Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас еицҿакны абыкь иасуеит, рыԥҳалқәа ԥырҽуеит, егьҿаарҭуеит: ‘Иеговеи Гедеони раҳәақәа!’
Acoli[ach]
Ci, gin ducu lawang acel, gukuto tum, gutyero abino, ka gudangnge ni: ‘Pala lucwan pa Jehovah ki pa Gideon!’
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ mɛ tsuo a kpa a bɛ ɔmɛ nɛ a ywia buɛ ɔmɛ si kake too, nɛ a kpa ngmlaa wawɛɛ ke: ‘Yehowa kɛ Gideon klaate!’
Afrikaans[af]
Dan blaas hulle almal saam op hulle horings en breek hulle hulle kruike en skreeu: ‘Jehovah se swaard en Giʹdeon s’n!’
Amharic[am]
ከዚያም ሁሉም ቀንደ መለከታቸውን ነፉና ማሰሮዎቻቸውን ሰባበሩ፤ እንዲሁም ‘የይሖዋና የጌዴዎን ሰይፍ!’
Arabic[ar]
ثم، في الوقت نفسه، ينفخون جميعا في ابواقهم ويكسِّرون جرارهم ويصرخون: ‹سيف يهوه وجدعون!›
Mapudungun[arn]
Feymew, kiñentrür, dungulfi ñi kullkull, ka trafolyefi tañi metawe engün, ka wiraringün: ‘¡Chi awkan fey Jewba ñi awkan engu Gedeon ñi awkan!’
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত, একে সময়তে সকলোৱে নিজৰ নিজৰ শিঙা বজালে আৰু নিজৰ নিজৰ ঘট ভাঙি চিঞৰিলে: “যিহোৱা আৰু গিদিয়োনৰ তৰোৱাল।”
Azerbaijani[az]
Gideonun əmrinə əsasən hamısı birdən şeypurlarını çalaraq dolçalarını sındırıb: ‘Yehovanın və Gideonun qılıncı!’ deyə çığırırlar.
Baoulé[bci]
Yɛ be kwlaa be fitali be awɛ’m be nun likawlɛ ɔ, kpɛkun be boboli sɛ mun, yɛ be kpannin seli kɛ: ‘Zoova i tokofi’n nin Zedeɔn i tokofi’n!’
Bemba[bem]
Bonse capamo balishishe amapenga bakwete no kutoba imitondo e lyo bapunda ati: ‘Ulupanga lwa kwa Yehova no lwa kwa Gideone!’
Bulgarian[bg]
И тогава, по едно и също време, всички надули роговете, счупили гърнетата и извикали: „На Йехова меча и на Гедеон!“
Bislama[bi]
Nao wantaem nomo, olgeta evriwan oli blu long ol pupu blong olgeta, oli smasem ol graonpot blong olgeta, mo oli singsingaot bigwan se: ‘! Naef blong faet blong Jeova mo naef blong faet blong Gideon!’
Bangla[bn]
তারপর, তারা সবাই একসঙ্গে তাদের তূরী বাজায়, ঘট ভাঙে ও চিৎকার করে বলে: ‘যিহোবার খড়্গ এবং গিদিয়োনের!’
Catalan[ca]
De sobte, tots alhora fan sonar els corns, trenquen les gerres i criden: «L’espasa de Jehovà i de Gedeó!».
Garifuna[cab]
Ábati, hínwinruni fidu lidan aban, aba habouchaguni diná, agúaraheina hagía: ‘Lefeinte Heowá luma Hedeón!’
Chuukese[chk]
Iwe, ra usi pékú néúr kewe rappwa me amékkú ar kewe rume me púchér: ‘Néún Jiowa ketilas me néún Kition!’
Chuwabu[chw]
Mumalelani, mudhidhi mmodhene, awene otene ahawoba aparhaza awa vina ahitwa mirhinga dhawa, nanda ahikuwa: ‘Supadda na Yehova vina na Jideau!’
Hakha Chin[cnh]
Cun voikhat te ah an zapi in an saki cu an tum i an um cu an khuai dih hna i: ‘Jehovah le Gideon vainam!’ tiah an au.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, anmenmtan, zot tou zot ti soufle zot tronpet e kas zot vaz, e kriye: ‘Sab Zeova e Gideonn!’
Czech[cs]
Potom všichni ve stejnou dobu zatroubili na rohy, rozbili džbány a zvolali: ‚Meč Jehovův a Gideonův!‘
Chol[ctu]
Cheʼ jini, junlajal, tsiʼ wusuyob jini trompeta tac melbil bʌ ti xulub yicʼot tsiʼ topʼoyob i yucʼum tac, i tsiʼ chaʼleyob oñel: ‹¡I yespada Jioba am bʌ tiʼ wenta Gedeón!›.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, ber na darebi gar ogotemarsunna geb mete mamarismar bali, geb binnasur gotemala: ‘¡Jehová espada geb Gedeón espada!’
Chuvash[cv]
Кайран пӗр вӑхӑтра трубасемпе кӑшкӑртаҫҫӗ, кӑкшӑмсене ҫапса ҫӗмӗреҫҫӗ те: «Иеговӑпа Гедео́н хӗҫӗ!» — тесе кӑшкӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Yna, dyma nhw i gyd yn chwythu ar yr utgyrn a dryllio’r piserau a gweiddi nerth eu pennau: ‘Cleddyf Jehofa a Gideon!’
Danish[da]
Og pludselig blæser de alle i deres horn på samme tid, slår krukkerne i stykker og, råber: ’Jehovas sværd og Gideons!’
German[de]
Dann blasen sie alle gleichzeitig ihre Hörner, zerschlagen ihre Krüge und rufen: »Das Schwert Jehovas und Gideons!«
Dehu[dhv]
Ame hë la kola traqa la ijin troa isi, ene pe angatr a ufe la itre trutru, me akaqan la itre gee i angatr, me sieje draië me hape: ‘Taua i Iehova me Gideona!’
Jula[dyu]
O kɔ, wagati kelen na u bɛɛ jɛnna ka buru fiyɛ ka u ka dagaw ci ani ka kule ko: ‘Jehova ka murujan ani Zedeyɔn ta!’
Ewe[ee]
Tete wo katã ku woƒe kpẽawo hegbã zeawo zi ɖeka, eye wodo ɣli be: ‘Yehowa kple Gideon ƒe yie!’
Efik[efi]
Do ke ukem ini, mmọ kpukpru ẹfụri mme obukpon̄ ẹnyụn̄ ẹnuak mme aban̄ mmọ, ẹfiori: ‘Ofụt Jehovah ye eke Gidʹe·on!’
Greek[el]
Τότε, όλοι μαζί συγχρόνως σαλπίζουν με τα κέρατά τους, σπάνε τις στάμνες τους και φωνάζουν: “Σπαθί του Ιεχωβά και του Γεδεών!”
English[en]
Then, at the same time, they all blow their horns and break their jars, and shout: ‘Jehovah’s sword and Gidʹe·on’s!’
Spanish[es]
Entonces, al mismo tiempo, hacen sonar sus cuernos y rompen los jarros, y gritan: ‘¡La espada de Jehová y de Gedeón!’
Estonian[et]
Siis puhuvad nad kõik ühel ja samal ajal sarvi, lõhuvad oma kruusid ja hüüavad: „Jehoova ja Giideoni mõõk!”
Persian[fa]
بعد همگی در یک لحظه با هم کُرناهایشان را مینوازند، و سبوهایشان را میشکنند، و فریاد میزنند: ‹شمشیر یَهُوَه و جِدعُون!›
Finnish[fi]
Sitten he kaikki puhaltavat torveen samanaikaisesti ja rikkovat ruukkunsa ja huutavat: ’Jehovan ja Gideonin miekka!’
Fijian[fj]
Oti oya ra sa qai uvuca kece na davui lako vata kei na nodra voroka na saqa, ra qai kailavaka: ‘Na iseleiwau i Jiova kei Kitioni!’
Faroese[fo]
Og alt í einum blása teir allir í hornini, bróta krukkurnar og rópa: ’Svørð fyri Jehova og Gideon!’
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, ye bǐ kwín lanzo yetɔn lɛ, bo gbà zɛ̌n lɛ, bo súxó zɛɛn, bo ɖɔ: ‘Hwǐ Jehovah tɔn kpo Jedewɔn tɔn kpo!’
French[fr]
Alors, tous ensemble, au signal convenu, ils sonnèrent du cor, brisèrent leurs jarres et crièrent: ‘L’épée de Jéhovah et de Gédéon!’
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni, yɛ be kome mli lɛ, amɛkpã amɛ tɛtɛrɛmantɛrɛi lɛ ni amɛjwara amɛkpuji lɛ ni amɛbolɔ waa amɛkɛɛ: ‘Yehowa kɛ Gideon klante!’
Gilbertese[gil]
N te tai anne ao a a bane ni katanga aia bu ao n urui aia kaatibu, ao n tatakarua ni kangai: ‘Ana kabaang Iehova ao Kiteon!’
Guarani[gn]
Upépe, ombopu hikuái ojojapaite umi turu ha ojoka iharrokuéra, ha osapukái: ‘Jehová ha Gedeón espáda!’.
Wayuu[guc]
Keeʼiraka natuma tü suʼwakat paaʼa, nasottaka tü iitakat otta naʼwaataka: ‹¡Nüchajaruutse Je’waa otta Gedeón!›
Gun[guw]
Enẹgodo, yemẹpo kún opẹ̀n yetọn, bo gbà ozẹn yetọn lẹ bosọ dawhá to ojlẹ dopolọ mẹ dọmọ: ‘Ohí Jehovah tọn po Gideoni tọn po!’
Ngäbere[gym]
Gwaire nibi krotu ye ngö mikani kwetre bätä ñotra ngwä ye trekaninte kwetre, aune niebare ja dibiti kwetre: ‘¡Ngitra Jehovakwe bätä Gedeonkwe!’
Hausa[ha]
Sai a lokaci ɗaya, suka busa ƙahoni, suka farfasa goruna, suka yi kururuwa: ‘Takobin Jehobah da na Gideon!
Hebrew[he]
ואז, כולם יחד התחילו לתקוע בשופרות, לנפץ את הכדים ולהריע: ’חרב ליהוה ולגדעון!’
Hindi[hi]
तब सभी ने एक-साथ तुरही बजायी और घड़ों को फोड़ दिया और ज़ोर से चिल्लाए: ‘यहोवा की तलवार और गिदोन की तलवार!’
Hmong[hmn]
Ces sawvdaws tib txhij tshuab lawv tej raj thiab tsoo lawv tej hub, thiab qw tias: ‘Yehauvas rab ntaj thiab Kide-oo rab ntaj tuaj lawm lauj!’
Hiri Motu[ho]
Bena, nega tamona edia kibi idia hiriria bona hodu idia hamakohia, bona idia boiboi: ‘Iehova ena tuari kaia bona Gideona ena!’
Croatian[hr]
Tada su istovremeno svi zatrubili u trube, razbili vrčeve i povikali: “Mač Jehovin i Gedeonov.”
Haitian[ht]
Epi, nan menm lè a, yo tout ansanm pran sonnen kòn, yo tout kraze po yo, epi yo tout tonbe rele, yo di : ‘ Epe Jewova a ak epe Gideyòn nan !
Western Armenian[hyw]
Յետոյ, նոյն ժամուն, բոլորն ալ իրենց փողերը կը հնչեցնեն ու իրենց սափորները կը կոտրեն եւ կը պոռան. ‘Եհովայի եւ Գեդէօնի սուրը’։
Herero[hz]
Okuzambo, potjikando tjimwe, owo va posisa ozohiva zawo nave nyanyaura ovitjuma vyawo nave ravaere ave tja: ‘Enga raJehova noraGideon!’
Indonesian[id]
Kemudian, pada waktu yang bersamaan semuanya meniup trompet dan memecahkan kendinya, sambil berseru, ’Pedang Yehuwa dan pedang Gideon!’
Igbo[ig]
N’otu mgbe ahụ, ha niile fụrụ opi ha, tiwaa ite ha, wee tie mkpu, sị: ‘Mma agha Jehova na nke Gidiọn!’
Icelandic[is]
Þá blása þeir allir samtímis í lúðrana og brjóta krúsirnar og hrópa: ‚Sverð Jehóva og Gídeons!‘
Isoko[iso]
Kẹsena eva oke ọvo yena, akporo egba rai a te je kpe emetoto rai, a tẹ va inọ: ‘Ọgbọdọ Jihova avọ ọ rọ Gidiọn!’
Italian[it]
Poi, tutti nello stesso tempo, suonano i corni, rompono le giare e gridano: ‘La spada di Geova e di Gedeone!’
Japanese[ja]
そして,全軍がいっせいに,つのぶえを吹いてつぼを割り,『エホバのつるぎ! ギデオンのつるぎ!』
Kabyle[kab]
Imiren kan ssendhen lbuq, rẓan ibuqalen- nsen, ɛeggḍen: ‘Ssif n Yahwa akk- d Gidɛun!’
Kongo[kg]
Ebuna, na mbala mosi, bau yonso bulaka bampungi, bukaka bankuni ya tiya mpi bokaka nde: ‘Mbele ya Jéhovah mpi ya Gédéon!’
Kikuyu[ki]
Rĩu oro ihinda rĩmwe, othe makĩhuhanĩra macoro mao, na makĩũraga nyũngũ ciao, na makĩanĩrĩra makiuga atĩrĩ: ‘Nĩ rũhiũ rũa Jehova, o na rũa Gideoni!’
Kuanyama[kj]
Opo nee, ova shika omanghuma avo oshita ndele tava tataula po oitoo, nova ingida mokule, tava ti: ‘Olwoodi olaJehova nolaGideon!’
Kalaallisut[kl]
Taava ataatsikkut tamarmik qarlortaassuatik supiutigalugit qummuattatik sequmippaat suaarlutillu: ’Jehova pillugu, Gideonilu pillugu!’
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, en’oso a xiki o jingela ja ni a bulu o midingi iâ, ni a dikola: ‘O xibhata ia Jihova ni ia Ngidiione!’
Kannada[kn]
ಆಗ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಊದುತ್ತಾ ಕೊಡಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ‘ಯೆಹೋವನ ಕತ್ತಿ, ಗಿದ್ಯೋನನ ಕತ್ತಿ!’ ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
한밤중에 그들 모두는 적진을 둘러싸고 일제히 뿔나팔을 불며 항아리를 깨뜨리면서 ‘여호와의 칼과 기드온의 칼이여!’
Konzo[koo]
Neryo okwa ndambi iya n’eyo, abosi bakabuha esyangubi syabu n’erithulhanga eminagha yabu, n’erilhaka bathi: ‘Omuyali wa Yehova na Gideoni!’
Kaonde[kqn]
Kepo bonse baimbile matolompita abo pa kimyetu kimo, ne kulala milondo yabo, ne kubijika amba: ‘Mpoko ya kwa Yehoba, ne ya kwa Gidiona.’
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi nda kpou huaŋ bulula ndalaŋ diom pilɛ, nduyɛ ma pesi pesi sanila lambuila ndalaŋ, ma deŋi choo choo aa: ‘Muɛi Jɛhowɛi a Kiidiɔŋ!’
Kwangali[kwn]
Kumwe-kumwe navenye tava fuda nombendo dawo nokutavagura tuvaza twawo, oku tava zigire asi: ‘Rufuro rwaJehova noru rwaNgidiyona!’
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau basikidi mpungi, bawudidi e mvungu yo kaza: “Nsosolo a Yave ye Ngidone.”
Kyrgyz[ky]
Анан бардыгы бир учурда сурнайларын тартып, кумураларын талкалап: «Жахаба менен Гидондун кылычы!» — деп кыйкырышат.
Lamba[lam]
Eli, pa muku umo, bonse balisya impenga syabo ne kutobala inongo syabo, ne kubilikisya ati: ‘Ni mpoko ya baYehoba ne yakwe Gidyoni!’
Ganda[lg]
Awo nno, ku kiseera kye kimu, bafuuwa amakondeere gaabwe era ne baasa ensuwa zaabwe, ne boogerera waggulu: ‘Ekitala kya Yakuwa era kya Gidyoni!’
Lingala[ln]
Lokola bapesanaki elembo, bango nyonso bayuli maseke, babuki bilokó na bango mpe bagangi ete: ‘Mopanga ya Yehova mpe ya Gideone!’
Lao[lo]
ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ເຂົາ ສັດ ແລະ ທຸບ ໂຖ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ແຕກ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ວ່າ: ‘ດາບ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂອງ ເຄເດໂອນ!’
Lithuanian[lt]
Tada visi jie vienu metu ima pūsti savo ragus, sudaužo ąsočius ir šaukia: ‘Jehovos ir Gedeono kardas!’
Luba-Katanga[lu]
Kupwa abavumija bimpungidi ne kuboyola mityibi, ne kwela lwanji pa kimo’mba: ‘Kipete kya Yehova ne kya Ngideoni!’
Luvale[lue]
Jino, halwola lumwe, vosena hikwimba jineta javo nakujiha milondo yavo, nakuvilika ngwavo: ‘Poko yaYehova naNgiteyone!’
Lunda[lun]
Dichi hampinji yoyimu, wejima wawu hiyakwimba mpuña jawu nakubalula nsaba jawu nakubidika nawu: ‘Mpoku yakabali yaYehova niyaGideyona!’
Luo[luo]
Bang’e, giduto karachiel gikudho tungegi, kendo gigoyo agulnigi ka gikok kama: ‘Ligangla mar Jehova gi mar Gideon!’
Lushai[lus]
Tichuan a rualin an tawtawrawt an ham a, belte an tikeh a, ‘Jehova leh Gideona ngunhnam,’ tiin an au va.
Latvian[lv]
Tad viņi visi vienlaicīgi pūš taures, sasit krūzes un kliedz: ”Jehovam un Gideonam — zobens!”
Mam[mam]
Junxtzun jaw tqʼajqʼojil twiʼ tukʼa rit kyuʼn ex kubʼ kybʼuchin qe xar ex e jaw ẍchʼin: ‹¡Aju qʼoj lu te Jehová ex te Gedeón!›
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ñatjen kisikjane nindale ngatsʼi, kisixkoa̱ tií xi yʼa, kʼoa tsakʼéjta ngatsʼi, i̱ kitso: “¡Je kicha espadale Jeobá kʼoa kao tsʼe Gedeón!”
Coatlán Mixe[mco]
Ta net ttukxuxtë ja tsyäjkäwäj ets ja tyuˈts ojts tpuˈudë, ets yaxkaktë: ¡Tyäˈädë tsip yëˈë tsyipë Jyobaa mëdë Jedeon!
Morisyen[mfe]
Lerla, anmemtan zot sonn zot tronpet, zot kas zot bann po ek zot kriye: ‘Lepe Jéhovah ek lepe Guidéôn!’
Malagasy[mg]
Avy eo, dia niara-nitsoka ny anjomarany sy namaky ny sininy ny rehetra, ary niantso hoe: ‘Ny sabatr’i Jehovah sy Gideona!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga alino pa nsita kwene iiya, yonsi kwene yaapuusile mapenga yao nu kutamoola iviya vyao ivi ivu, nu kwiza-pundila pamwi yati: ‘Ulupanga lwakwe Yeova na lwakwe Gidyoni!’
Mískito[miq]
Bara witin nani sut sim pyua ra, syîp aringka nani ba puhbi, sumi nani ba baiki ai pura wini naku aisi kan: ‘Jehova bara Gidiun sordka ba!’
Macedonian[mk]
И тогаш, во исто време, сите затрубиле во роговите, ги скршиле ќуповите и извикале: ‚Мечот Јеховин и Гедеонов!‘
Mòoré[mos]
B fãa naaga taab n peeb b bardã, n wẽ rʋgdã n wã la b kelem tɩ: ‘Sʋʋgã yaa a Zeova ne a Zedeõ n so.’
Marathi[mr]
मग एकाच वेळी ते सर्व आपापली शिंगं फुंकतात, घडे फोडतात आणि आरोळ्या ठोकतात: ‘यहोवाची तरवार, नि गिदोनाची!’
Malay[ms]
Kemudian, mereka meniup trompet tanduk masing-masing dan memecahkan bekas tembikar mereka lalu menjerit bersama-sama, “Pedang Yehuwa dan pedang Gideon!”
Maltese[mt]
Imbagħad, fl- istess ħin, kollha jdoqqu l- qarn u jkissru l- ġarar tagħhom, u jgħajtu: ‘Is- sejf taʼ Ġeħova u taʼ Gidegħon!’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá, inkáchi ti̱vi ndiʼina ndiki̱ ta ta̱ʼvína ki̱si ta ka̱na kóʼóna: ʼNa̱ kanitáʼan xíʼinndó kúú Jehová xíʼin ta̱ Gedeónʼ.
Norwegian[nb]
Så, på én gang, blåser alle i hornene, knuser krukkene og løfter faklene og roper: «Jehovas sverd og Gideons!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka nochi sansejko kipitskej nopa kuakuajtli uan kitlapankej ininxarrojuaj, uan chikauak kiijtojkej: ‘Tiualauij ika [Jehová] itetikayo uan Gedeón’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, sepasaj kipitskej imin kuaomiuan uan kintapankej imin konuan, uan tsajtsikej chikauak: ‘¡Neteuil iaxka Jiova uan Gedeón!’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, nochtin san sekan okipitskej inkuakojuan uan okintlapankej inxoktsiuan, uan otsajtsikej: ‘¡Iespada Jehová uan Gedeón!’.
Ndau[ndc]
Perapo, panguva yondhoyo, vakarija mbayapaya javo zve vakaphwanya zvijuvi, vecikhuwa kuti: ‘Banga ra Jehovha na Gidhiyoni!’
Nepali[ne]
तब सबैले एकै चोटि आ-आफ्ना तुरही फुक्छन्, गाग्रो फुटाउँछन् र यसो भन्दै कराउँछन्: ‘यहोवाको निम्ति र गिदोनको निम्ति तरबार!’
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vavaa, oothene mu elukuluku emoha yeeyo yaahoopa mapekaaya nave yaahipwexa iparatho saya, ekhuwelaka: ‘Nlema na Yehova ni na Gideoni!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, san sekan, kipitsaj kuakoujtin niman kintlapanaj kontin, niman tsajtsij: ‘¡Iespada Jehová niman Gedeón!’
Niuean[niu]
Ti taha ni e magaaho ne uulo e lautolu e tau pu mo e fela e tau gati vai ha lautolu mo e kalaga: ‘Ko e pelu a Iehova mo Kiteona!’
Dutch[nl]
Dan blazen zij allemaal tegelijk op hun horens, breken hun kruiken en schreeuwen: ’Het zwaard van Jehovah en van Gideon!’
South Ndebele[nr]
Boke ngesikhathi esifanako, babetha iimpondo zabo, baphadlha iimjeka yabo barhuwelela: ‘Isabula kaJehova nekaGidiyoni!’
Nyanja[ny]
Ndiyeno. pa nthawi imodzi-modzi’yo, iwo onse akuomba malipenga ao ndi kuswa mitsuko yao, napfuula kuti: ‘Lupanga la Yehova ndi la Gideoni!’
Nyaneka[nyk]
Iya aveho kumue avahiki ononkhwino mbavo no kutyatyula ounthenda wavo, avaulula onkhwo okuti: ‘Omutunga wa Yehova nowa Gideão.’
Nyankole[nyn]
Boona, omurundi gumwe baateera enzamba zaabo kandi baata enyungu zaabo, kandi baateera orwari nibagira bati: ‘Rurara ya Yehova n’eya Gideoni!’
Nzima[nzi]
Akee bɛwule bɛ aweɛne ne mɔ anu na bɛbobɔle dwora ne mɔ, na bɛdeanle nu kɛ: ‘Konle ne le Gyihova nee Gedɛyɔn ɛdeɛ!’
Ossetic[os]
Стӕй иу рӕстӕг сыкъатӕй уасын райдыдтой, асастой сӕ дурынтӕ ӕмӕ ныхъхъӕр кодтой: «Иегъовӕ ӕмӕ Гедеоны цирхъ!»
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe ngu mädee rä xui, gatˈho bi fahni ha näˈä rä ˈmatha habu̱ mi tsaya yä nkontra, ˈne gatˈho bi mu̱di bi pixti yä ndäni, bi tehmi yä ˈmada, ˈne bi mafi: “¡Rä majuai Jeoba ˈne rä Jedeon!”.
Pangasinan[pag]
Insan bansag dan pinaknol so trumpeta tan binetag da ray buyog da, tan inyeyag da: ‘Say espada nen Jehova tan nen Gideon!’
Papiamento[pap]
Anto na mesun momento nan tur a supla nan kachu, a kibra nan poron i a grita: ‘E spada di Yehova i di Gideon!’
Plautdietsch[pdt]
Dan blosden see aula tojlikj un kjielden äare Krucken twei un schrieejen: ‘Daut Schwieet von Jehova un von Gideon!’
Pijin[pis]
Then long semtaem, evriwan blowim horn bilong olketa and brekem clay pot bilong olketa and shout olsem: ‘Sword bilong Jehovah and Gidʹe·on!’
Polish[pl]
Później wszyscy razem zatrąbili na rogach, rozbili dzbany i zawołali: ‛Miecz Jehowy i Gedeona!’
Pohnpeian[pon]
Eri, wiahkitehieu, irail peuk neirail sawih kan oh pwalpesang dahl akan me mi rehrail, oh weriwer: ‘Sapwellimen Siohwa kedlas oh ahn Kidion!’
Portuguese[pt]
Daí, todos ao mesmo tempo, tocaram suas buzinas e quebraram seus jarros, gritando: ‘A espada de Jeová e de Gideão!’
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, konojel, xkexutʼuj ri täq ukʼaʼ chij xuqujeʼ xkepaxij ri täq kixaro, tekʼuriʼ xkebʼij wariʼ: ‹¡Ri chʼoj rech Jehová xuqujeʼ Gedeón!›
Rarotongan[rar]
I reira, i te taime okotai, kua pu i ta ratou au pu e kua akangaangaa i ta ratou kapu, e kua ava e: ‘Ko te koke a Iehova e ta Gideona!’
Rundi[rn]
Bose hamwe bavuza inzamba, bamena twa dukarabo kandi bavuza induru bati: ‘Inkota ya Yehova n’iya Gideyoni!’
Romanian[ro]
Apoi, toți în același timp, sună din corn, își sparg urcioarele și strigă: ‘Sabia lui Iehova și a lui Ghedeon!’
Russian[ru]
Затем воины одновременно трубят в рог, разбивают кувшины и кричат: «Меч Иеговы и Гедеона!»
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, bose icyarimwe, bavugije amakondera yabo kandi bamena ibibindi byabo, maze batera hejuru bati ‘inkota ya Yehova n’iya Gideyoni!’
Sena[seh]
Buluka penepo, m’nzidzi ubodziene, iwo aliza nyanga na kuswa milinga yawo, mbakhuwa: ‘Supada ya Yahova na ya Gideyoni!’
Sango[sg]
Na pekoni, ala kue, ala huru trompette ti ala legeoko, ala fâ yâ ti ata ti ala na ala dekongo: ‘Épée ti Jéhovah na ti Gédéon!’
Sinhala[si]
එතකොට හැමදෙනාම එකට හොරණෑ පිඹලා කළගෙඩි බිඳලා: ‘යෙහෝවාගෙත් ගිඩියොන්ගෙත් කඩුව’ කියලා කෑගහනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino woˈmunku mitteenni xurumba ufuuffe, maaqqensa hiiqqitu; qoonqonsa gotti assite, ‘Yihowanna Geediooni bise!’ yitu.
Slovak[sk]
Potom všetci v rovnaký čas zatrúbia na rohoch, rozbíjajú džbány a volajú: ‚Meč Jehovov a Gedeonov!‘
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo le niarake nitsòky ty anjomarane noho samby namaky ty sinine roze iaby, ka nikaikaike maré hoe: ‘Sabatsin’i Jehovah noho Gideona!’
Slovenian[sl]
Zatem so vsi naenkrat zatrobili, razbili vrče in zavpili: »Meč za Jehova in za Gideona!«
Samoan[sm]
Ma o le taimi tonu lava lena o le a ili ai a latou pu ma taei ai a latou kate ma valaau: ‘O le pelu a Ieova ma Kitiona!’
Shona[sn]
Ipapo, panguva imweyo, vanoridza vose hwamanda dzavo ndokuputsa zvirongo zvavo, ndokudanidzira vachiti: ʼMunondo waJehovha nowaGidheoni!
Songe[sop]
Akupu, mu yaya nsaa, abo booso nkwela mpungi yaabo na kutanya malondo aabo na kwela misaase shi: ‘Lupete lwa Yehowa na lupete lwa Gideone!’
Albanian[sq]
Pastaj, të gjithë në të njëjtën kohë, u fryjnë brirëve dhe thyejnë qypat e bërtasin: ‘Shpata e Jehovait dhe e Gideonit!’
Serbian[sr]
Tada su svi u isto vreme zaduvali u rogove, razbili ćupove i povikali: ’Mač Jehovin i Gedeonov!‘
Saramaccan[srm]
Nöö a di wan seei juu hii de tuu böö dee tutu u de, hën de booko dee djogu u de, hën de bai taa: ’Di feti dë u Jehovah ku Gidion!’
Sranan Tongo[srn]
Dan na a srefi ten den alamala e bro na tapu den tutu, e naki den watrakan broko èn e bari tranga: ’A feti-owru fu Yehovah èn fu Gideon!’
Swati[ss]
Lamabutfo aGideyoni ashaya emacilongo awo kanye kanye, afohlota emajeke awo, futsi amemeta atsi: ‘Inkemba yaJehova naGideyoni!’
Southern Sotho[st]
Joale ba letsetsa manaka a bona hong, ba pshatla linkho tsa bona, ’me ba hoeletsa ba re: ‘Sabole ea Jehova le ea Gideone!’
Swedish[sv]
Sedan blåser de samtidigt i hornen och slår sönder krukorna och ropar: ”Jehovas svärd och Gideons!”
Swahili[sw]
Kisha, wakati ule ule, wote wazipiga tarumbeta zao na kuivunga mitungi yao, wakipiga kelele hivi: ‘Upanga wa Yehova na wa Gideoni!’
Congo Swahili[swc]
Kisha, wakati ule ule, wote wazipiga tarumbeta zao na kuivunga mitungi yao, wakipiga kelele hivi: ‘Upanga wa Yehova na wa Gideoni!’
Tamil[ta]
பின்பு, ஒரே சமயத்தில் அவர்கள் எல்லோரும் எக்காளம் ஊதி, பானைகளை உடைத்து: ‘யெகோவாவின் பட்டயம் கிதியோனின் பட்டயம்!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú, mbríguu endií mbaʼa chi̱ji̱ʼ, nuruiʼta rayaʼ, ga̱jma̱a̱ nundxa̱ʼwa̱: ‹¡Chídiu̱u̱ Jeobá ga̱jma̱a̱ Gedeón!›.
Tetun Dili[tdt]
Depois, iha tempu neʼebé hanesan, sira hotu huu sira-nia dikur, harahun buli, no hakilar: ‘Jeová nia surik no Gideão nian!’
Telugu[te]
తర్వాత వాళ్ళంతా ఒకేసారి బూరలను ఊది, కుండలను పగులగొట్టి ‘యెహోవా ఖడ్గము, గిద్యోను ఖడ్గము!’ అని కేకలు వేశారు.
Tajik[tg]
Баъд, дар якҷоягӣ шохҳоро навохта, кӯзаҳояшонро мешикананд ва бо овози баланд дод мезананд: «Шамшери Яҳува ва Ҷидъӯн!».
Thai[th]
แล้ว พวก เขา ทุก คน ก็ พา กัน เป่า แตร เขา สัตว์ และ ต่อย หม้อ ของ ตน ให้ แตก พร้อม กัน และ ร้อง ตะโกน ว่า: ‘กระบี่ ของ พระ ยะโฮวา และ ของ ฆิดโอน!’
Turkmen[tk]
Şondan soň deň surnaý çalyp, küýzeleri döwüp: «Ýehowanyň we Gideonyň gylyjy!» diýip gygyrýarlar.
Tetela[tll]
Ko lo wonya ɔmɔtshi, vɔ tshɛ, mbala kakɔ ɔtɔi, wakade amama awɔ, wakôle ehonde awɔ ndo wakade ekoko vate: ‘Yɔmbɔ yaki Jehowa la ya Ngidiyɔna!’
Tswana[tn]
Go tswa foo, botlhe ba letsa dinaka tsa bone, ba thuba dinkgo, ba bo ba goa ka nako e le nngwe ba re: ‘Tšhaka ya ga Jehofa le ya ga Gideone!’
Tongan[to]
Pea na‘a nau ifi ‘i he taimi tatau pē ‘enau ngaahi me‘aleá pea ha‘aki ‘enau ngaahi siā mo nau kaila: ‘Ko e heletā ‘a Sihova mo Kitione!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu nyengu yeniyo, wosi angumba mbata ndi kuswa tiviŵiya ndipu angudanirizga kuti: ‘Lipanga laku Yehova ndi laku Gideoni!’
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane boonse antoomwe basiba myeembo akupwaya nkapu zyabo, boongolola bati: ‘Mupeni wa Jehova awa Gidiyoni!’
Tojolabal[toj]
Anto, junta lajan sjuʼu ja skachoʼeʼi, spojowe ja sjarroʼeʼi sok awaniye: «¡Jaʼa skʼakʼanel ja Jyoba soka bʼa Gedeón!».
Papantla Totonac[top]
Chu akxni tama kilhtamaku, lakxtum maskgolekgoy xʼakgalokgotkan chu lakgpakglhkgolh xalu, chu wankgolh pixlanka: ¡Xespada Jehová chu Gedeón!
Tok Pisin[tpi]
Nau, long wankain taim, olgeta i winim biugel na brukim sospen, na singaut olsem: ‘Bainat bilong Jehova na bilong Gideon!’
Turkish[tr]
Aynı anda boruları çalıp, testileri kırar ve ‘Yehova’nın ve Gideon’un kılıcı’ diye bağırırlar.
Tsonga[ts]
Kutani hi nkarhi wolowo va be tinanga va tlhela va faya makhuwana ya vona kutani va huwelela va ku: ‘Tlhari ra Yehovha ni ra Gidiyoni!’
Tswa[tsc]
Makunu, vona vontlhe hi khati ginwe, vaba mipunzu yabye va tlhela va faya timbita tabye, vaba huwa vaku: ‘Supado ya Jehova ni ya Gideoni!’
Purepecha[tsz]
Jiájkani, iáminduechaksï májku tiempu jimbo, kústasïndiksï sïuanguechani ka kakaasïndiksï porhechichani ka uinhachasïndiksï: ‘¡Jeobaeri espada ka Gedeoniri! ʼ.
Tatar[tt]
Шуннан соң алар барысы бергә быргы кычкыртып, чүлмәкләрен ваталар һәм: «Йәһвә белән Гидеонның кылычы!» — дип кычкыралар.
Tooro[ttj]
Boona hamu bakatera engwara, bayata ensoha niraka likooto bati: ‘Busitama ya Yahwe n’eya Gideoni!’
Tumbuka[tum]
Wose pamoza ŵakalizga mbata zawo na kuswa viŵiya vyawo, na kucemerezga: ‘Lupanga lwa Yehova na lwa Gidiyoni!’
Twi[tw]
Na bere koro mu no wɔn nyinaa hyɛn wɔn mmɛn bobɔɔ wɔn nkuruwa no, na wɔteɛɛm sɛ: ‘Yehowa ne Gideon nkrante!’
Tzeltal[tzh]
Jich ta yoxchajpalik pajal la yokʼesinik te xulubiletike, pajal la stopʼik te kʼibetike, sok awunik: ¡Ta swenta te espada yuʼun Jehová sok Gedeón!
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, jmoj skotolik, la jyokʼesan li xkachuike xchiʼuk la svokʼ li skʼibike, xchiʼuk xi avanike: ¡Leto ta sventa Jeova xchiʼuk ta sventa Gedeón!
Ukrainian[uk]
Тоді вони всі одночасно засурмили в сурми, побили глеки й крикнули: «Меч Єгови та Гедео́на!»
Umbundu[umb]
Noke va fetika oku sika anguena avo kuenda oku tetola asanga avo, loku kaluka hati: ‘Osipata ya Yehova la Gideone!’
Uzbek[uz]
So‘ng ular bir vaqtda burg‘ularini chalib, ko‘zalarini charsillatib sindirib: «Yahova va Gido‘n uchun olg‘a!» — deya baqirishdi.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshithihi, vhoṱhe vha lidza phalaphala dzavho vha pwasha khali dzavho, vha ṱavha mukosi: ‘Pfumo ḽa Yehova na ḽa Gideoni!’
Vietnamese[vi]
Rồi, cùng một lúc, hết thảy họ đều thổi kèn và đập bể cái bình, và hét lớn: ‘Gươm của Đức Giê-hô-va và gươm của Ghê-đê-ôn!’
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo, okathi yoowo, otheene aya annoopa malope aya ni annipwexa miyaapu, khiyakhuwela yiiraka: ‘Ekatana ya Yehova ni ya Gedeyoni!’
Waray (Philippines)[war]
Katapos, durungan nga ginhuyop nira an ira mga budyong ngan ginbuong an ira mga tibod ngan nagsinggit: ‘Kampilan ni Jehova ngan ni Gideon!’
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi pe ʼaia, neʼe nātou pupuhi ai tanatou ʼu fakatagi pupuhi pea mo foaʼi tanatou ʼu ipu maka, pea mo nātou kalaga fēnei: ‘Ko te heletā ʼa Sehova pea mo Seteone!’
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye bonke bavuthela izigodlo zabo baze baphule imiphanda, baze badanduluke: ‘Ikrele likaYehova, nelikaGidiyon!’
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy zen̈y, irô nampan̈ena bankaora ndreky namaky sajoa, boaka iô irô nandronton̈o: ‘Mesoben’i Jehovah ndreky nin’i Gideona!’
Yao[yao]
Kaneko, pandaŵi jijojo, akwimba malipenga gawo, soni akukasa yiŵiga yawo yila, ni akugumila kuti: ‘Upanga wa Yehofa ni wa Gidiyoni!’
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, lẹ́ẹ̀kan náà, gbogbo wọn fun ìpè wọn, wọ́n sì fọ́ ìṣà wọn mọ́lẹ̀, wọ́n sì kígbe pé: ‘Idà Jèhófà àti ti Gídíónì!’
Yucateco[yua]
Tuláakloʼob u puul ka tu yustoʼob le baakoʼoboʼ yéetel tu paʼajoʼob le mejen pʼúuloʼoboʼ, táan u yawtikoʼob: ¡U táatsʼ máaskab Jéeoba yéetel u táatsʼ máaskab Gedeón!
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque guirácabe ruxhídxicabe cachu stícabe ne rindaacabe ca guisu que ne ribidxiaacabe: ¡Espada stiʼ Jiobá ne stiʼ Gedeón!
Chinese[zh]
然后他们各人同时吹响号角,打碎瓶子,一起喊叫说:“耶和华的剑! 基甸的剑!”
Zande[zne]
Fuo gure, i ki vudi gayo anambongo ti bangisa regbo sa na ki futuka gayo akambu, ki poi kuari ki ya: ‘Ga Yekova basape na ga Gidiona!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú toibsi ór, racudxyibu dxitguic nimal né ralaʼyibu palory ni napyibu, né racaʼyibu rudx: ¡Espad xtuny Jehová né xtuny Gedeón!
Zulu[zu]
Khona-ke, kanyekanye, bonke bashaya amacilongo nezitsha zabo, bamemeze: ‘Inkemba kaJehova nekaGideyoni!’