Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako sa akong kaugalingon nagbiyahe og mga gatusan ka libo ka mga kilometro nga nagsangyaw sa ebanghelyo; ug walay pitaka o puntil, nagsalig sa Ginoo.
Danish[da]
Jeg har selv rejst hundredtusindvis kilometer og forkyndt evangeliet, uden pung eller taske, men har stolet på Herren.
German[de]
Ich selbst bin schon hunderttausende Meilen gereist, um das Evangelium zu verkünden; ohne Beutel oder Tasche, im Vertrauen auf den Herrn.
English[en]
I, myself, have traveled hundreds of thousands of miles preaching the gospel; and without purse or scrip, trusting in the Lord.
Spanish[es]
Yo mismo he recorrido cientos de miles de kilómetros predicando el Evangelio, sin bolsa ni alforja, confiando en el Señor.
Finnish[fi]
Olen itse matkustanut satojatuhansia maileja saarnaten evankeliumia ilman rahakukkaroa tai laukkua, luottaen Herraan.
Fijian[fj]
O au, vaka i au, au a kosova e drau na udolu na maile e na noqu vunautaka na kosipeli; ka a sega na ilavo se taga ivaqa, ia au vakabauta na Turaga.
French[fr]
Personnellement, j’ai parcouru des centaines de milliers de kilomètres pour prêcher l’Évangile, sans bourse ni sac, mettant ma con- fiance dans le Seigneur.
Hungarian[hu]
Én magam sok százezer mérföldet tettem meg, hogy hirdessem az evangéliumot erszény és batyu nélkül, az Úrban bízva.
Italian[it]
Io stesso ho percorso centinaia di migliaia di chilometri per predicare il Vangelo, senza borsa né bisaccia, confidando nel Signore.
Norwegian[nb]
Jeg har selv reist hundretusener av kilometer og forkynt evangeliet, og uten pung eller skreppe, og stolt på Herren.
Dutch[nl]
Ik heb zelf duizenden kilometers gereisd om het evangelie te prediken – zonder buidel of male, vol vertrouwen op de Heer.
Portuguese[pt]
Eu mesmo já viajei muitíssimo pregando o evangelho sem bolsa nem alforge, confiando no Senhor.
Russian[ru]
Проповедуя Евангелие, я сам преодолел сотни тысяч километров, не имея ни мешка, ни сумы, но обладая сильной верой в Господа.
Samoan[sm]
O a’u foi ia, ua fiaselau afe maila ua ou faimalaga ai, e talai atu le talalelei; e aunoa ma se ato po o se tupe, ae sa tuu atu lo’u faatuatuaga i le Alii.
Swedish[sv]
Jag har själv rest tusentals mil och predikat evangeliet och utan penningpung eller ränsel förlitat mig på Herren.
Tagalog[tl]
Ako mismo ay naglakbay ng daan-daang libong milya upang ipangaral ang ebanghelyo; at walang supot ng salapi o tunika, na nagtitiwala sa Panginoon.
Tongan[to]
Naʻa mo au, kuó u fononga ʻi ha ngaahi maile ʻe laungeau mo lauiafe ʻo malangaʻi ʻa e ongoongoleleí; ʻo ʻikai ke ʻi ai ha kato paʻanga pe kato kai, kae falala pē ki he ʻEikí.
Tahitian[ty]
Ua ratere haere au e rave rahi hanere tauatini maire no te poro i te evanelia; ma te ta‘ita‘i ore i te pute moni e te parau tipeeraa, ma te ti‘aturi i te Fatu.
Ukrainian[uk]
Я сам промандрував сотні тисяч миль, проповідуючи євангелію, без торби або калитки, довіряючи Господу.