki komonana, mpe na 1935 etuluku yango eyebanaki lokola “ebele monene” oyo elobelami na Emoniseli mokapo 7.
Lozi[loz]
Niteñi, hanyinyani-hanyinyani sikwata se siñwi ne si kalisize ku bonahala, mi ka 1935 sikwata seo ne si zibilwe kuli ki bona “buñata bo butuna” bwa kwa Sinulo kauhanyo 7.
Lithuanian[lt]
Tačiau pamažu pradėjo pasirodyti kita grupė, ir 1935 metais suprasta, kad ši grupė yra „milžiniška minia“, minima Apreiškimo 7 skyriuje.
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze, lizavu likwavo lyaputukile kusoloka, kaha mu 1935, valivulukile jino ngwavo “liyongomena lyalinene” lize lyamuKusoloka kapetulu 7.
Latvian[lv]
Taču pakāpeniski sāka iezīmēties kāda cita grupa, un 1935. gadā tika noskaidrots, ka tas ir Atklāsmes grāmatas 7. nodaļā minētais ’lielais pulks’.
Malagasy[mg]
Nisy antokon’olona hafa nanomboka nipoitra tsikelikely anefa, ary tamin’ny 1935, dia fantatra ho ilay “olona betsaka” voalaza ao amin’ny Apokalypsy toko faha-7 io antokon’olona io.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear etal im bar jino waloktok juõn kumi, im ilo 1935 kumi in rar kile einwõt “jar eo elap” ilo Revelation jebta 7.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, постепено почна да се појавува една друга група, и во 1935 година оваа група беше идентификувана како ‚големото мноштво‘ од Откровение, поглавје 7.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ക്രമേണ മറ്റൊരു കൂട്ടം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, 1935-ൽ ഈ കൂട്ടം വെളിപ്പാടു 7-ാം അധ്യായത്തിലെ “മഹാപുരുഷാര”മായി തിരിച്ചറിയിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
परंतु, हळूहळू दुसरा एक गट दृश्यमान होऊ लागला आणि १९३५ मध्ये हा गट प्रकटीकरण अध्याय ७ मधील ‘मोठा लोकसमुदाय’ असल्याची ओळख पटली.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် တဖြည်းဖြည်း အခြားအုပ်စုတစ်စုပေါ်လာရာ ၁၉၃၅ ခုနှစ်တွင် ဤအုပ်စုသည် ဗျာဒိတ်ကျမ်းအခန်းကြီး ၇ ၏ “လူအုပ်ကြီး” ဖြစ်ကြောင်း ခွဲခြားသိမြင်လာရသည်။
Norwegian[nb]
Men gradvis begynte en annen gruppe å komme til syne, og i 1935 ble det slått fast at denne gruppen var den samme som den ’store skare’ i Åpenbaringen, kapittel 7.
Niuean[niu]
Ka e, kua kamata ke kitia fakahaga e taha matakau foki, mo e he 1935 kua fakakite ai e matakau nei ko e “moto tagata tokologa” he Fakakiteaga veveheaga 7.
Dutch[nl]
Geleidelijk begon zich echter een andere groep af te tekenen, en in 1935 werd deze groep geïdentificeerd als de „grote schare” van Openbaring hoofdstuk 7.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sehlopha se sengwe se ile sa thoma go tšwelela ganyenyane-ganyenyane, gomme ka 1935 sehlopha se sa hlaolwa e le “lešaba le lexolo” la Kutollo kgaolo 7.
Nyanja[ny]
Koma m’kupita kwa nthaŵi, gulu lina linayamba kuonekera, ndipo mu 1935 gulu limeneli linadziŵika kukhala “khamu lalikulu” la m’Chivumbulutso chaputala 7.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ, ਇਕ ਹੋਰ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ 1935 ਵਿਚ ਇਹ ਸਮੂਹ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਅਧਿਆਇ 7 ਦੀ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Stopniowo jednak zaczęła się wyłaniać inna grupa, w której w 1935 roku rozpoznano „wielką rzeszę” z 7 rozdziału Księgi Objawienia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kedekedeo, ehu pwihn tepiada pwarada, oh nan 1935 pwihn wet sansalda me irail iei “pokon kalaimwun” me Kaudiahl irelaud 7 kin koasoia.
Portuguese[pt]
Aos poucos, porém, começou a surgir outro grupo, e em 1935 este grupo foi identificado como a “grande multidão” de Revelação, capítulo 7.
Rundi[rn]
Ariko rero bukebuke, uwundi mugwi waratanguye guseruka, hanyuma mu 1935 uwo mugwi ugenekerezwa ko ari rya “shengero ryinshi” ryo mu Vyahishuriwe Yohana ikigabane c’7.
Romanian[ro]
Treptat însă, un alt grup a început să-şi facă apariţia, iar în 1935 acest grup a fost identificat drept ‘marea mulţime’ din Apocalipsa, capitolul 7.
Russian[ru]
Однако со временем стала появляться и другая группа, которую в 1935 году отождествили с «великим множеством» из 7-й главы Откровения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, buhoro buhoro hatangiye kuboneka irindi tsinda, maze mu mwaka wa 1935, biza kumenyekana ko iryo tsinda ari “[imbaga y’]abantu benshi” ivugwa mu Byahishuwe igice cya 7.
Slovak[sk]
Postupne sa však začala objavovať iná skupina a v roku 1935 bola táto skupina identifikovaná ako „veľký zástup“ zo 7. kapitoly Zjavenia.
Slovenian[sl]
Sčasoma pa se je začela pojavljati še ena skupina, ki je bila leta 1935 prepoznana kot »velika množica« iz 7. poglavja Razodetja.
Samoan[sm]
Peitai, na faasolosolo malie ona aliai mai se isi vaega, ma i le 1935 sa mataulia ai lenei vaega o le “motu o tagata e toatele” o le Faaaliga mataupu e 7.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma, zvisinei, rimwe boka rakavamba kuoneka, uye muna 1935 iri boka rakaziviswa se“boka guru” raZvakazarurwa ganhuro 7, (NW).
Albanian[sq]
Megjithatë, dalëngadalë, filloi të shfaqej një grup tjetër dhe në vitin 1935 ky grup u identifikua si «shumica e madhe» e kreut 7 të Zbulesës.
Serbian[sr]
Međutim, postepeno je počela da se pojavljuje još jedna grupa, i 1935. ta grupa je identifikovana kao „mnoštvo veliko“ iz 7. poglavlja Otkrivenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma safrisafri wan tra groepoe ben bigin kon, èn na ini 1935 sma ben kon sabi a groepoe disi leki a „bigi ipi” foe Openbaring kapitel 7.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, butle-butle sehlopha se seng se ile sa qala ho hlaha, ’me ka 1935 sehlopha sena se ile sa tsebahatsoa e le “bongata bo boholo” ba Tšenolo khaolo ea 7.
Swedish[sv]
Men så småningom började en annan grupp framträda, och år 1935 insåg man att den gruppen var den ”stora skaran” i Uppenbarelseboken, kapitel 7.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatua kwa hatua, kikundi kingine kikaanza kuonekana, na mwaka wa 1935 kikundi hicho kilitambuliwa kuwa “umati mkubwa” wa Ufunuo sura ya 7.
Tamil[ta]
குறிப்பிடப்பட்டுள்ள “திரள்கூட்டம்” என 1935-ல் அடையாளம் கண்டுகொள்ளப்பட்டது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ క్రమేణా, మరో గుంపు కన్పించనారంభించింది, ఈ గుంపు 1935లో, ప్రకటన 7వ అధ్యాయంలోవున్న “గొప్ప సమూహము”గా గుర్తించబడింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ที ละ เล็ก ที ละ น้อย มี อีก กลุ่ม หนึ่ง ปรากฏ ขึ้น มา และ ใน ปี 1935 กลุ่ม นี้ ได้ รับ การ ระบุ ตัว ว่า เป็น “ชน ฝูง ใหญ่” ตาม ใน วิวรณ์ บท 7.
Tagalog[tl]
Subalit unti-unti, isa pang grupo ang nagsimulang lumitaw, at noong 1935 ay nakilala ang grupong ito bilang ang “malaking pulutong” ng Apocalipsis kabanata 7.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka iketlo setlhopha se sengwe se ne sa simolola go nna teng, mme ka 1935 setlhopha seno se ne sa itsiwe e le “boidiidi jo bogolo” jwa Tshenolo kgaolo 7.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e faai mai pea kamata ke hā hake ha kulupu ‘e taha, pea ‘i he 1935 na‘e fakapapau‘i ai ko e kulupú ni ko e “fu‘u kakai lahi” ia ‘o e Fakahā vahe 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo bucebuce inkamu imbi yakatalika kulibonya alimwi mu 1935 eyo inkamu yakazibwa kuba “inkamu impati” yamu Ciyubunuzyo caandaano 7.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, yavaş yavaş başka bir grup görünmeye başladı ve 1935’te bu grup Vahiy’in 7. babındaki “büyük kalabalık” olarak tanındı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hakatsongo-tsongo, ku sungule ku humelela ntlawa wun’wana, naswona hi 1935 ntlawa lowu wu tiviwe tanihi “ntshungu lowukulu” wa Nhlavutelo ndzima 7.
Twi[tw]
Nanso, bere bi akyi no, kuw foforo bi fii ase daa wɔn ho adi, na 1935 mu no wɔdaa saa kuw yi adi sɛ “nnipakuw kɛse” a wɔka wɔn ho asɛm wɔ Adiyisɛm ti 7 no.
Tahitian[ty]
A mairi noa ’i râ te tau, ua haamata te tahi atu pǔpǔ i te fa mai, e i te matahiti 1935, ua itehia e o teie pǔpǔ te “feia rahi roa” o te Apokalupo pene 7.
Ukrainian[uk]
Однак з часом почала з’являтися ще одна група людей, і в 1935 році її було визначено, згідно із 7-м розділом Об’явлення, як «великий натовп».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dần dần một nhóm khác bắt đầu xuất hiện, và vào năm 1935 nhóm này được nhận diện là đám đông “vô-số người” trong Khải-huyền đoạn 7.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te temi, neʼe kamata hā te tahi kūtuga, pea ʼi te taʼu 1935 neʼe fakahā ai ko te kūtuga ʼaia ʼe ko te “toe hahaʼi tokolahi” ʼaē ʼe talanoa kiai ia Fakahā kapite 7.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuthe ngcembe kwaqalisa ukuvela kwelinye iqela, ibe ngowe-1935 eli qela lafaniswa ‘njengesihlwele esikhulu’ seSityhilelo isahluko 7.
Yapese[yap]
Machane munmun me m’ug yugu reb e ulung ma nap’an e 1935 min tamilangnag ni yad fare “ulung ni baga’” ni be weliy Revelation guruy ni 7 morngaagen.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, ẹgbẹ́ mìíràn bẹ̀rẹ̀ sí í yọjú, a sì wá mọ ẹgbẹ́ yìí sí “ogunlọ́gọ̀ ńlá” inú Ìṣípayá orí 7, ní 1935.
Zulu[zu]
Nokho, kancane kancane, elinye iqembu laqala ukuvela, futhi ngo-1935 leli qembu lachazwa ‘njengesixuku esikhulu’ sesAmbulo isahluko 7.