Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение това би противоречало на съображение 2 от Директива 2004/39, според което тази Директива цели именно да се осигури необходимата степен на хармонизация, за да могат инвестиционните посредници да предоставят услуги в целия Съюз под надзора на страната по произход, както и за да се гарантира висока степен на защита на инвеститорите.
Czech[cs]
To by bylo v rozporu s bodem 2 odůvodnění směrnice 2004/39, podle něhož má tato směrnice právě za cíl dosáhnout takového stupně harmonizace, který je nezbytný k tomu, aby investiční podniky mohly poskytovat služby v celé Unii na základě dohledu domovské země a aby byla zaručena vysoká úroveň ochrany investic.
Danish[da]
Dette ville desuden være i strid med anden betragtning til direktiv 2004/39, hvorefter dette direktiv netop har til formål at sikre den grad af harmonisering, der er nødvendig for at give investorer en udstrakt beskyttelse og gøre det muligt for investeringsselskaber at levere tjenesteydelser i hele Unionen, på grundlag af hjemlandstilsyn.
German[de]
Dies würde zudem dem zweiten Erwägungsgrund der Richtlinie 2004/39 widersprechen, wonach diese Richtlinie gerade eine Harmonisierung in dem Umfang bezweckt, der notwendig ist, um Wertpapierfirmen die unionsweite Erbringung von Dienstleistungen auf Grundlage der Herkunftsaufsicht zu ermöglichen und einen hohen Anlegerschutz zu garantieren.
Greek[el]
Αυτό θα προσέκρουε επιπλέον και στην αιτιολογική σκέψη 2 της οδηγίας 2004/39, κατά την οποία σκοπός της εν λόγω οδηγίας είναι ακριβώς να εξασφαλιστεί ο απαιτούμενος βαθμός εναρμονίσεως που θα προσφέρει στους επενδυτές υψηλό επίπεδο προστασίας και θα παράσχει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις επενδύσεων να παρέχουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την Ένωση στο πλαίσιο της εποπτείας της χώρας καταγωγής.
English[en]
This would also be contrary to recital 2 of the preamble to Directive 2004/39, according to which the purpose of this directive is precisely to provide for the degree of harmonisation needed to allow investment firms to provide services throughout the Union on the basis of home country supervision and guarantee a high level of investor protection.
Spanish[es]
Además, esto sería contrario al segundo considerando de la Directiva 2004/39, según el cual ésta pretende precisamente alcanzar el grado de armonización necesario para ofrecer a los inversores un alto nivel de protección y permitir que las empresas de inversión presten servicios en toda la Unión tomando como base la supervisión del país de origen.
Estonian[et]
Pealegi oleks see vastuolus direktiivi 2004/39 põhjendusega 2, mille kohaselt järgib nimetatud direktiiv just nimelt eesmärki näha ette ühtlustamise tase, mida on vaja selleks, et võimaldada investeerimisühingutel osutada päritoluriigi järelevalve all teenuseid kogu liidus, ja selleks, et pakkuda investoritele kõrgetasemelist kaitset.
Finnish[fi]
Tämä olisi lisäksi ristiriidassa direktiivin 2004/39 johdanto-osan toisen perustelukappaleen kanssa, jonka mukaan direktiivillä nimenomaisesti säädetään yhdenmukaistamisesta siinä laajuudessa, jossa se on tarpeen, jotta sijoittajille voitaisiin tarjota korkeatasoinen suoja ja sijoituspalveluyrityksille mahdollisuus palvelujen tarjoamiseen kotijäsenvaltion harjoittaman valvonnan nojalla kaikkialla unionissa.
French[fr]
Cela heurterait en outre le considérant 2 de la directive 2004/39 voulant que la directive porte l’harmonisation au degré nécessaire pour permettre aux entreprises d’investissement de fournir leurs services dans toute l’Union sur la base de la surveillance exercée dans l’État membre d’origine et pour garantir aux investisseurs un niveau élevé de protection.
Croatian[hr]
Osim toga, to bi se protivilo uvodnoj izjavi 2. Direktive 2004/39, u skladu s kojom je svrha te direktive upravo osigurati neophodan stupanj usklađivanja koji će investicijskim društvima omogućiti pružanje usluga u cijeloj Uniji na temelju nadzora matične države članice i ulagateljima jamčiti visoki stupanj zaštite.
Hungarian[hu]
Ez pedig ellentétes lenne a 2004/39 irányelv (2) preambulumbekezdésével, amely szerint ezen irányelv célja a befektetők magas szintű védelméhez szükséges harmonizáció megfelelő mértékének elérése, amely egyben lehetővé teszi a befektetési vállalkozásoknak, hogy az Unió teljes területén szolgáltatást nyújtsanak a székhely szerinti tagállam felügyelete alapján.
Italian[it]
Ciò contrasterebbe altresì con il considerando 2 della direttiva 2004/39, secondo il quale detta direttiva mira proprio ad un’armonizzazione nella misura necessaria a consentire alle imprese di investimento di prestare servizi in tutta l’Unione sulla base della vigilanza dello Stato membro di origine e a garantire un’elevata protezione agli investitori.
Lithuanian[lt]
Be to, tai prieštarautų Direktyvos 2004/39 2 konstatuojamajai daliai, pagal kurią šia direktyva būtent siekiama užtikrinti atitinkamo laipsnio suderinamumą norint leisti investicinėms įmonėms, su jų buveinės valstybių priežiūra, teikti paslaugas visoje Bendrijoje ir pasiūlyti investuotojams aukšto lygio apsaugą.
Latvian[lv]
Turklāt tas būtu pretrunā Direktīvas 2004/39 preambulas 2. apsvērumam, saskaņā ar kuru šīs direktīvas mērķis tieši ir paredzēt saskaņošanas pakāpi, kas vajadzīga, lai ieguldījumu brokeru sabiedrībām ļautu sniegt pakalpojumus visā Savienībā piederības valsts uzraudzībā un ieguldītājiem nodrošinātu augstu aizsardzības līmeni.
Maltese[mt]
Dan ikun imur ukoll kontra t-tieni premessa tad-Direttiva 2004/39, li skontha din id-direttiva timmira proprju għall-armonizzazzjoni sal-livell meħtieġ sabiex l-impriżi ta’ investiment ikunu jistgħu jipprovdu servizzi mal-Unjoni kollha fuq il-bażi tas-sorveljanza eżerċitata fl-Istat Membru ta’ oriġini u biex jiġi ggarantit livell għoli ta’ protezzjoni lill-investituri.
Dutch[nl]
Bovendien zou dit op gespannen voet staan met overweging 2 van richtlijn 2004/39, waarin is opgenomen dat deze richtlijn juist een zodanige harmonisering tot stand wil brengen dat beleggingsondernemingen overal in de Unie diensten onder toezicht van de lidstaat van herkomst kunnen verrichten en beleggers een hoog beschermingsniveau wordt gewaarborgd.
Polish[pl]
Byłoby to też sprzeczne z motywem 2 dyrektywy 2004/39, zgodnie z którym celem tej dyrektywy jest harmonizacja w zakresie koniecznym do umożliwienia przedsiębiorstwom inwestycyjnym świadczenia usług na obszarze całej Unii w oparciu o nadzór kraju pochodzenia oraz do zapewnienia wysokiego standardu ochrony inwestorów.
Romanian[ro]
În plus, acest aspect ar fi contrar considerentului (2) al Directivei 2004/39, potrivit căruia această directivă urmărește o armonizare cu cuprinderea necesară pentru a permite întreprinderilor de investiții să furnizeze servicii în întreaga Uniune pe baza supravegherii exercitate în statul membru de origine și pentru a le oferi un nivel înalt de protecție.
Slovak[sk]
To by bolo v rozpore s odôvodnením 2 smernice 2004/39, podľa ktorého je cieľom tejto smernice dosiahnuť taký stupeň harmonizácie, ktorý je potrebný na to, aby investičné spoločnosti mohli poskytovať svoje služby v celej Únii na základe dohľadu domovskej krajiny a aby bola zabezpečená vysoká úroveň ochrany investorov.
Slovenian[sl]
To bi bilo prav tako v nasprotju z uvodno izjavo 2 Direktive 2004/39, v skladu s katero je namen te direktive ravno taka stopnja uskladitve, ki je potrebna, da se investicijskim podjetjem omogoči opravljanje storitev v vsej Uniji na podlagi nadzora, ki ga opravlja matična država, vlagateljem pa visoka raven zaščite.
Swedish[sv]
Detta skulle stå i strid med skäl 2 i direktiv 2004/39, enligt vilket syftet med direktivet är att uppnå den grad av harmonisering som krävs för att sörja för en hög nivå av investerarskydd och för att på grundval av hemlandstillsyn ge värdepappersföretagen möjlighet att erbjuda tjänster inom hela unionen.