Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отговорността на жените е да внасят топлота и милосърдие в живота на членовете, и особено в живота на собствените си семейства”.
Cebuano[ceb]
Ang responsibilidad sa mga babaye mao ang pagdala og pagkamabination ug gugma nga putli ngadto sa kinabuhi sa mga miyembro ug ilabi na sa kinabuhi sa ilang mga pamilya.”
Czech[cs]
Zodpovědností žen je vnášet do života členů, a především do života jejich rodiny, něhu a pravou lásku.“
Danish[da]
Det er kvindernes ansvar at bringe mildhed og næstekærlighed i medlemmernes liv og i særdeleshed i deres familiers liv.«
German[de]
Die Frauen haben die Aufgabe, unter den Mitgliedern und vor allem in der Familie Freundlichkeit und Nächstenliebe zu fördern.“
English[en]
The responsibility of the women is to bring tenderness and charity into the lives of the members and especially into the lives of their families.”
Spanish[es]
La responsabilidad de las mujeres es brindar afecto y caridad a la vida de los miembros, y en especial a la vida de sus familias”.
Estonian[et]
Naiste ülesandeks on tuua õrnust ja armastust liikmete ellu ja eriti perede ellu.”
Finnish[fi]
Naisten vastuullisena tehtävänä on tuoda hellyyttä ja lähimmäisenrakkautta jäsenten elämään ja varsinkin oman perheen elämään.”
Fijian[fj]
Na nodra ilesilesi na marama o ya me ra kauta mai na yalovinaka kei na loloma ena nodra bula na lewenilotu vakabibi ki na nodra bula na nodra matavuvale.”
French[fr]
La responsabilité des femmes consiste à apporter la tendresse et la charité dans la vie des membres et particulièrement dans la vie de leur famille. »
Gilbertese[gil]
Tabeia aine bwa a na karokoa te akoi ao te tangira ae itiaki nakon maiuia membwa ao ai moarara riki nakon maiuia aia utu.”
Hungarian[hu]
A nők felelőssége az, hogy gyengédséget és jószívűséget hozzanak az egyháztagok, de különösen a saját családjuk életébe.”
Indonesian[id]
Tanggung jawab wanita adalah untuk membawa kelembutan dan kasih amal ke dalam kehidupan para anggota dan khususnya ke dalam kehidupan keluarga mereka.”
Italian[it]
La responsabilità delle donne è di portare tenerezza e carità nella vita dei fedeli e specialmente nella vita della propria famiglia”.
Latvian[lv]
Sievietēm ir pienākums ienest maigumu un žēlsirdību Baznīcas locekļu dzīvē, it īpaši ģimenes dzīvē.”
Malagasy[mg]
Ny andraikitry ny vehivavy dia ny maneho fitiavana sy fiantrana eo amin’ ny fiainan’ ireo mpikambana ary indrindra eo amin’ ny fiainan’ ireo fianakaviany.”
Marshallese[mh]
Eddo eo an kōrā ej n̄an boktok inem̧m̧an im jouj n̄an mour ko an membōr im eļaptata n̄an mour ko an baam̧le ko.”
Mongolian[mn]
Эмэгтэйчүүдийн үүрэг бол гишүүдийн амьдралд ялангуяа тэдний гэр бүлийн амьдралд хайр, энэрэл, нинжин сэтгэлийг бий болгох явдал мөн” хэмээн би тайлбарлав.
Norwegian[nb]
Kvinnenes ansvar er å tilføre medlemmene godhet og nestekjærlighet i livet og spesielt i familienes liv.”
Dutch[nl]
De vrouwen hebben tot taak zorg en liefde in het leven van de leden te brengen en in het bijzonder in hun gezin.’
Polish[pl]
Obowiązkiem kobiet jest okazywanie czułej troski i miłosierdzia członkom, a w szczególności ich rodzinom”.
Portuguese[pt]
A responsabilidade das mulheres é levar ternura e caridade à vida dos membros e especialmente das famílias.”
Romanian[ro]
Responsabilitatea femeilor este să aducă bunătate şi caritate în viaţa membrilor şi în special în viaţa familiilor lor.”
Russian[ru]
Ответственность женщин состоит в том, чтобы привнести доброту и милосердие в жизнь членов Церкви, и особенно в жизнь своих семей».
Samoan[sm]
O le tiutetauave o tamaitai o le aumaia o le agalelei ma le agaalofa i olaga o tagata ae maise lava i olaga o latou aiga.”
Swedish[sv]
Kvinnornas ansvar är att bringa mildhet och kärlek till medlemmarnas liv och särskilt i familjernas liv.”
Tagalog[tl]
Tungkulin ng kababaihan na pagmalasakitan at mahalin ang mga miyembro at lalo na ang kanilang mga pamilya.”
Tongan[to]
Ko e fatongia ʻo e houʻeiki fafiné ko hono ʻomi e manavaʻofá mo e ʻofa faka-Kalaisí ki he moʻui ʻa e kau mēmipá pea tautautefito ki he moʻui honau fāmilí.”
Tahitian[ty]
Te hopoi‘a a te mau vahine, o te faatupuraa ïa i te mărû e te aroha i roto i te oraraa o te mau melo, i roto ihoa râ i te oraraa o to ratou utuafare ».
Ukrainian[uk]
Відповідальність жінок—наповнити ніжністю, милосердям життя членів Церкви, особливо життя своїх сімей”.
Vietnamese[vi]
Trách nhiệm của các phụ nữ là mang tinh thần dịu dàng và lòng bác ái vào cuộc sống của các tín hữu và nhất là vào cuộc sống của gia đình họ.”