Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie studente het onthou hoe hulle ná die Tweede Wêreldoorlog besendings klere en hulppakkette vir hulle Europese broers opgemaak het.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ተማሪዎች ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ካበቃ በኋላ በአውሮፓ ለሚገኙ ወንድሞቻቸው ልብሶችንና ኬር የተባለው ድርጅት (ከጦርነቱ ለተረፉ ሰዎች እርዳታ የሚያቀርብ ድርጅት ነው) የሚያቀርባቸውን የእርዳታ ቁሳቁሶች አዘጋጅተው በመላኩ ሥራ እንደተካፈሉ ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
ولدى سماع اعلان الاخ نور، استذكر الكثير من التلاميذ كيف وضّبوا شحنات من الثياب والاعانات وأرسلوها الى اخوتهم في اوروبا بعد الحرب العالمية الثانية.
Aymara[ay]
Ukat payïri jachʼa chʼajjwäwi tukuyatarojj kunjamsa isinaksa ukat yaqha yanaptʼanaksa apayapjjäna uksa, escuelankirinakajj amtapjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Bir çox tələbələr xatırlayırlar ki, İkinci Dünya müharibəsinin nəticələrindən əziyyət çəkən avropalı qardaşlar üçün içində pal-paltar olan, eləcə də üzərində «CARE» («Cooperative for American Remittances to Europe») yazılmış bağlamalar hazırlayırdılar.
Central Bikol[bcl]
Nagirumdoman kan dakol na estudyante an pag-andam ninda nin ipapadarang mga bado asin nakakahon na mga suplay kan CARE (Cooperative for American Remittances to Europe) para sa mga tugang ninda sa Europa pagkatapos kan Giera Mundial II.
Bemba[bem]
Abengi abali muli ili kalasi balibukishe ifyo babombeleko umulimo wa kutuma ifya kufwala ne fintu fimbi ifyo bamunyinefwe ba ku Bulaya abapuswike Inkondo ya Calo iya Bubili balekabila.
Bulgarian[bg]
Много от учениците си припомнили как са приготвяли дрехи и хуманитарна помощ за своите европейски братя след Втората световна война.
Bangla[bn]
অনেক ছাত্র-ছাত্রীর সেই সময়ের কথা মনে পড়ে যায়, যখন তারা ২য় বিশ্বযুদ্ধের পর ইউরোপে তাদের ভাইদের জন্য কাপড়চোপড় এবং কেয়ার-এর (CARE) প্যাকেটগুলো জাহাজে করে পাঠানোর জন্য প্রস্তুতি নিয়েছিল।
Catalan[ca]
Després de la II Guerra Mundial, molts estudiants recordaven les remeses de roba i els paquets de l’organització CARE (l’antiga Cooperative for American Remittances to Europe) amb articles de primera necessitat que van enviar als seus germans europeus.
Cebuano[ceb]
Nahinumdoman pa sa daghang estudyante nga nagpadala silag mga sinina ug ubang hinabang para sa mga igsoon sa Europe human sa Gubat sa Kalibotan II.
Hakha Chin[cnh]
Tinṭan a kaimi unau tampi nih Ralpi IInak a dih hnuah Europe i unau pawl caah tilawng in kuat dingmi thilpuan le thilri pawl an timhtuahnak kong kha an philh kho lo.
Czech[cs]
Mnohým studentům se vybavilo, jak krátce po druhé světové válce připravovali zásilky oblečení a další humanitární pomoc pro své spoluvěřící v Evropě.
Danish[da]
Mange af gileadeleverne havde været med til at forberede forsendelser af tøj og pakker med nødhjælp til deres europæiske brødre efter Anden Verdenskrig.
German[de]
Viele in der Klasse erinnerten sich, dass sie nach dem Zweiten Weltkrieg mitgeholfen hatten, Kleidersendungen und Carepakete für ihre Brüder in Europa zusammenzustellen.
Ewe[ee]
Sukuvi geɖewo ɖo ŋku awudodo kple nunana bubu siwo woɖo ɖe Europa nɔviawo le Xexemeʋa II megbe to Amerika Dɔmenyonunana Ðoɖo Ðe Europa Habɔbɔa (CARE) dzi la dzi.
Efik[efi]
Ediwak nditọ ufọkn̄wed emi ẹma ẹti nte mmimọ ikọnọde ọfọn̄ ye mme n̄kpọ un̄wam ẹsọk nditọete mmọ ke Europe ke utịt ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba.
Greek[el]
Πολλοί σπουδαστές θυμούνταν ότι ετοίμαζαν δέματα με ρουχισμό και άλλα βασικά είδη για τους Ευρωπαίους αδελφούς τους μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
Many students recalled having prepared clothing shipments and CARE packages for their European brothers after World War II.
Spanish[es]
Muchos estudiantes recordaban haber enviado ropa y ayuda humanitaria para sus hermanos europeos al acabar la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
Paljud õpilased mäletasid, kuidas nad pärast Teist maailmasõda oma Euroopa vendadele ja õdedele rõivaid ja hädaabipakke saatsid.
Persian[fa]
بسیاری از شاگردان به خاطر آوردند که پس از جنگ جهانی دوم بستههایی از لباس، غذا و ضروریات دیگر برای برادرانشان در اروپا ارسال کرده بودند.
Finnish[fi]
Monet kurssin oppilaat olivat toisen maailmansodan jälkeen valmistelleet vaatelähetyksiä ja avustuspaketteja veljilleen Eurooppaan.
Fijian[fj]
Era nanuma lesu e levu na gonevuli na nodra vakarautaka na isulu kei na ka ni veivuke me vakau vei ira na mataveitacini mai Urope ni oti na iKarua ni iValu Levu.
French[fr]
De nombreux élèves se rappellent avoir préparé des colis de vêtements et de nourriture à l’intention de leurs frères d’Europe, après la Deuxième Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Skulbii lɛ pii kaiɔ akɛ, yɛ Jeŋ Ta II lɛ sɛɛ lɛ amɛkɛ atadei kɛ nibii krokomɛi maje amɛnyɛmimɛi ni yɔɔ Yuropa lɛ.
Guarani[gn]
Heta ermáno oĩva pe Eskuélape imanduʼa oguerahauka hague ao ha hetave mbaʼe umi ermáno Europayguápe opa rire segunda gérra mundiál.
Gun[guw]
Wehọmẹvi Giliadi tọn owhe enẹ mẹ tọn susu flin lehe yé nọgodona mẹmẹsunnu yetọn Europe tọn lẹ to Wẹkẹ Whàn II godo do gbọn awù lẹ didohlan yé gbọn bato mẹ dali podọ agbàn devo lẹ didohlan gbọn CARE (Titobasinanu Amelika Tọn Na Alọgọ Hlan Europe) gblamẹ.
Ngäbere[gym]
Rü kri nuainbare bobukäre ye nikani ta angwane nitre ja tötikaka käkwe dän aune jondron mada juani ja mräkätre nünanka kä Europa kräke ye nämene törö ietre.
Hausa[ha]
Ɗalibai da yawa sun tuna yadda suke shirya tufafi da kuma kayayyaki daga ƙungiyar ba da agaji da za su aika wa ’yan’uwansu da ke Turai bayan Yaƙin Duniya na biyu.
Hebrew[he]
תלמידים רבים נזכרו שלאחר מלחמת העולם השנייה הם הכינו לאחיהם באירופה משלוחי בגדים וחבילות של ארגון הסיוע CARE.
Hindi[hi]
बहुत-से विद्यार्थियों को याद है कि कैसे उन्होंने दूसरे विश्व युद्ध के बाद जर्मनी के भाइयों को कपड़े भेजने के लिए पैकेट तैयार किए और कैसे उनके लिए ‘केयर’ नाम के संगठन से खाने के पैकेट खरीदे गए थे।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman sang madamo nga estudyante nga nagahimos sila sing mga bayo kag CARE nga mga package nga ipadala sa ila mga kauturan sa Europa pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II.
Croatian[hr]
Mnogi polaznici pričali su kako su nakon Drugog svjetskog rata slali odjeću i druge potrepštine braći u Europi.
Haitian[ht]
Gen anpil etidyan ki te sonje lè yo te prepare bwat rad ak lòt bwat ankò pou yo voye bay frè yo ann Ewòp apre Dezyèm Gè mondyal la.
Hungarian[hu]
Sok tanuló emlékezett arra, hogy ruhaküldeményt és segélycsomagokat készített az európai testvéreinek a második világháború után.
Armenian[hy]
Ուսանողներից շատերը հիշում էին, թե ինչպես էին Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո եվրոպացի հավատակիցների համար հագուստեղեն եւ այլ անհրաժեշտ բաներ հավաքում արկղերի մեջ։
Indonesian[id]
Sebagian besar siswa di kelas itu masih ingat ketika mereka menyiapkan paket-paket sumbangan berisi pakaian dan perbekalan untuk saudara-saudari di Eropa setelah Perang Dunia II.
Iloko[ilo]
Malagip ti adu nga estudiante ti mismo a panagisaganada iti kawkawes ken dagiti tulong ti organisasion a CARE para kadagiti kakabsatda iti Europa kalpasan ti Gubat Sangalubongan II.
Icelandic[is]
Margir nemendanna minntust þess að eftir seinni heimsstyrjöldina hafi þeir undirbúið pakkasendingar með fötum og öðrum nauðsynjum á vegum CARE-samtakanna til bræðra sinna í Evrópu.
Isoko[iso]
Emọ-uwuhrẹ Ebaibol buobu a kareghẹhọ epanọ a rọ rehọ iwu gbe eware efa se inievo mai nọ e rrọ obọ Europe nọ Ẹmo Akpọ Avivẹ ọ nwani kuhọ no.
Italian[it]
Molti studenti ricordavano i pacchi di aiuti umanitari (detti pacchi C.A.R.E.) e altri pacchi di indumenti che avevano preparato per i loro fratelli in Europa dopo la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
クラスの生徒たちの多くは,第二次世界大戦後にヨーロッパの兄弟たちに衣類や他の支援物資を送るという経験をしていました。
Georgian[ka]
ბევრმა კურსდამთავრებულმა გაიხსენა, თუ როგორ გაუგზავნეს საკვები და ტანსაცმელი ევროპელ და-ძმებს მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ.
Kikuyu[ki]
Arutwo aingĩ nĩ maaririkanire ũrĩa maaharagĩria nguo na ũteithio ũrĩa watũmagwo kũgerera CARE (Kĩama kĩa Amerika gĩa Kũheana Ũteithio Rũraya) itwarĩrũo ariũ a Ithe wao a Rũraya thutha wa Mbaara ya II ya Thĩ.
Kuanyama[kj]
Ovakonakoni vOmbibeli vahapu otava dimbuluka eshi va li va longekida oikutu nosho yo oipakete ya dja kehangano hali ifanwa CARE, opo i tuminwe ovamwaxe vokuEuropa konima yOita Itivali yOunyuni.
Kazakh[kk]
Ғалақад оқушылары Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Еуропадағы бауырластарына киім-кешектер мен гуманитарлық көмек жіберуге атсалысқандарын естеріне алды.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಯೂರೋಪಿನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಬಹುತೇಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
많은 학생은 제2차 세계 대전이 끝난 뒤에 자신들이 유럽의 형제들을 위해 옷을 보내 주고 케어(CARE)라는 구호 단체를 통해 필요한 물품들을 보냈던 일을 떠올렸습니다.
Kaonde[kqn]
Baana ba sukulu bavula bavuluka byo banengezhezhenga bivwalo ne bintutu bikwabo bya kukwasha balongo kupichila mu kwingijisha kipamo kyakwashanga balongo mu Europe panyuma ya Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse.
Kwangali[kwn]
Ava va kere moSikora zaGiliyata kwa diworokere omu ngava rongere mapakote goyininke eyi va tuminine vanavazinyawo moEuropa konyima zoYita yaUvali yoUzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki ayingi basungamena vava bakubikanga nlele, madia ye lekwa yakaka muna sadisa mpangi zau muna nsi za Mputu vava kiafokoka Vit’Anzole ya Nz’Amvimba.
Kyrgyz[ky]
Студенттердин көбү Экинчи дүйнөлүк согуштан кийин Европадагы ишенимдештерине жардам катары кийим-кечек жана башка нерселерди жөнөтүшкөнүн эстешкен.
Lingala[ln]
Bana-kelasi mingi babosanaki te ntango oyo bazalaki kobongisa bakartɔ ya bilamba mpe biloko mosusu oyo bazalaki kotindela bandeko ya Mpoto mpo na kosunga bango nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Baituti ba bañata ne ba hupuzi libyana ni lituso ze ñwi ze ne ba lumezi kwa mizwale ba bona ba kwa Yurope hamulaho wa Ndwa ya Lifasi ya Bubeli.
Lithuanian[lt]
Kai kurie septynioliktosios Gileado mokyklos laidos studentai dar prisiminė, kaip pasibaigus Antrajam pasauliniam karui ruošė maisto ir rūbų siuntas broliams į Europą.
Luba-Lulua[lua]
Balongi ba bungi badi bavuluka muvuabu balongolola bilamba ne babifila ku Tshibambalu kampanda tshia mu Amérique bua tshibitumine bana betu ba ku mputu panyima pa Mvita mibidi ya buloba bujima.
Luvale[lue]
Ava vaka-shikola vavavulu vanukile omu vatuminyinyinenga vandumbwetu vakuEurope vyakuvwala navyuma vyeka vyakulikafwa navyo omu yakumine Jita yaKaye yamuchivali.
Lunda[lun]
Atudizi amavulu anukili mpinji yatemesheluwu yakuvwala niwukwashu wukwawu nakuyitemeshela amana kwawu muEurope hanyima yaNjita yaMukaayi Yamuchiyedi.
Luo[luo]
Thoth jopuonjrego ne paro kaka bang’ Lweny mar Ariyo mar Piny, ne gifundo lewni koda chiwo moko ma ne ochiw gi “Cooperative for American Remittances to Europe,” mondo odhi ne owetegi man Ulaya.
Macedonian[mk]
По Втората светска војна, многумина од овој клас на Гилеад подготвувале пратки со облека и храна за своите браќа во Европа.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം യൂറോപ്പിലെ സഹോദരങ്ങൾക്കുവേണ്ടി തുണികളും മറ്റു സാധനങ്ങളും അയച്ചുകൊടുക്കുന്നതിൽ പങ്കെടുത്തവരായിരുന്നു പല വിദ്യാർഥികളും.
Mongolian[mn]
Дэлхийн II дайныг эсэн мэнд давсан Европын ах дүүстээ зориулж хувцас хунар болон тусламжийн бараа явуулж байсныг суралцагчид дурсан санажээ.
Marathi[mr]
बऱ्याच विद्यार्थ्यांनी आठवून सांगितले की दुसऱ्या महायुद्धानंतर युरोपच्या बंधुभगिनींना कपडे व साधन सामग्री पाठवण्याच्या कार्यास त्यांनी हातभार लावला होता.
Malay[ms]
Ramai pelajar Gilead pernah menghantar pakaian dan bantuan amal kepada rakan seiman di Eropah selepas Perang Dunia II.
Maltese[mt]
Ħafna studenti kienu għadhom jiftakru t- tħejjija tal- ħwejjeġ u tal- pakketti tal- CARE li kienu jintbagħtu lil ħuthom fl- Ewropa wara t- Tieni Gwerra Dinjija.
Norwegian[nb]
Mange i Gilead-klassen husket at de hadde vært med på å sende klær og CARE-pakker med nødhjelp til sine europeiske brødre etter den annen verdenskrig.
Nepali[ne]
जर्मनीको नाम सुन्ने बित्तिकै थुप्रै विद्यार्थीले दोस्रो विश्वयुद्धपछि युरोपमा भएका सँगी साक्षीहरूको लागि लुगाफाटा अनि केही आर्थिक सहयोग पठाएको घटना सम्झे।
Ndonga[ng]
Aalongwa oyendji otaya dhimbulukwa sho aamwatate muEuropa ya li ya tuminwa oonguwo nosho wo omakwatho galwe okuza kehangano hali ithanwa CARE pethimbo lyIita Iitiyali yUuyuni.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata fakaako ne manatu he taute e tau mena tui mo e tau puha CARE ma e tau matakainaga ha lautolu i Europa he mole e Felakutaki II he Lalolagi.
Dutch[nl]
Veel studenten herinnerden zich dat ze na de Tweede Wereldoorlog kleding hadden verzameld en CARE-noodhulppakketten hadden klaargemaakt voor hun Europese broeders en zusters.
South Ndebele[nr]
Abafundi abanengi bakhumbula bona bebasiza ekulungiseleleni izambatho namaphasela avela ehlanganweni ebizwa ngokuthi yi-CARE (Cooperative for American Remittances to Europe) athunyelwa abanakwabo beYurobhu ngemva kwePi yePhasi II.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba bantši ba gopola ge ba be ba romela diaparo le diphahlo tša mokgatlo o bitšwago CARE go bana babo bona ba kua Yuropa ka morago ga Ntwa ya II ya Lefase.
Nyanja[ny]
Ophunzira ambiri m’kalasiyi ankakumbukira nthawi imene ankatumiza zovala ndi zinthu zina pofuna kuthandiza abale a ku Ulaya pambuyo pa nkhondo yachiwiri ya padziko lonse.
Oromo[om]
Barattoonni baayʼeen Waraana Addunyaa Lammaffaa booda obbolootasaanii Awurooppaatti argamaniif uffataafi wantoota isaan barbaachisan addaddaa qopheessuudhaan ergaa akka turan ni yaadatu.
Ossetic[os]
Студенттӕй бирӕтӕн сӕ зӕрдыл ӕрлӕууыд, Дыккаг дунеон хӕсты фӕстӕ Европӕмӕ се ’фсымӕртӕн уӕлӕдарӕс ӕмӕ ӕндӕр хъӕугӕ дзаумӕттӕ ӕрвитынӕн куыд ӕххуыс кодтой, уый.
Panjabi[pa]
ਕਲਾਸ ਦੇ ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਕੇਅਰ ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਰਾਹੀਂ ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan ni na dakel ya estudyante so impangiparaan day pananginay kawes tan CARE (Cooperative for American Remittances to Europe) iran package parad saray agagid Europe kayari na World War II.
Pijin[pis]
Staka student tingim yet kaikai, kaleko, and olketa nara samting wea olketa givim go long olketa brata and sista long Europe bihaen long World War II.
Polish[pl]
Wielu studentów pamiętało, że po zakończeniu II wojny światowej dla braci w Europie przygotowywano paczki z odzieżą oraz zestawy innych produktów, które przesyłano za pośrednictwem pewnej organizacji charytatywnej.
Portuguese[pt]
Muitos estudantes de Gileade se lembravam de terem preparado remessas de roupa e pacotes da CARE (organização de ajuda humanitária) para seus irmãos europeus depois da Segunda Guerra Mundial.
Quechua[qu]
Atskaq estudiantekunam yarpäyaq ishkë kaq jatun guerra ushariptin, Euröpachö cristiano mayinkunapaq röpata y más yanapakïkunata apatsiyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watakunapim Hitler runa kamachirqa. Achka estudiaqkunam yuyarirqaku enteron Pachapi iskay kaq hatun guerra tukuruptin Europa lawman pachakunata hinaspa tukuy imakunata apachisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Askha compañeronkunan yuyarirqanku segunda guerra mundial tukuqtin chay nacionpi iñiqkunaman imaymana apachisqankuta.
Rundi[rn]
Abanyeshure benshi baribuka ukuntu bahora batekera impuzu be n’ibindi bintu vyo gufasha abavukanyi babo bo mu Buraya inyuma y’Intambara ya kabiri y’isi yose.
Russian[ru]
Многие студенты помнили, как после Второй мировой войны братьям в Европе отправляли посылки с одеждой и другими необходимыми вещами.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri abo banyeshuri bibukaga ukuntu bateguye imyambaro, bakayipakira, bakayoherereza abavandimwe babo b’i Burayi nyuma y’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose.
Sango[sg]
A-élève ni mingi adabe ti ala so ala mû lani gbâ ti abongo nga na ambeni kungba ala tokua ni na aita ti ala ti Poto na peko ti Use Bira so Amû Sese Kue.
Slovak[sk]
Mnohí študenti si ešte pamätali, ako po skončení druhej svetovej vojny pripravovali pre svojich bratov v Európe balíky s oblečením a s potravinami.
Slovenian[sl]
Mnogi učenci so se spominjali, da so po drugi svetovni vojni za sovernike v Evropi pripravljali pošiljke oblek in drugih potrebščin.
Samoan[sm]
O i latou o ni faaaʻoaʻoga mataʻina o le faatuatua, tutumau ma le lototele, faapea le maufaatuatuaina o Ieova.
Shona[sn]
Vadzidzi vakawanda vaiyeuka vachirongedza mbatya nemamwe mapasuru zvokutumira hama dzavo dzokuEurope pakapera Hondo Yenyika II.
Albanian[sq]
Shumë studentë sillnin ndër mend se kishin mbledhur rroba dhe pako me ndihma për vëllezërit e tyre evropianë pas Luftës II Botërore.
Serbian[sr]
Mnogi su se sećali kako su nakon Drugog svetskog rata pripremali pakete sa odećom i hranom za našu braću u Evropi.
Sranan Tongo[srn]
Furu studenti fu a klas ben memre fa den ben seni dosu nanga krosi èn nyanyan gi den brada nanga sisa na Europa, baka a Di Fu Tu Grontapufeti.
Swati[ss]
Labanye bafundzi bakhumbula tikhatsi lapho balungiselela khona bazalwane baseYurophu labebasindze eMphini Yelive Yesibili timphahla kanye netipho.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba liithuti ba ile ba hopola nakong eo ba ileng ba hlophisa liaparo le liphutheloana tsa lithuso tse neng li romeloa ke mokhatlo o neng o bitsoa CARE [Cooperative for American Remittances to Europe], tse neng li e-ea ho bara le barali babo rōna ba Europe, ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
Många elever kom ihåg hur de hade gjort i ordning paket med kläder och andra förnödenheter som skickats till deras bröder och systrar i Europa efter andra världskriget.
Swahili[sw]
Wanafunzi wengi walikumbuka jinsi walivyotayarisha nguo na mafurushi ya misaada kwa ajili ya ndugu zao wa Ulaya baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wengi wa Biblia wanakumbuka namna walivyotayarisha mavazi na misaada mingine ili kutumia ndugu zao wa Ulaya kisha Vita ya Pili ya Ulimwengu.
Tetun Dili[tdt]
Estudante sira hanoin-hetan uluk kuandu Funu Mundiál Segundu ramata, sira prepara roupa no sasán atu haruka ba irmaun-irmán sira iha rai-Europa hodi ajuda sira.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత ఐరోపాలోని సహోదరుల సహాయార్థం బట్టలను, ఓ ఛారిటబుల్ సంస్థ ఇచ్చిన సామాగ్రిని సిద్ధం చేసి పంపించడాన్ని చాలామంది విద్యార్థులు ఈ సందర్భంగా గుర్తుచేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Бисёри таҳсилкунандагони мактаб ба хотир меоварданд, ки чӣ тавр онҳо баъди Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ барои дастгирӣ кардани ҳамимонони дар аврупобудаашон либос ва дигар чизҳои лозима ҷамъ карда мефиристоданд.
Thai[th]
นัก เรียน หลาย คน เล่า ว่า พวก เขา เคย มี ส่วน ร่วม ใน การ ส่ง เสื้อ ผ้า และ ของ จําเป็น ต่าง ๆ ไป ให้ พี่ น้อง ใน ยุโรป ช่วง หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ተመሃሮ ነቲ ድሕሪ ኻልኣይ ውግእ ዓለም ንኤውሮጳውያን ኣሕዋቶም ክዳውንትን ካልእ ነገራትን ኬር ብዚብሃል ውድብ ግብረ ሰናይ ኣቢሎም ዚልእኹሉ ዝነበሩ እዋን ይዝክርዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbayevmakeranta kpishi umbur er yange ve wase u wan akondo man ikyav mbigenev mbi i tindi a mi hen anmgbianev mba ken Yuropa shighe u i nôngo ityav mbi tar cii mbi sha uhar i bee kera la yô.
Turkmen[tk]
Ikinji Jahan urşundan soňra Ýewropadaky doganlara eşik we başga-da gerekli zatlaryň iberilendiginden talyplaryň köpüsi habarlydy.
Tetela[tll]
Ambeki efula wakohɔ etena kakawakandaka etshumu dia tomɛ anangɛwɔ wa l’Erɔpɛ diangɔ l’ɔkɔngɔ wa Ta dia hende di’andja w’otondo lo tshimbo ya kɔpanyi kelɛwɔ CARE.
Tongan[to]
Na‘e manatu ‘a e kau ako tokolahi ki hono teuteu ‘a e ngaahi uta vala mo e ngaahi kofukofu CARE (Fetokoni‘aki Ma‘á e ‘Ave Pa‘anga ‘a ‘Amelika ki ‘Iulope) ki honau fanga tokoua ‘i ‘Iulopé hili ‘a e Tau II ‘a Māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Basicikolo banji bakayeeya ciindi nobakali kutumina banyina baku Europe zisani alimwi azibbokesi zyakali kubambwa akabunga ka Cooperative for American Remittances kutumina bakafwutuka ku Nkondo Yanyika Yabili.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa natalan xlakapastakkgo pi xmalakgachakgonit lhakgat chu atanu tuku xmaklakaskinkgo xnatalan europeos akxni xlakgonita xliʼakgtiy guerra nema analh xlikalanka katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol sumatin i tingim taim we ol i bungim ol klos na ol narapela samting bilong salim long sip long ol brata bilong ol long Yurop bihain long Wol Woa 2.
Turkish[tr]
Sınıftaki birçok öğrenci II. Dünya Savaşı’nın ardından Avrupalı kardeşleri için hazırladıkları yardım paketlerini hatırladı.
Tsonga[ts]
Swichudeni swo tala swi tsundzuka swi lunghiselela swiambalo leswi a swi ta rhumeriwa eka vamakwavo va le Yuropa endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, swin’we ni mphakelo wa swilo leswi a swi ri emabokisini, leswi a swi huma eka nhlangano wo pfuna swisiwana lowu vuriwaka CARE.
Tatar[tt]
Күп студентлар Икенче бөтендөнья сугышыннан соң Европадагы кардәшләргә киемнәр һәм кирәкле әйберләр әзерләп җибәргәннәрен хәтерли иде.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵa sukulu ŵanandi ŵakakumbuka kuti ŵakapakirangako vyakuvwara na vyawanangwa vinyake ivyo vikatumizgika ku ŵabali ŵawo ŵa ku Europe Nkhondo Yaciŵiri ya Caru Cose yikati yamara.
Twi[tw]
Adesuafo no pii kaee sɛ bere a Wiase Ko II no baa awiei no, wɔde ntade ne nneɛma foforo kɔmaa wɔn nuanom a wɔwɔ Europa no.
Tzotzil[tzo]
Li jchanunetik taje, xvul to ta sjolik ti ep la stakik batel kʼuʼiletik xchiʼuk kʼusitik chtun yuʼunik li yermanotakik ta Europa kʼalal laj xaʼox li xchibal Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Багато студентів пригадували, як посилали одяг і пакунки з гуманітарною допомогою (так звані пакунки «CARE») своїм європейським братам, котрі пережили Другу світову війну.
Umbundu[umb]
Noke Liuyaki Wavali wa pita Voluali Luosi, valua pokati ka vamanji va pindisiwa kosikola yo Gileada, va pongiya uwalo kuenje, va u tumisa ku vamanji va kasi ko Europa.
Venda[ve]
Vhagudiswa vhanzhi vho vha vha tshi humbula nga ha tshifhinga tshee vha lugiselela zwiambaro na zwiṅwe zwithu zwi bvaho kha dzangano ḽa CARE (Cooperative for American Remittances to Europe) zwe zwa vha zwi tshi ḓo rumelwa vhahashu vha re ngei Yuropa nga murahu ha Nndwa ya Shango ya Vhuvhili.
Vietnamese[vi]
Nhiều học viên từng tham gia chuẩn bị đồ cứu trợ, quần áo và lương thực để gửi cho anh em ở châu Âu sau Thế Chiến II.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga estudyante an nahinunumdom nga nag-andam hira hin ipapadara nga mga bado ngan CARE (Cooperative for American Remittances to Europe) nga mga package para ha kabugtoan ha Europe katapos han Girra ha Kalibotan II.
Xhosa[xh]
Abafundi abaninzi bakhumbula emva kweMfazwe Yehlabathi Yesibini xa babesenzela abazalwana babo baseYurophu iipasile zeempahla ezisuka kwiCooperative for American Remittances to Europe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà rántí pé lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kejì àwọn máa ń di ẹrù aṣọ àti ẹrù mìíràn tó wá látọ̀dọ̀ ẹgbẹ́ aláàánú kan tí wọ́n ń pè ní CARE sínú ọkọ̀ òkun tó máa gbé àwọn ẹrù náà lọ sọ́dọ̀ àwọn arákùnrin wọn tó wà ní ilẹ̀ Yúróòpù.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le j-xoknáaloʼoboʼ kʼajaʼantiʼob tu túuxtoʼob nookʼ yéetel uláakʼ baʼaloʼob tiʼ le sukuʼunoʼob yaan Europa, le ka tsʼoʼok le kaʼapʼéel nojoch baʼateltáambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de cani guyé scuela que rietenaláʼdxicaʼ biseendacaʼ lari ne xcaadxi cosa ni biquiiñeʼ ca xpinni Cristu ni nuu Europa gudiʼdiʼ si guiropa guendaridinde que.
Chinese[zh]
很多学员还记得,第二次世界大战后,他们把大批衣物寄给欧洲的弟兄姊妹,也通过美国援外合作社把援助包裹送给当地的同工。
Zulu[zu]
Abafundi abaningi bakhumbula ukuthi babeye basiza ekupakisheni izingubo namaphasela ayevela enhlanganweni enikeza usizo eyayibizwa ngokuthi i-CARE zokusiza abafowabo baseYurophu ngemva kweMpi Yezwe II.