Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди време ти каза на едно момче, че един ден ще разбере колко го е обичал баща му.
Czech[cs]
Kdysi jsi řekl, že jednou snad pochopím, jak moc mě máš rád.
Danish[da]
Du sagde engang til en dreng, at han en dag ville forstå hvor højt hans far elskede ham.
German[de]
Vor langer Zeit sagtest du einem kleinen Jungen ‚ dass er eines Tages verstehen würde ‚ wie sehr sein Vater ihn liebt.
Greek[el]
Πριv πoλύ καιρό ‚ μoυ είχες πει ότι πια πέρα θα καταλάβαιvα πόσo με αγαπoύσες.
English[en]
A long time ago, you told a small boy... that one day he'd understand how much his father loved him.
Spanish[es]
Hace mucho tiempo le dijiste a un niño que un dίa entenderίa que su padre lo querίa.
Estonian[et]
Palju aega tagasi, ütlesid sa väiksele poisile... Et ühel päeval taipad kui palju su isa sind armastab.
Finnish[fi]
Kauan sitten sanoit, että ymmärtäisin joskus - miten paljon rakastit minua.
French[fr]
Il y a bien longtemps, tu as dit à un enfant qu'un jour il comprendrait combien son père l'aimait.
Hebrew[he]
לפני זמן רב אמרת לילד קטן שיום אחד... הוא יבין עד כמה אביו אהב אותו.
Croatian[hr]
Jednom davno si rekao malom dječaku da će razumjeti koliko ga njegov otac voli.
Hungarian[hu]
Egyszer elmondtad egy kisfiúnak, hogy megérti majd, mennyire szereted.
Polish[pl]
Wiele lat temu, powiedziałeś małemu chłopcu... że pewnego dnia zrozumie, jak bardzo ojciec go kocha.
Portuguese[pt]
Há muito tempo, você disse a um menino... que um dia ele entenderia quanto seu pai o amava.
Slovenian[sl]
Nekoč si rekel majhnemu dečku... da bo razumel, kako ga je oče imel rad.
Serbian[sr]
Једном давно си рекао малом дечаку да ће разумети колико га његов отац воли.
Swedish[sv]
Du sa en gång, till en pojke, att han en dag skulle förstå hur mycket hans pappa älskade honom.
Turkish[tr]
Uzun zaman önce, küçük bir çocuğa bir gün babasının onu ne kadar sevdiğini anlayacağını söylemiştin.