Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 8:32) Lok ada me Baibul dong ogonyowa ki i pwony goba ma pe kelo deyo i kom Lubanga kacel ki tim maraco ma onya i kin dini goba mapol.
Adangme[ada]
(Yohane 8:32) Ke wa le Baiblo mi anɔkuale ɔmɛ ɔ, lɔ ɔ ma ha nɛ wa maa ye wa he kɛ je tsɔɔmihi kɛ ní peepeehi nɛ wui Mawu hɛ mi nyami nɛ je nɛ ɔ mi jamihi babauu fĩ se ɔ a he.
Afrikaans[af]
As ons die waarheid in die Bybel leer, word ons vrygemaak van die leringe en gebruike wat disrespekvol is teenoor God en wat deur soveel van die wêreld se godsdienste bevorder word.
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٣٢) فعندما ننال معرفة دقيقة عن حقائق الكتاب المقدس، نتحرر من التعاليم والممارسات المهينة لله التي تروِّجها اديان كثيرة في العالم.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмалағы хәҡиҡәт менән танышып, кеше донъялағы күп диндәр өйрәткән, Алланы хурлаған тәғлимәттәрҙән ирекле була.
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:32) Paagi sa pagkua nin tamang kaaraman kan katotoohan sa Bibliya, napatalingkas kita sa mga katukduan asin kaugalian na dai nagtatao nin onra sa Diyos, na pinapalakop kan dakul na mga relihiyon sa kinaban.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:32) Като придобиваме точно познание за библейската истина, ние се освобождаваме от позорящите Бога учения и обичаи, поддържани от толкова много религии по света.
Batak Karo[btx]
(Johanes 8:32) Alu ndatken pemeteh si benar arah Pustaka, kita ibebasken i bas ajaren ras perbahanen si la nghamati Dibata, si lit bas erbage agama i doni enda.
Catalan[ca]
Quan tenim un coneixement exacte de la Bíblia, ens alliberem de les ensenyances que deshonren Déu i de les pràctiques que promouen moltes religions.
Cebuano[ceb]
(Juan 8:32) Tungod sa atong pagkuhag tukmang kahibalo sa kamatuoran sa Bibliya, kita wala na maulipon sa makapasipala sa Diyos nga mga doktrina ug mga tradisyon nga gipasiugda sa daghan kaayong relihiyon sa kalibotan.
Chuukese[chk]
(Johannes 8:32) Lupwen sia silefichi ewe enlet lón Paipel, sia ngaseló seni ekkewe esin afalafal me eéreni chómmóng lamalam wóón fénúfan ra apéchékkúla nge mi ésúfélúngawa Kot.
Chokwe[cjk]
(Yoano 8:32) Kunyingika umwenemwene wa mu Mbimbiliya, chakututusula ku malongeso waze akuhona Zambi vumbi ni ndako jize jakusoloka mu maulembelo a mahuza a hano hashi.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:32) Ler nou ganny konnesans egzakt lo laverite dan Labib, nou ganny libere avek bann lansennyman ek pratik ki dezonor Bondye e ki ganny promote par sa kantite larelizyon dan lemonn.
Czech[cs]
(Jan 8:32) Když poznáváme pravdu z Bible, osvobozuje nás od nauk a zvyků, které učí mnohá náboženství a které Boha staví do špatného světla.
Danish[da]
(Johannes 8:32) Ved at få nøjagtig kundskab om sandheden fra Bibelen bliver vi frigjort fra de læresætninger og skikke som mange af verdens religioner har, men som vanærer Gud.
German[de]
Die Wahrheit aus der Bibel genau zu erkennen und zu verstehen befreit von vielen Gott entehrenden Lehren und Bräuchen, die in den meisten Religionen der Welt verbreitet sind.
Dehu[dhv]
(Ioane 8:32) Ame la easa atre hnyawa la nyipici qa hnine la Tusi Hmitrötr, kola xomi së qa ngöne la itre ini ka thoi ekö me itre aqane ujë ka ngazo hna ini së.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:32) Esi míeva nya Biblia me nyateƒea ta la, ena míevo tso nufiafia siwo medea bubu Mawu ŋu o kple nuwɔna siwo ame siwo le subɔsubɔha geɖe me dona ɖe ŋgɔ la me.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:32) Αποκτώντας ακριβή γνώση για τη Γραφική αλήθεια, απελευθερωνόμαστε από τις διδασκαλίες και τις συνήθειες που ατιμάζουν τον Θεό, τις οποίες προάγουν τόσο πολλές θρησκείες στον κόσμο.
English[en]
(John 8:32) By gaining an accurate knowledge of Bible truth, we are set free from the God-dishonoring teachings and practices promoted by so many of the world’s religions.
Spanish[es]
El conocimiento exacto de la verdad bíblica nos libera de las enseñanzas y prácticas que ofenden a Dios y que tantas religiones promueven.
Finnish[fi]
Kun hankimme täsmällistä tietoa Raamatun totuudesta, pääsemme vapaaksi Jumalaa häpäisevistä opetuksista ja tavoista, joita niin monet maailman uskonnot edistävät.
French[fr]
En acquérant une connaissance exacte des vérités bibliques, nous sommes libérés des enseignements et des pratiques que tant de religions soutiennent et qui déshonorent Dieu.
Ga[gaa]
(Yohane 8:32) Kɛ́ wɔná Biblia mli anɔkwa nilee lɛ, wɔyeɔ wɔhe kɛjɛɔ tsɔɔmɔi kɛ nifeemɔi ni wooo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam ni jamɔi babaoo ni yɔɔ je lɛ mli lɛ tsɔɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Ioane 8:32) Karekean te atatai ae eti i aon ana koaua te Baibara, ti a kainaomataaki iai man reirei ao waaki aika aki karinea te Atua, aika kaungaaki irouia Aaro aika bati n te aonnaba.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૮:૩૨) બાઇબલમાંથી સત્યનું ખરું જ્ઞાન મેળવીને આપણે એવાં શિક્ષણ અને રીતરિવાજોથી આઝાદી મેળવી શકીએ છીએ, જે ઈશ્વરનો અનાદર કરે છે.
Gun[guw]
(Johanu 8:32) Eyin mí tindo oyọnẹn he pegan nugbo Biblu tọn, mí nọ jẹ mẹdekannu sọn nuplọnmẹ po aṣa he nọ de yẹyi sọn Jiwheyẹwhe go bọ sinsẹ̀n susu sọmọ nọ nọgodona lẹ po si.
Hausa[ha]
(Yohanna 8:32) Mun san gaskiyar da ke cikin Littafi Mai Tsarki kuma gaskiyar ta ’yantar da mu daga koyarwar ƙarya da ke ɓata wa Allah rai da kuma abubuwan da addinai da yawa suka yi imani da su.
Hebrew[he]
רכישת ידע מדויק מתוך המקרא משחררת אותנו מאמונות ומנהגים אשר מחללים את שם אלוהים ורווחים ברוב דתות העולם.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 8:32) अगर हम पवित्र शास्त्र की शिक्षाओं का सही-सही ज्ञान लें, तो हम परमेश्वर का अनादर करनेवाली उन शिक्षाओं और परंपराओं से आज़ाद हो सकते हैं, जो दुनिया के ज़्यादातर धर्मों में सिखायी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:32) Kon matigayon naton ang husto nga ihibalo sang kamatuoran sa Biblia, mahilway kita sa mga panudlo kag mga buhat nga wala nagapadungog sa Dios kag ginahimo sang madamo nga relihion subong.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 8:32) Baibel ena hereva momokani amo diba maoromaoro ita abia neganai, unai ese ita ia ruhaia Dirava matauraia lasi hadibaia hereva bona karadia amo, inai tanobada ena tomadiho momo ese idia badinaia herevadia unai.
Croatian[hr]
Ako dobro upoznamo biblijsku istinu, ona će nas “osloboditi” učenja i običaja kojima brojne svjetske religije zapravo sramote Boga.
Iban[iba]
(John 8: 32) Enggau ngulihka penemu ti betul pasal pemendar Bup Kudus, kitai dilepaska ari ajar enggau adat ti enda ngemuliaka Petara ke disukung mayuh pengarap ba dunya.
Ibanag[ibg]
(Juan 8:32) Gukaban na pangà tu fustu nga pakannammu ta Biblia, mapalubbangan ittam ta mangipasiran ta Dios nga tuttuddu anna annangngua nga ipoppollu na aru nga relihion ta mundo.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:32) Dengan mendapatkan kebenaran dari Alkitab, kita dibebaskan dari ajaran yang tidak menghormati Allah dan dari kebiasaan yang diajarkan banyak agama.
Iloko[ilo]
(Juan 8:32) No maammuantayo ti kinapudno nga adda iti Biblia, mawayawayaantayo kadagiti mangibabain iti Dios a pannursuro ken kostumbre ti adu a relihion ita.
Italian[it]
Conoscendo più accuratamente la verità della Bibbia siamo resi liberi da pratiche e insegnamenti che disonorano Dio e che vengono promossi da tante religioni del mondo.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:32)聖書の真理に関する正確な知識を得ることにより,世界の大半の宗教が広めている,神を辱める教えや慣行から自由にされます。
Javanese[jv]
(Yokanan 8:32) Nèk nduwé pangertèn sing bener saka Alkitab, kita isa bébas saka ajaran sing ora ngajèni Gusti Allah lan praktèk-praktèk sing ditindakké karo akèh agama ing donya iki.
Kamba[kam]
(Yoana 8:32) Ĩla tweethĩwa na ũmanyi ũla waĩlĩte wa ũw’o wa Mbivilia, nĩtũthaaw’a kuma momanyĩsyonĩ ala matamũnengae Ngai ndaĩa na maũndũ ala mekawa nĩ ndĩni mbingĩ ĩũlũ wa nthĩ.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 8:32) Ye ɖiwobi pɩ-yɔɔ nɛ ɖɩkpɛlɩkɩɣ Bibl taa toovenim tɔm yɔ, ɖɩlɩɣ wɩlɩtʋ ndʋ tɩɩɖʋʋ Ɛsɔ hɩɖɛ yɔ, nɛ lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ nzɩ sɩtɔyɩ coocinaa taa yɔ, si-yomiye taa.
Kongo[kg]
(Yoane 8:32) Sambu beto me zabaka kieleka ya Biblia mbote-mbote, beto me katukaka na kimpika ya malongi mpi mambu yina ke vwezaka Nzambi mpi yina mabundu mingi ya nsi-ntoto ke longaka.
Kikuyu[ki]
(Johana 8:32) Kũgerera kũgĩa na ũmenyo ũrĩa wa ma wĩgiĩ ma cia Bibilia, nĩ tũkũũrĩtwo kuumana na morutani na mĩtugo ĩrĩa yagagĩra Ngai gĩtĩo na ĩtheremagio nĩ ndini nyingĩ cia thĩ ĩno.
Kuanyama[kj]
(Johannes 8:32) Eshi twa mona eshiivo lashili loshili yOmbiibeli, otwa mangululwa komahongo aeshe oo itaa fimanekifa Kalunga nokeenghedi dihapu odo tadi xumifwa komesho komalongelokalunga mahapumahapu mounyuni.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၈:၃၂) ခီဖျိလၢ ပဃုသ့ၣ်ညါအါထီၣ် လံာ်စီဆှံအတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီအဃိ ပထူၣ်ဖျဲးထီၣ်လၢ တၢ်သိၣ်လိတဖၣ်လၢ အမၤဟးဂီၤကစၢ်ယွၤအလၤကပီၤ ဒီးလုၢ်လၢ်လၢ အဟဲလၢတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါကမၣ်တဖၣ် အအိၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 8:32) Muna vua o zayi wa ludi wa Nkand’a Nzambi, tubembolanga malongi ma luvunu mekululanga o zitu wa Nzambi ye mavangu mesayaneswanga kwa mabundu mayingi ova nza.
Ganda[lg]
(Yokaana 8:32) Bwe tusoma Bayibuli ne tutegeera amazima, tusobola okumanya enjigiriza ez’obulimba n’ebintu ebirala ebitasanyusa Katonda ebikolebwa mu madiini.
Lingala[ln]
(Yoane 8:32) Soki toyebi solo oyo ezali na Biblia, tokolongwa na boombo ya mateya mpe bizaleli oyo etyolaka Nzambe, oyo mangomba mingi ya mokili ezali koteya.
Lozi[loz]
(Joani 8:32) Bakeñisa kuli luzibile niti yenepahezi ya mwa Bibele, lulukuluzwi kwa lituto zeshwaulisa Mulimu ni lizo zeyemelwa hahulu ki bulapeli bobuñata mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Įgiję aiškų Biblijos tiesos pažinimą išsivaduojame iš Dievą žeidžiančių mokymų ir papročių, kuriuos skleidžia tiek daug pasaulio religijų.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:32) Kwikala na buyuki bwa bine bwa bubine bwa mu Bible, i kwitunyongolole ku mfundijo ifutulwija Leza ne ku bibidiji bivudile mu bipwilo bivule bya ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:32) Patudi tupeta dimanya dijalame dia bulelela bua mu Bible, tudi tupeta budikadidi ku malongesha adi apendesha Nzambi ne ku bilele bidi bitendelelu bia bungi bia pa buloba bujima bimanyina.
Luvale[lue]
(Yowano 8:32) Kutachikiza chinyingi chakwoloka chamuchano wamuMbimbiliya chatusokola kukunangula chamakuli chize kachavumbika Kalungako, chize vakundwiza kumauka amavulu akwitava amuno mukaye.
Lunda[lun]
(Yowanu 8:32) Neyi twiluka chalala chamuBayibolu, tukufuma muwuduñu wantañishilu yabulaña kumulemesha Nzambi nitushidikilu tunakutandishawu kudi nsakililu yayivulu yakutwamba yamukaayi.
Luo[luo]
(Johana 8:32) Ng’eyo adiera ma yudore e Muma ketowa thuolo gi puonj kod timbe mag miriambo ma ok mi Nyasaye duong’ kendo ma onya ahinya e dinde mag pinyni.
Morisyen[mfe]
(Zan 8:32) Kan nou gagn enn konesans exakt lor bann verite ki ena dan Labib, nou libere ar bann lansegnman ek bann pratik ki dezonor Bondie ek ki boukou relizion dan lemond antie pe ansegne.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 8:32) Kumanya ningo vino Baibo ikasambilizya, kwalenga tukululwe ukufuma ku visambilizyo vya ufi visicindika Leza vino amu mipepele yakasambilizya.
Marshallese[mh]
(Jon 8:32, UBS) Ilo ad bõk jel̦ãl̦o̦kjen̦ eo ejejjet im jim̦we jãn katak ko rem̦ool ilo Baibõl̦, jej anemkwõj jãn katak ko reriab Anij ejjab m̦õn̦õn̦õ kaki, im m̦anit ko me elõñ kabuñ ko ilo lal̦ in rej kowõnm̦aanl̦o̦ki.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе ги дознаеме вистините од Библијата ќе нѐ ослободи од учењата и обичаите кои се дел од многу религии и кои го оцрнуваат Бог.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:32) ദൈവത്തിനു ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത പഠിപ്പിക്കലുകളും ആചാരങ്ങളും പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന ലോകത്തിലെ മതങ്ങൾ തീർത്തിരിക്കുന്ന വേലികെട്ടുകൾ പൊളിച്ചുകളയാൻ ബൈബിൾസത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മമായ അറിവ് നേടുന്നത് നമ്മളെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Библийн үнэнийг зөв ойлговол өнөөгийн шашны олон ёс заншил, Бурхныг гутаан доромжилдог сургаалд боолчлогдохгүй.
Maltese[mt]
(Ġwanni 8:32) Peress li niksbu għarfien eżatt tal- verità tal- Bibbja, aħna ninħelsu mit- tagħlim u l- prattiki li huma appoġġjati minn ħafna reliġjonijiet u li ma jonorawx ’l Alla.
Norwegian[nb]
(Johannes 8:32) Når vi tar til oss nøyaktig kunnskap om bibelske sannheter, blir vi frigjort fra gudsbespottelige læresetninger og skikker som så mange av verdens religioner fremmer.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ८:३२) बाइबलले सिकाउने सत्यको ज्ञान लिनुहोस्। यसरी तपाईं परमेश्वरको अनादर गर्ने झूटो धर्महरूको शिक्षा र प्रचलनबाट स्वतन्त्र हुन सक्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Johannes 8:32) Uuna twa mono ontseyo yashili yOmbiimbeli, otayi tu mangulula ko komalongo nokomikalondjigilile itaadhi simanekitha Kalunga ndhoka tadhi humithwa komeho komalongelokalunga ogendji muuyuni.
Lomwe[ngl]
(Yohani 8:32) Wakhala wi noohuserya eparipari ya Mpiipiliyani, nnahaala woopowa mu mahusiheryo ni sookhovelela satheru seiho sinamunyemula Muluku.
Nias[nia]
(Yohane 8:32) Börö me no tasöndra waʼatua-tua sanandrösa ba zindruhu moroi ba Zura Niʼamoniʼö, teʼefaʼö ita moroi ba wamahaʼö si lö mamosumange Lowalangi hegöi ngawalö zi toʼölö mufalua nifahaʼö agama-agama ba zi sagörö ulidanö.
Niuean[niu]
(Ioane 8:32) He moua e iloilo tonu ke he kupu mooli he Tohi Tapu, kua tokanoa ai a tautolu mai he tau fakaakoaga mo e tau gahua ne nakai fakalilifu e Atua ka e fakaohooho he tau lotu loga he lalolagi.
Dutch[nl]
Door nauwkeurige kennis van de waarheid uit de Bijbel worden we bevrijd van de leerstellingen en gewoonten die door zo veel religies worden gepromoot en die God onteren.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:32) Ge re hwetša tsebo e nepagetšego ya therešo ya Beibele, re lokologa dithutong le mekgweng tše di hlomphollago Modimo, tšeo di kgothaletšwago ke madumedi a mantši a lefase.
Oromo[om]
(Yohaannis 8:32) Beekumsa dhugaa Kitaaba Qulqulluu sirrii taʼe waan arganneef, barumsawwan Waaqayyoof ulfina hin kenninee fi gochawwan dhaabbilee amantii addunyaa hedduun babalʼisan irraa bilisa baaneerra.
Papiamento[pap]
(Huan 8:32) Ora nos haña un konosementu eksakto di e bèrdat di Beibel, nos ta ser librá for di e siñansanan i práktikanan ku ta desonrá Dios ku hopi religion di mundu ta promové.
Pijin[pis]
(John 8:32) Taem iumi savve long tru samting wea Bible teachim, iumi free from wei for bilivim olketa teaching wea spoelem God and from wei for duim olketa samting wea God heitim wea staka religion long world mekhae long hem.
Polish[pl]
Dzięki dokładnej wiedzy z Biblii możemy uwolnić się spod wpływu nauk i praktyk zniesławiających Boga, głoszonych przez tak wiele religii.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 8:32) Sang atail loalokongkihla padahk mehlel en Paipel, kitail kin saledek sang padahk kan me kin kasohwahwih Koht oh wiewia kan me kin kohsang pelien lamalam tohto kan en sampah.
Portuguese[pt]
(João 8:32) Quando estudamos as verdades da Bíblia, ficamos livres das práticas e ensinos errados de muitas religiões.
Rarotongan[rar]
(Ioane 8:32) Me rauka te kite tika tikai no roto mai i te Pipiria, ka akarangatiraia tatou mei te apiianga e te au peu akakino Atua tei turuia e te au akonoanga i teianei ao.
Rundi[rn]
(Yohani 8:32) Kumenya neza ukuri kwo muri Bibiliya, biratuma tuvavanura n’inyigisho be n’imigenzo bisiga iceyi Imana usanga bishigikirwa n’amadini menshi.
Ruund[rnd]
(Yohan 8:32) Anch twatambul ronganyin rakin ra uyakin wa Bibil, tukukolik ku mafundish mamupipejina Nzamb ni ku yisalijok ya marelijon mavud ma mu mangand.
Romanian[ro]
(Ioan 8:32) Dobândind o înțelegere exactă a adevărurilor biblice suntem eliberați de învățăturile și practicile care îl dezonorează pe Dumnezeu, promovate de atât de multe religii.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 8:32) Qullaawu Maxaafita gara ikkitino egenno afiˈne, Maganu ayirranno gede assannokki rosinninna batinye alamete ammaˈno harunsitanno coyinni keere fulloommo.
Slovak[sk]
(Ján 8:32) Presné poznanie biblickej pravdy nás oslobodzuje od náuk a praktík, ktoré znevažujú Boha a ktoré sú také bežné v mnohých svetových náboženstvách.
Slovenian[sl]
(Janez 8:32) Če si pridobimo točno spoznanje svetopisemske resnice, smo osvobojeni naukov in običajev, ki sramotijo Boga in ki jih širijo mnoge svetovne religije.
Samoan[sm]
(Ioane 8:32) O le mauaina o le poto saʻo e faatatau i le Tusi Paia, ua tuusaʻoloto ai i tatou mai i aʻoaʻoga ma gaoioiga e lē faamamaluina ai le Atua, lea e faatāua e le tele o lotu i le lalolagi.
Songe[sop]
(Yowano 8:32) Ku bukwashi bwa kiukilo kya binyibinyi bya mu Bible, twi batushibwe mu bupika bwa malongyesha aasabulusha Efile Mukulu na bwa bikitshino byabalambukisha bantu mu bipwilo bibungi bi mu nsenga ishima.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:32) Njohuria e saktë për të vërtetat biblike na ndihmon të çlirohemi nga mësime dhe praktika të shumë feve që çnderojnë Perëndinë.
Sranan Tongo[srn]
Te wi kon sabi san Bijbel e leri trutru, dan wi o kon fri fu leri nanga gwenti di e gi Gado porinen èn di so furu kerki na grontapu e leri sma.
Swati[ss]
(Johane 8:32) Kutfola lwati lolungulonalona lweliBhayibheli kuyasikhulula etimfundzisweni letingamhloniphi Nkulunkulu nasemikhubeni lekhutsatwa tinkholo letinyenti emhlabeni.
Swedish[sv]
(Johannes 8:32) Sanningen i Bibeln gör att vi kan ta avstånd från religiösa läror och sedvänjor som drar vanära över Gud.
Swahili[sw]
(Yohana 8: 32) Tunapopata ujuzi sahihi wa kweli ya Biblia, tunawekwa huru kutokana na mafundisho yasiyomheshimu Mungu na mazoea yanayoungwa mkono na dini nyingi za ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:32) Kwa kujifunza kujua kweli ya Biblia, tunakuwa huru kutoka katika mafundisho yenye kumushushia Mungu heshima na katika matendo mabaya yenye kukubaliwa na dini zenye kuwa katika dunia.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:32) பைபிளைப் படித்து திருத்தமான அறிவை எடுத்துக்கொள்ளும்போது, நிறைய மதங்கள் சொல்லிக்கொடுக்கும் சடங்குகளிலிருந்தும், கடவுளுடைய பெயரைக் கெடுக்கிற போதனைகளிலிருந்தும் நமக்கு விடுதலை கிடைக்கும்.
Tagalog[tl]
(Juan 8:32) Dahil may tumpak na kaalaman tayo sa katotohanan sa Bibliya, hindi tayo naililigaw ng mga turong nakasisirang-puri sa Diyos at ng mga gawaing itinataguyod ng maraming relihiyon sa daigdig.
Tetela[tll]
(Joani 8:32) Oma lo nkondja ewo k’oshika k’akambo wa mɛtɛ wa lo Bible, sho tshungɔka oma lo wetshelo wɔnyɔla Nzambi ndo mbekelo yatondja ɛtɛmwɛlɔ efula wa l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
(Johane 8:32) Fa re ithuta boammaaruri jo bo mo Baebeleng, re gololwa mo dithutong tse di sa galaletseng Modimo le mo ditirong tse madumedi a le mantsi a di amogelang.
Tongan[to]
(Sione 8:32) ‘I hono ma‘u ha ‘ilo totonu ki he mo‘oni Fakatohitapú, ‘oku fakatau‘atāina‘i ai kitautolu mei he ngaahi akonaki mo e tō‘onga ta‘efakalāngilangi‘i ‘Otua kuo pouaki ‘e he ngaahi lotu lahi ‘o e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 8:32) Chifukwa chakuti tiziŵa uneneska wa m’Bayibolu, tikufwatulika ku visambizu vo vileka kutumbika Chiuta vo matchalitchi nganandi mucharu ichi ngasambiza.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:32) Kwiinda mukuba aluzyibo lwini-lwini lwamu Bbaibbele lwakasimpe, tulaangununwa kuzwa kunjiisyo zitalemeki Leza alimwi azilengwa zisumpulwa azikombelo zinji zyamunyika.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:32) Yumi kisim stretpela save long tok i tru bilong Baibel, olsem na yumi stap fri na yumi no kalabus long ol bilip na ol pasin em planti lotu i bihainim na dispela i no givim biknem long God.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:32) Loko hi va ni vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso wa Bibele, ha ntshunxeka eka tidyondzo leti hlundzukisaka Xikwembu ni mikhuva leyi endliwaka hi vukhongeri byo tala namuntlha.
Tooro[ttj]
(Yohana 8:32) Habw’okumanya amananu kuruga omu Baibuli kitukonyire kuba ab’obugabe kuruga ha nyegesa ez’ebisuba ezitarukuhaisa Ruhanga ekitinisa hamu n’emigenzo etahikire erukukurakuranizibwa amadiini ag’ebisuba.
Urhobo[urh]
(Jọn 8:32) Siẹrẹ e de vwo erianriẹn ọgbagba rẹ uyota na, e rhe che vwo esegbuyota kpahen iyono re vwọso Ọghẹnẹ vẹ irueru rẹ ẹga buebun titẹ vwẹ akpọ na nonẹna-a.
Venda[ve]
(Yohane 8:32) Musi ri tshi guda ngoho yo teaho i bvaho Bivhilini, zwi ita uri ri vhofhololwe kha pfunzo dzi nyadzisaho Mudzimu na zwithu zwinzhi zwine zwa itwa nga vhurereli vhunzhi ha shango.
Vietnamese[vi]
Nhờ có sự hiểu biết chính xác về chân lý Kinh Thánh, chúng ta được giải thoát khỏi những thực hành cũng như các dạy dỗ làm ô danh Đức Chúa Trời đến từ nhiều tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 8:32) Pinaagi ha pagkaada husto nga kahibaro han kamatuoran ha Biblia, nakagawas kita tikang ha nakakapasipara ha Dios nga mga katutdoan ngan buruhaton nga igin-aaghat han damu nga relihiyon.
Yapese[yap]
(John 8:32) Faanra yag e bin nib puluw e tamilangan’ ngodad u lan e Bible, ma aram e rayog ni ngad paloggad u boch e machib ni ma darifannag Got nge boch e ngongol nde puluw ni ma rin’ boor raba’ e teliw u roy u fayleng.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:32) Tá a bá ní ìmọ̀ òtítọ́ Bíbélì lọ́nà tó péye, a máa di òmìnira lọ́wọ́ ẹ̀kọ́ tó ń tàbùkù sí Ọlọ́run àtàwọn àṣà tí ọ̀pọ̀ ẹ̀sìn nínú ayé ń gbé lárugẹ.