Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drukwerk het in 1920 op klein skaal begin en geleidelik in Brooklyn, New York, gegroei totdat dit baie groot geword het.
Arabic[ar]
وبدأ عمل الطبع على نطاق صغير سنة ١٩٢٠، لكنه ازداد تدريجيا في بروكلين، نيويورك، حتى اصبح واسعا جدا.
Central Bikol[bcl]
Sa sadit na pagpopoon kan 1920, luway-luway na nag-oswag an pag-imprenta sa Brooklyn, Nueva York, sagkod na iyan magin dakula nang marhay.
Bulgarian[bg]
Започвайки със скромно начало през 1920 г., печатната дейност постепенно нарасна в Бруклин (Ню Йорк), докато стана много голяма.
Bislama[bi]
Ale, long 1920, oli statem wok ya smosmol fastaem, nao sloslou, hem i gru gogo i kam bigwan olgeta long Bruklin, Nyu Yok.
Cebuano[ceb]
Nagsugod sa gamayng paagi sa 1920, ang buluhatong pagpatik hinayhinayng mitubo sa Brooklyn, New York, hangtod nga kini midako pag-ayo.
Czech[cs]
Z malých počátků v newyorském Brooklynu v roce 1920 se tiskařské dílo velmi rozrostlo.
Danish[da]
Trykkerivirksomheden i Brooklyn i New York begyndte i det små i 1920, men voksede og blev efterhånden meget omfattende.
Ewe[ee]
Wodze agbalẽtadɔ sue aɖe gɔme le ƒe 1920 me eye wònɔ ta kekem vivivi le Brooklyn, New York, vaseɖe esime wòva lolo gãa.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke esisịt udomo ke 1920, utom umịn̄ n̄wed ama ọkọri sụn̄sụn̄ ke Brooklyn, New York, tutu enye akabade okpon.
Greek[el]
Οι εκτυπωτικές εργασίες ξεκίνησαν σε περιορισμένη κλίμακα το 1920 και αυξήθηκαν σταδιακά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, μέχρις ότου πήραν πολύ μεγάλες διαστάσεις.
English[en]
Starting in a small way in 1920, the printing work gradually grew in Brooklyn, New York, until it became very large.
Spanish[es]
Desde sus incipientes comienzos en 1920, la impresión en Brooklyn (Nueva York) fue creciendo paulatinamente, hasta hacerse muy grande.
Estonian[et]
Väikest viisi tehti trükitööga algust aastal 1920 New Yorgis Brooklynis, kus see järk-järgult kasvas, kuni muutus väga mahukaks.
Finnish[fi]
Painotoiminta alkoi pienimuotoisena vuonna 1920 Brooklynissa New Yorkissa mutta paisui hiljakseen valtaviin mittoihin.
French[fr]
Après de modestes débuts en 1920, les activités d’impression se sont graduellement accrues à Brooklyn pour devenir très importantes.
Hindi[hi]
ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क में १९२० के दौरान एक छोटी शुरूआत हुई फिर धीरे-धीरे छपाई का काम बढ़ता गया।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod sa diutay nga paagi sang 1920, ang hilikuton sa pag-imprinta amat-amat nga nag-uswag sa Brooklyn, New York, tubtob nga nagdaku ini katama.
Croatian[hr]
Započinjući na skroman način 1920, djelo tiskanja postepeno je raslo u Brooklynu (New York), sve dok nije postalo vrlo opsežno.
Hungarian[hu]
Kis méretekben kezdték 1920-ban, majd fokozatosan növekedett a nyomtatási tevékenység Brooklynban (New York), míg nagyon naggyá vált.
Indonesian[id]
Dimulai secara kecil-kecilan, pd tahun 1920, pekerjaan pencetakan lambat laun berkembang di Brooklyn, New York, sampai menjadi sangat besar.
Iloko[ilo]
Nangrugi iti bassit idi 1920, in-inut a dimmur-as ti panagimprenta idiay Brooklyn, New York, agingga a nakadakdakkelen.
Icelandic[is]
Prentun hófst í litlum mæli árið 1920 í Brooklyn í New York og varð síðan mjög umfangsmikil.
Italian[it]
Dai piccoli inizi del 1920, le attività di stampa a Brooklyn (New York) crebbero gradualmente, fino ad assumere proporzioni notevoli.
Japanese[ja]
1920年にニューヨークのブルックリンでささやかに始まった印刷の仕事は次第に増え,やがてとても大がかりなものになりました。
Georgian[ka]
ბეჭდვითი სამუშაო 1920 წლიდან ბრუკლინში (ნიუ-იორკი) დაიწყო და თანდათან დიდ მასშტაბებს მიაღწია.
Korean[ko]
1920년에 뉴욕 브루클린에서 소규모로 시작된 인쇄 활동이 점점 커지더니, 마침내 매우 큰 규모가 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobimisa mwa mikanda na 1920, misala ya konyata mikanda mikómaki kobakisama mokemoke na Brooklyn kino kokóma mingi koleka.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny fomba kely dia kely tamin’ny 1920, ary nitombo isa tsikelikely tao Brooklyn, any New York, ny fanontam-pirinty mandra-pahatongany ho tena lehibe.
Marshallese[mh]
Jino ilo juõn wãwen edik ilo 1920, jerbal in printing ear eddeklok jidik kin jidik ilo Brooklyn, New York, mae ien ear lukkun lap.
Macedonian[mk]
Почнувајќи од малку во 1920, печатарското дело во Бруклин (Њујорк) постепено растеше сѐ додека не стана многу големо.
Malayalam[ml]
1920-ൽ ചെറിയ അളവിൽ തുടങ്ങിയ അച്ചടി ന്യൂയോർക്കിലെ ബ്രുക്ലിനിൽ ക്രമേണ വികസിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९२० मध्ये ब्रुकलिन, न्यूयॉर्क येथील छपाई कार्याची एका लहान प्रमाणात सुरवात होऊन कालांतराने ते कमालीचे वाढले.
Norwegian[nb]
Trykkingen begynte i det små i Brooklyn i New York i 1920 og tok seg gradvis opp, til virksomheten ble svært omfattende.
Niuean[niu]
Kamata ai ke he puhala tote he 1920, ko e gahua lolomi kua tupu fakahaga i Brooklyn, New York, ato lahi mahaki ai.
Dutch[nl]
Na in 1920 op kleine schaal te zijn begonnen, groeiden de drukkerijwerkzaamheden in Brooklyn (New York) geleidelijk uit en namen uiteindelijk grote vormen aan.
Northern Sotho[nso]
Go thoma ka tsela e nyenyane ka 1920, modiro wa go gatiša o ile wa gola ganyenyane-ganyenyane Brooklyn, New York, go ba go fihla e le o mogolo kudu.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1920 ਵਿਚ ਛੋਟੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ, ਬਰੁਕਲਿਨ, ਨਿਊਯਾਰਕ, ਵਿਚ ਛਪਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੱਧਰ ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।
Papiamento[pap]
Cuminsando na un escala chikitu na 1920, e trabou di imprenta a crece gradualmente na Brooklyn, New York, te ora cu el a bira hopi grandi.
Polish[pl]
W 1920 roku zaczęto więc drukować na małą skalę w Brooklynie w Nowym Jorku. Działalność ta stopniowo się rozwijała i z czasem nabrała wielkiego rozmachu.
Portuguese[pt]
Começando de modo pequeno em 1920, a obra de impressão aumentou gradativamente em Brooklyn, Nova York, até tornar-se bem grande.
Romanian[ro]
După un început slab în 1920, lucrarea de tipărire a luat amploare la Brooklyn, New York, extinzându-se apoi foarte mult.
Russian[ru]
Начавшееся в 1920 году в Бруклине (Нью-Йорк) печатное дело постепенно росло и достигло грандиозных размеров.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya za 20, umurimo wo gucapa watangiye gukorerwa i Brooklyn, i New York, mu rugero ruto, wagiye waguka buhoro buhoro kugeza aho wagutse cyane.
Slovak[sk]
Tlačiarenská činnosť v Brooklyne (New York) sa začala skromne v roku 1920 a postupne sa rozrástla do veľmi veľkých rozmerov.
Slovenian[sl]
Tako so nekaj malega začeli tiskati že leta 1920, postopoma pa je v Brooklynu v New Yorku zrasla zelo velika tiskarna.
Samoan[sm]
I le amataina i se auala faatauvaa i le 1920, na tuputupu mālie aʻe ai le galuega o le lolomiina o tusi i Brooklyn, Niu Ioka, seia oo ina matuā telē.
Shona[sn]
Kutanga nenzira duku muna 1920, basa rokudhinda pashoma napashoma rakakura muBrooklyn, New York, kutozosvikira rava rakakura zvikuru.
Albanian[sq]
Me një fillim të vogël në vitin 1920, vepra e shtypjes u rrit gradualisht në Bruklin, Nju Jork, deri sa u bë shumë e madhe.
Serbian[sr]
Počevši skromno 1920, delo štampanja je postepeno raslo u njujorškom Bruklinu, sve dok nije postalo veoma veliko.
Sranan Tongo[srn]
Den ben bigin druk pikinpikin na ini 1920, èn safrisafri a drukwroko ben gro na Brooklyn, New York, te leki a ben kon bigi srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ho qaloa ka tsela e nyenyane ka 1920, mosebetsi oa khatiso o ile oa hōla butle-butle Brooklyn, New York, ho fihlela o e-ba moholo haholo.
Swedish[sv]
Efter en blygsam början år 1920 växte tryckeriverksamheten undan för undan i Brooklyn i New York och blev med tiden mycket omfattande.
Swahili[sw]
Ikianza kwa njia ndogo katika 1920, kazi ya kuchapa ikakua hatua kwa hatua huko Brooklyn, New York, hadi ikawa kubwa mno.
Tamil[ta]
1920-ல் சிறிய அளவில் அச்சடிக்க ஆரம்பித்ததானது நியூ யார்க்கிலுள்ள புரூக்ளினில் படிப்படியாக வளர்ந்து பிரமாண்டமானது.
Telugu[te]
1920వ సంవత్సరంలో ముద్రణాపని చిన్నగా ప్రారంభమై, ఎంతో విస్తృతమైనదిగా వృద్ధిచెందేంతవరకూ అది బ్రూక్లిన్, న్యూయార్క్లలో క్రమేణా పెరుగుతూ వచ్చింది.
Thai[th]
โดย เริ่ม ต้น แบบ เล็ก ๆ ใน ปี 1920 งาน พิมพ์ ค่อย ๆ เติบโต ขึ้น ใน บรุกลิน นิวยอร์ก จน กระทั่ง กลาย เป็น งาน ที่ ใหญ่ โต มาก.
Tagalog[tl]
Bagaman nagsimula sa maliit na antas noong 1920, ang gawaing paglilimbag ay unti-unting lumago sa Brooklyn, New York, hanggang sa ito’y maging napakalaki.
Tswana[tn]
Go simolola ka 1920, tiro ya go gatisa e ile ya nna ya gola kwa Brooklyn, New York, go fitlha e nna kgolo thata.
Tsonga[ts]
Loko wu sungula hi ndlela leyi nga nyawuriki hi 1920, ntirho wa ku kandziyisa wu andze hakatsongo-tsongo eBrooklyn, New York, kukondza wu va lowukulu swinene.
Twi[tw]
Wofii ase wɔ ɔkwan ketewaa bi so wɔ 1920 mu, na nhomatintim adwuma no nyinii nkakrankakra wɔ Brooklyn, New York, kosii sɛ ɛbɛyɛɛ kɛse paa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te mau haamataraa haihai i te matahiti 1920, ua rahi mǎrû noa maira te mau ohipa neneiraa i Brooklyn.
Ukrainian[uk]
Почавшись з малого в 1920 році, друкарська праця поступово зростала в Брукліні (Нью-Йорк), аж поки досягла дуже великих масштабів.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu trong một phạm vi nhỏ hẹp vào năm 1920, công việc ấn loát dần dần bành trướng tại Brooklyn, New York, cho đến khi trở nên rất đồ sộ.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faʼa lahi tanatou kamata tā tohi ʼi te taʼu 1920 ʼi Brooklyn, ʼi New York, kae ʼaki te temi neʼe tuputupu tanatou tā tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1920 lo msebenzi wokushicilela waqalisa kancinane eBrooklyn, eNew York, waza waya ukhula de wamkhulu gqitha.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, iṣẹ́ ìtẹ̀wé rọra bẹ̀rẹ̀ lọ́nà kékeré ní 1920 ní Brooklyn, New York, títí ó fi di ńlá gan-an.
Zulu[zu]
Umsebenzi wokunyathelisa awuzange uqale ngomfutho ngo-1920, wakhula kancane kancane eBrooklyn, eNew York, kwaze kwaba yilapho usumkhulu kakhulu.