Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ons het die eerste paneel geteken net " n paar weke daarna, " n lieflike seremonie gehad.
Arabic[ar]
وقّعنا أول لوحة لنا بعد أسابيع قليلة من ذلك ، وسط إحتفال عظيم
Belarusian[be]
Мы падпісалі першую панэль праз некалькі тыдняў.
Bulgarian[bg]
Отбелязахме първия панел само няколко седмици след това, на прекрасна церемония.
Czech[cs]
První panel jsme podepsali o týden později, byl to úžasný podepisovací obřad.
German[de]
Nur ein paar Wochen danach haben wir die erste Platte in einem feierlichen Akt unterzeichnet.
Greek[el]
Υπογράψαμε το πρώτο πάνελ μόλις μερικές εβδομάδες μετά, είχαμε μια σπουδαία τελετή υπογραφής.
English[en]
We signed the first panel just a few weeks after that, had a great signing ceremony,
Spanish[es]
Firmamos el primer panel solo un par de semanas después de eso, tuvimos una gran ceremonia de firmas.
French[fr]
Nous avons signé le premier panneau seulement une semaine apès ça, lors d'une grande cérémonie de signature.
Hebrew[he]
כמה שבועות אחר- כך חתמנו על הלוח הראשון, היה טקס חתימות נהדר.
Croatian[hr]
Potpisali smo prvi panel samo nekoliko tjedana nakon toga, imali smo odličnu proslavu povodom toga.
Hungarian[hu]
Csak pár héttel később írtuk alá az első táblát, nagyszabású ceremónia keretében.
Indonesian[id]
Kami menandatangani papan pertama beberapa minggu setelahnya dengan upacara besar.
Italian[it]
Abbiamo firmato il primo pannello solo alcune settimane, abbiamo fatto una grossa cerimonia per la firma.
Norwegian[nb]
Vi signerte den første platen bare et par uker etter det, hadde en storslått signerings- seremoni.
Dutch[nl]
We hebben die eerste plaat gesigneerd, in een ceremonie een paar weken later.
Polish[pl]
Zaledwie kilka tygodni później na ceremonii otwarcia podpisaliśmy pierwszy produkt.
Romanian[ro]
Am semnat primul placaj la câteva sǎptǎmâni dupǎ aia, în cadrul unei ceremonii.
Russian[ru]
Мы подписали нашу первую панель через пару недель после этого, была восхитительная церемония
Slovak[sk]
Ten prvý panel sme podpísali pár týždňov potom počas veľkej podpisovej ceremónie.
Swedish[sv]
Vi signerade den första panelen ett par veckor efter detta, vi hade en undertecknandecermoni.
Turkish[tr]
Birkaç hafta sonra ilk levhayı güzel bir imzalama töreniyle imzaladık.
Ukrainian[uk]
Ми підписали нашу першу панель через кілька тижнів після цього, була дивовижна церемонія автографів.
Uzbek[uz]
Biz birinchi panelga bir necha hafta keyin imzo qo'ydik, ajoyib imzo qo'yish tadbirini o'tkazdik.
Vietnamese[vi]
Sau đó vài tuần chúng tôi ký vào tấm ván tường đầu tiên, một buổi lễ hết sức long trọng.