Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ዓመት የካቶሊኩ ሊቀ ጳጳሳት፣ የአንግሊካኑ የካንተርበሪ ሊቀ ጳጳስ፣ እንዲሁም ክርስቲያን ነን ባዮችን፣ ቡድሂስቶችን፣ ሂንዱዎችን፣ ሙስሊሞችን፣ አፍሪካውያን የባሕላዊ እምነት ተከታዮችን፣ የአሜሪካ ሕንዶችን፣ አይሁዶችን፣ ሲኮችን፣ ዞሮአስትራውያንን፣ ሺንቶዎችንና ጄይኖችን ጨምሮ 700 የሚያክሉ ሌሎች የሃይማኖት መሪዎች ሮም አቅራቢያ በምትገኘው በአሲሲ ተሰብስበው ስለ ሰላም ጸልየዋል።
Arabic[ar]
وخلال تلك السنة فإن البابا الكاثوليكي، رئيس اساقفة كانتربري الانكليكاني، و ٧٠٠ قائد ديني آخر، بمن فيهم مدَّعون المسيحية، بوذيون، هندوس، مسلمون، روحانيون افريقيون، اميركيون اصليون (هنود)، يهود، سيخ، زرادشتيون، شنتويون، ويانيون، اجتمعوا معا في اسِّيزي، قرب روما، للصلاة من اجل السلام.
Cebuano[ceb]
Sulod nianang tuiga, ang Katolikong papa, ang Anglikanong Arsobispo sa Canterbury, ug 700 ka ubang relihiyosong pangulo, apil ang nag-angkong mga Kristohanon, Buddhista, Hindu, Muslim, Aprikanong animista, nitibong mga Amerikano (mga Indian), Hudiyo, Sikh, Zoroastrian, Shintoist, ug Jain, nagtigom sa Assisi, duol sa Roma, sa pag-ampo alang sa pakigdait.
German[de]
In jenem Jahr versammelten sich der Papst, der anglikanische Erzbischof von Canterbury und 700 weitere religiöse Führer, darunter Namenchristen, Buddhisten, Hindus, Muslime, Vertreter des afrikanischen Animismus, Indianer, Juden, Sikhs, Zoroastrier, Schintoisten und Dschainas, in Assisi bei Rom, um für den Frieden zu beten.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνου του έτους, ο Καθολικός πάπας, ο Αγγλικανός Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι και 700 άλλοι θρησκευτικοί ηγέτες—στους οποίους περιλαμβάνονταν κατ’ όνομα Χριστιανοί, Βουδιστές, Ινδουιστές, Μουσουλμάνοι, Αφρικανοί ανιμιστές, ιθαγενείς Αμερικανοί (Ινδιάνοι), Εβραίοι, Σιχ, Ζωροάστρες, Σιντοϊστές και Ζαϊνιστές—συγκεντρώθηκαν στην Ασίζη, κοντά στη Ρώμη, για να προσευχηθούν υπέρ της ειρήνης.
English[en]
During that year, the Catholic pope, the Anglican Archbishop of Canterbury, and 700 other religious leaders, including professed Christians, Buddhists, Hindus, Muslims, African animists, native Americans (Indians), Jews, Sikhs, Zoroastrians, Shintoists, and Jains, met together at Assisi, near Rome, to pray in behalf of peace.
Spanish[es]
En aquel mismo año, el Papa, el arzobispo anglicano de Canterbury y otros setecientos guías religiosos, entre ellos cristianos profesos, budistas, hindúes, musulmanes, animistas africanos, amerindios, judíos, sijs, zoroastrianos, sintoístas y jainíes se reunieron en Asís, cerca de Roma, a fin de orar por la paz.
Finnish[fi]
Tuona vuonna katolinen paavi, anglikaaninen Canterburyn arkkipiispa ja 700 muuta uskonnollista johtajaa, joihin kuului kristityiksi tunnustautuvia, buddhalaisia, hinduja, muslimeja, afrikkalaisia animisteja, intiaaneja, juutalaisia, sikhejä, zarathustralaisia, šintolaisia ja jainalaisia, kokoontuivat Assisiin lähelle Roomaa rukoillakseen rauhan puolesta.
French[fr]
Cette année- là, le pape, l’archevêque de Cantorbéry, ainsi que 700 autres chefs religieux — parmi lesquels figuraient des “chrétiens”, des bouddhistes, des hindous, des musulmans, des animistes africains, des Amérindiens, des juifs, des sikhs, des zoroastriens, des shintoïstes et des jaïns —, se sont réunis à Assise, près de Rome, afin de prier pour la paix.
Hungarian[hu]
Abban az évben a katolikus pápa, a Canterbury-i anglikán érsek és 700 más vallási vezető, köztük névleges keresztények, buddhisták, hinduk, muszlimok, afrikai animisták, amerikai (indián) természeti vallásokhoz tartozók, zsidók, szikhek, zoroaszter-hívők, sintoisták és jainisták gyűltek össze a Róma közelében fekvő Assisiben, hogy imádkozzanak a békéért.
Italian[it]
Durante quell’anno, il papa cattolico, l’arcivescovo anglicano di Canterbury e 700 altri capi religiosi, tra cui alcuni che si professavano cristiani, buddisti, indù, musulmani, animisti africani, oriundi americani (pellirosse), ebrei, sikh, zoroastriani, scintoisti e giainisti, si riunirono ad Assisi, non lontano da Roma, per pregare per la pace.
Japanese[ja]
その年,カトリックの法王,英国国教会のカンタベリー大主教,それに,キリスト教徒,仏教徒,ヒンズー教徒,イスラム教徒,アフリカの精霊崇拝者,アメリカ原住民(インディアン),ユダヤ教徒,シーク教徒,ゾロアスター教徒,神道信者,ジャイナ教徒などを自任する他の700人の宗教指導者がローマに近いアッシジに集まり,平和のために祈りました。
Korean[ko]
그해에, 가톨릭의 교황, 성공회의 캔터베리 대주교, 그리고 그리스도인이라고 공언하는 사람, 불교인, 힌두교인, 이슬람교인, 아프리카의 애니미즘(정령 숭배) 신봉자, 아메리카 원주민 (인디언), 유대교인, 시크교인, 조로아스터교인, 신도(神道) 신자, 자이나교인을 포함한 그 밖의 700명의 종교 지도자가 로마 근처의 아시시에서 함께 모여 평화를 위해 기도하였다.
Malayalam[ml]
ആ വർഷം കത്തോലിക്കാ പാപ്പായും കാൻറർബറിയിലെ ആംഗ്ലിക്കൻ ആർച്ച്ബിഷപ്പും ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നവകാശപ്പെടുന്നവരും ബുദ്ധമതക്കാരും ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലീങ്ങളും ആഫ്രിക്കൻ ജീവവാദികളും അമേരിക്കൻ നാട്ടുകാരും (ഇൻഡ്യൻസ്) യഹൂദൻമാരും സിക്കുകാരും സൊരോഷ്ട്ര്യൻമാരും ഷിന്റോമതക്കാരും ജൈനമതക്കാരും ഉൾപ്പെടെ 700 മററു മതനേതാക്കൻമാരും സമാധാനത്തിനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ റോമിനു സമീപമുള്ള അസീസിയിൽ കൂടിവന്നു.
Norwegian[nb]
I det året var det at den katolske paven, erkebiskopen av Canterbury og 700 andre religiøse ledere, som bekjente seg som kristne, som var buddhister, hinduer, muslimer, afrikanske animister, indianere, jøder, sikher, Zarathustra-tilhengere, shintoister og jainaer, kom sammen i Assisi i nærheten av Roma, for å be om fred.
Dutch[nl]
In dat jaar kwamen de katholieke paus, de anglicaanse aartsbisschop van Canterbury en 700 andere religieuze leiders, onder wie belijdende christenen, boeddhisten, hindoes, moslims, Afrikaanse animisten, inheemse Amerikanen (Indianen), joden, Sikhs, zoroastriërs, sjintoïsten en jaina’s, bijeen in Assisi, dicht bij Rome, om voor de vrede te bidden.
Polish[pl]
W Asyżu, niedaleko Rzymu, odbyło się w owym roku spotkanie z udziałem papieża, anglikańskiego arcybiskupa Canterbury oraz 700 innych przywódców religijnych, a wśród nich nominalnych chrześcijan, buddystów, hinduistów, muzułmanów, afrykańskich animistów, Indian północnoamerykańskich, żydów, sikhów, wyznawców zoroastryzmu, sintoistów oraz dżinistów, którzy przybyli tam modlić się o pokój.
Portuguese[pt]
Naquele ano, o papa católico, o anglicano Arcebispo de Canterbury (Cantuária), e 700 outros líderes religiosos, inclusive professos cristãos, budistas, hindus, muçulmanos, animistas africanos, americanos nativos (índios), judeus, siques, zoroastrianos, xintoístas, e jainistas, se reuniram em Assis, perto de Roma, para orar em prol da paz.
Shona[sn]
Mukati megore irero, papa weKaturike, Bhishopi Mukuru weAnglican weCanterbury, navamwe vatungamiriri vorudzidziso 700, kubatanidza maKristu okunyepedzera, vaBuddha, vaHindu, vaMuslim, vezvokudavira mudzimu vomuAfrica, vaAmerica vechibarirwe, (maIndia), vaJudha, vaSikh, vaZoroaster, vaShinto, navaJain, vakasangana pamwe chete paAssisi, pedyo neRoma, kuti vanyengeterere rugare.
Southern Sotho[st]
Selemong seo, mopapa oa K’hatholike, Moarekabishopo oa Chache oa Canterbury, le baetapele ba bang ba bolumeli ba 700, ho kopanyelletsa le ba ipolelang e le Bakreste, Mabuddha, Mahindu, Mamosleme, Maafrika a lumelang tlhahong e bonahalang ea lintho, batala ba Amerika (Maindia), Bajode, Masikhe, balateli ba Zoroaster, Mashinto, le Majaine, ba ile ba kopana Assisi, haufi le Roma, ho rapella khotso.
Swedish[sv]
Det året samlades den katolske påven, den anglikanske ärkebiskopen av Canterbury och 700 andra religiösa ledare, däribland till bekännelsen kristna, buddister, hinduer, muslimer, afrikanska animister, indianer, judar, sikher, anhängare av zoroastrismen, shintoister och jainister, i Assisi, i närheten av Rom, för att frambära böner om fred.
Swahili[sw]
Wakati wa mwaka huo, papa Mkatoliki, Askofu mkuu Mwanglikana wa Canterbury, na viongozi wengine wa kidini 700, kutia na watu wenye kudai kuwa Wakristo, Wabuddha, Wahindu, Waislamu, waabudu-maumbile wa Kiafrika, Waamerika wenyeji (Wahindi), Wayahudi, Wasiki (Wakalasinga), Wazoroasta, Washinto, na Wajain, walikutana pamoja kule Assisi, karibu na Roma, ili kusali kwa ajili ya amani.
Tamil[ta]
அந்த வருடத்தின் போது, கத்தோலிக்க போப், கேன்டர்பரியைச் சேர்ந்த ஆங்கிலிக்கன் ஆர்ச்பிஷப், கிறிஸ்தவர்கள் என்று உரிமை பாராட்டிக் கொள்பவர்கள், புத்த மதத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், இந்துக்கள் முகமதியர்கள், ஆப்பிரிக்க ஆவியுலகக் கோட்பாட்டாளர்கள், அமெரிக்காவில் பிறந்தவர்கள் (இந்தியர்), யூதர்கள், சீக்கியர்கள், பார்சி சமயத்தவர், ஷின்டோ சமயத்தவர், சமண சமயத்தவர் ஆகியோர் உட்பட 700 மற்ற மதத் தலைவர்கள் சமாதானத்துக்காக ஜெபம் செய்வதற்கு ரோம் தேசத்துக்கு அருகே உள்ள அசிஸி என்ற இடத்தில் ஒன்றுகூடினர்.
Thai[th]
ใน ปี นั้น เอง สันตะปาปา แห่ง นิกาย คาทอลิก อาร์ค บิชอพ แห่ง แคนเทอร์เบอรี ของ นิกาย แองกลิกัน และ พวก ผู้ นํา ศาสนา อื่น ๆ อีก 700 คน รวม ทั้ง พวก ที่ นับถือ ศาสนา คริสเตียน, พุทธ, ฮินดู, มุสลิม, พวก ที่ เชื่อ ลัทธิ วิญญาณ จาก แอฟริกา, ชน พื้นเมือง อเมริกา (อินเดียน), ศาสนา ยิว, ซิกส์, โซโรอัสเตอร์, ชินโต และ เชน ได้ มา พบ ปะ กัน ที่ อัสซิซิ ใกล้ กับ กรุง โรม ใน การ อธิษฐาน ร่วม กัน เพื่อ สันติภาพ.
Tagalog[tl]
Noong taóng iyon, ang papang Katoliko, ang Anglikanong Arsobispo ng Canterbury, at 700 iba pang mga lider ng relihiyon, kasama ang mga nag-aangking Kristiyano, Budista, Hindu, Muslim, animistang Aprikano, katutubong mga Amerikano (mga Indiyan), Hudiyo, Sikh, Zoroastriano, Shintoista, at Jain, ay nagtipun-tipon sa Assisi, malapit sa Roma, upang manalangin para sa kapayaapaan.
Tahitian[ty]
I taua matahiti ra, ua putuputu te pâpa, te arii epikopo no Cantorbéry, e oia atoa e 700 mau upoo faatere haapaoraa — tei roto atoa te mau “kerisetiano”, te feia faaroo i te Bouddha, te mau hindous, te mau mahometa, te feia animistes no Afirika, te mau Inidia marite, te mau ati iuda, te mau sikhs, te mau zoroastriens, te mau shintoïstes e te mau jaïns —, i Assise, aita i atea roa ia Roma, no te pure ia haamauhia te hau.
Chinese[zh]
在该年,天主教的教皇,圣公会的坎特伯雷大主教,以及其他700个宗教领袖,包括基督徒、佛教徒、印度教徒、回教徒、非洲泛灵论者、美洲土著(印第安人)、犹太教徒、锡克教徒、琐罗亚斯德教徒、神道教徒、耆那教徒等,齐集在罗马附近的阿西西一同为和平祈祷。
Zulu[zu]
Phakathi nalowonyaka, upapa ongumKatolika, uMbhishobhi Omkhulu ongumSheshi waseCanterbury, nabanye abaholi benkolo abangama-700, kuhlanganise namaKristu okuzisholo, amaBuddha, amaHindu, namaSulumane, abakhulekela imimoya baseAfrika, abomdabu baseMelika (amaNdiya), amaJuda, amaSikh, amaZoroastrian, amaShinto, amaJain, bahlangana ndawonye eAssisi, eduze naseRome, ukuze bathandazele ukuthula.