Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander moeder het geskryf: “Ek moet vir julle baie dankie sê vir al die moeite, tyd en liefde wat aan die Noah-video bestee is.
Arabic[ar]
وكتبت أم اخرى: «لا بد لي ان اشكركم جزيل الشكر على كل ما بذلتموه من جهد ووقت ومحبة لإعداد فيلم نوح.
Cebuano[ceb]
Ang laing inahan misulat: “Kinahanglang magpasalamat ako ug dako kaninyo alang sa tanang kahago, panahon, ug gugma nga inyong gigugol sa paggama sa Noah nga video.
Czech[cs]
Jiná matka napsala: „Musím Vám moc poděkovat za všechno to úsilí, čas a lásku, které jste vložili do videozáznamu Noe.
Danish[da]
En anden mor skriver: „Tusind tak for alt det arbejde, al den tid og al den kærlighed der er lagt i videofilmen om Noa.
German[de]
Eine andere Mutter schrieb: „Ich möchte meinen herzlichen Dank ausdrücken für all die Mühe, die Zeit und die Liebe, die in das Noah-Video investiert worden sind.
Greek[el]
Μια άλλη μητέρα έγραψε: «Θέλω να σας πω ένα μεγάλο ευχαριστώ για όλο τον κόπο, το χρόνο και την αγάπη που αφιερώσατε για να γυριστεί η βιντεοταινία Νώε.
English[en]
Another mother wrote: “I must give a big thank-you for all the effort, time, and love that was put into the Noah video.
Spanish[es]
Otra madre escribió: “Tengo que darles muchísimas gracias por el trabajo, el tiempo y el esmero dedicados a la videocinta Noé.
Estonian[et]
Üks teine ema kirjutas: „Pean teid tõesti väga tänama teie pingutuste, aja ja armastuse eest, mida selle video valmistamine nõudis.
Finnish[fi]
Eräs toinen äiti kirjoitti: ”Haluan lähettää teille suurkiitokset kaikesta siitä vaivannäöstä, ajasta ja rakkaudesta, jota Nooa-videon valmistaminen on vaatinut.
French[fr]
Une autre mère de famille écrit : “ Je vous dois un grand merci pour tout le travail, le temps et l’amour que vous avez mis dans la cassette vidéo Noé.
Croatian[hr]
Jedna druga majka je napisala: “Moram vam reći veliko hvala za sav trud, vrijeme i ljubav koje ste uložili u snimanje videokasete Noa.
Hungarian[hu]
Egy másik anyuka ezt írta: „Nagyon-nagyon köszönöm mindazt az erőfeszítést, időt és szeretetet, amelyet a Noé videokazetta elkészítésére fordítottatok.
Indonesian[id]
Ibu lain menulis, ”Saya sangat berterima kasih atas semua upaya, waktu, dan kasih yang dikerahkan untuk video Nuh.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti maysa pay nga ina: “Masapul nga agyamanak unay iti amin a panagregget, tiempo, ken ayatyo iti pannakaaramid ti video a Noah.
Italian[it]
Un’altra madre ha scritto: “Un grosso grazie per tutto l’impegno, il tempo e l’amore che avete messo per produrre il video Noè.
Japanese[ja]
別の母親は次のように書いています。「『 ノア』のビデオに注ぎ込まれた努力と時間と愛とに心から感謝いたします。
Georgian[ka]
სხვა დედამ დაწერა: „დიდი მადლობა მინდა გადაგიხადოთ იმ ძალისხმევის, დროისა და სიყვარულისთვის, რომელიც ვიდეოფილმ „ნოეს“ გადაღებას ჩააქსოვეთ.
Kalaallisut[kl]
Anaanaasoq alla allappoq: „Qujanarsuaq, piffissaq asanninnerlu Noa pillugu videoliap sananeqarneranut atorassigik.
Korean[ko]
또 한 어머니는 이렇게 편지하였습니다. “이 「노아」 비디오에 바쳐진 모든 수고와 시간과 사랑에 대해 크게 감사드리지 않을 수 없군요.
Lithuanian[lt]
Kita mama rašė: „Turiu jums labai padėkoti už ‛Nojaus’ vaizdajuostę. Jūs tam skyrėte tiek daug pastangų, laiko bei meilės.
Latvian[lv]
Kāda cita māte vēstulē raksta: ”Man jāsaka Jums liels paldies par pūlēm, laiku un mīlestību, ko esat ieguldījuši videofilmas veidošanā.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു അമ്മ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നോഹ വീഡിയോ നിർമാണത്തിനു പിന്നിലെ ശ്രമത്തിനും സമയത്തിനും സ്നേഹത്തിനും നിങ്ങളോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.
Norwegian[nb]
En annen mor skrev: «Jeg må gi dere en stor takk for all den innsatsen, tiden og omtanken som er lagt ned i videoen om Noah.
Dutch[nl]
Een andere moeder schreef: „Ik moet jullie enorm bedanken voor alle moeite, tijd en liefde die jullie in de Noach-video hebben gestoken.
Polish[pl]
Inna matka napisała: „Muszę Wam ogromnie podziękować za wszelki wysiłek, czas i serce włożone w przygotowanie filmu Noe.
Portuguese[pt]
Outra mãe escreveu: “Muitíssimo obrigada por todo o carinho, tempo e esforço que dedicaram à produção do vídeo de Noé.
Romanian[ro]
Altă mamă a scris: „Trebuie să vă mulţumesc din toată inima pentru eforturile, timpul şi dragostea investite în videocaseta Noe.
Russian[ru]
Другая женщина пишет: «Хочу сказать огромное спасибо за все силы, время и любовь, вложенные в создание видеофильма о Ное.
Slovak[sk]
Ďalšia matka napísala: „Musím Vám veľmi poďakovať za všetku Vašu námahu, čas a lásku, ktoré ste vložili do práce na videokazete o Noachovi.
Slovenian[sl]
Druga mati je pisala: »Moram se vam resnično zahvaliti za ves trud, čas in ljubezen, ki ste jih vložili v videokaseto Noe.
Serbian[sr]
Druga majka je napisala: „Moram da vam kažem jedno veliko hvala za sav trud, vreme i ljubav koje ste utkali u video-kasetu Noje.
Swedish[sv]
En annan mor skrev: ”Jag vill hjärtligt tacka er för all den ansträngning, tid och kärlek som ni har lagt ner på videofilmen om Noa.
Swahili[sw]
Mama mwingine aliandika hivi: “Lazima nitoe shukrani nyingi sana kwa ajili ya jitihada zote, wakati, na upendo uliohusika katika kutayarisha vidio ya Noah.
Congo Swahili[swc]
Mama mwingine aliandika hivi: “Lazima nitoe shukrani nyingi sana kwa ajili ya jitihada zote, wakati, na upendo uliohusika katika kutayarisha vidio ya Noah.
Tamil[ta]
மற்றொரு தாய் இவ்வாறு எழுதினார்கள்: “நோவா வீடியோ தயாரிப்பதற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டிருக்கும் முயற்சி, நேரம், அன்பு ஆகியவற்றிற்காக நான் உங்களுக்கு நன்றி கூற கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Isa pang ina ang sumulat: “Dapat akong magpasalamat nang malaki sa lahat ng pagsisikap, panahon, at pag-ibig na iniukol sa videong Noah.
Tok Pisin[tpi]
Narapela mama i tok: “Mi mas tok tenkyu long pasin sori bilong yupela na bikpela hap taim yupela i bin lusim bilong wokim dispela video bilong Noa.
Ukrainian[uk]
Інша мама написала: «Хочу дуже подякувати за всі зусилля, час і любов, що були вкладені у випуск відеофільму про Ноя.
Chinese[zh]
另一位母亲写道:“我真的非常感激你们在制作《挪亚》录像带时所投入的精神、时间和爱心。
Zulu[zu]
Omunye umama wabhala: “Kumelwe nginibonge kakhulu ngayo yonke imizamo, isikhathi, nothando enalubonisa kuyi-video kaNowa.