Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor har forbrugerne ret til at sætte spørgsmålstegn ved Kommissionens reelle hensigter, en Kommission, der er ivrig efter at ødelægge et distributionssystem, hvor alle er enige om, at det ikke blot har vist sit værd, men ligeledes har overholdt konkurrencens overordnede principper.
German[de]
So fragen sich die Verbraucher zu Recht, welches die wirklichen Motive der Kommission sind, wenn sie sich darauf versteift, ein Vertriebssystem zu kippen, das sich nach einhelliger Meinung nicht nur bewährt hat, sondern auch die Wettbewerbsgrundsätze im Großen und Ganzen eingehalten hat.
English[en]
Consumers are entitled, therefore, to speculate on the true motives of the Commission, a Commission that is desperately trying to transform a distribution system which, everyone agrees, has not only proven its worth but has also respected the main principles of competition.
Spanish[es]
Por eso los consumidores tienen derecho a interrogarse sobre las motivaciones reales de la Comisión, una Comisión que quiere trastrocar un sistema de distribución del que todos opinan que no sólo ha demostrado su eficacia, sino que también ha respetado los grandes principios de la competencia.
Finnish[fi]
Näin ollen kuluttajilla on oikeus kyseenalaistaa komission todelliset motiivit, komission, joka pyrkii kynsin hampain mullistamaan jakelujärjestelmän, josta jokainen on samaa mieltä siinä, että se on osoittanut toimivuutensa, ja siinä on noudatettu kilpailun laajoja periaatteita.
French[fr]
Ainsi les consommateurs sont-ils en droit de s'interroger sur les motivations réelles de la Commission, une Commission qui s'acharne à vouloir bouleverser un système de distribution dont chacun s'accorde à dire qu'il a non seulement fait ses preuves mais qu'il a également respecté les grands principes de la concurrence.
Italian[it]
I consumatori hanno il diritto di chiedersi quali siano le vere ragioni per cui la Commissione si ostina a voler stravolgere un sistema di distribuzione che tutti riconoscono essere non solo ben rodato, ma anche in linea con i principi basilari della concorrenza.
Dutch[nl]
De Commissie wil namelijk ingrijpende veranderingen aanbrengen in een distributiesysteem dat niet alleen zijn waarde heeft bewezen, maar ook in overeenstemming is met de belangrijke beginselen van de mededinging.
Portuguese[pt]
Assim, os consumidores estão no direito de se interrogarem sobre as reais motivações da Comissão, uma Comissão que insiste em pretender alterar profundamente um sistema de distribuição que todos concordam em dizer que não só já deu provas como também respeitou os grandes princípios da concorrência.
Swedish[sv]
Konsumenterna har därför rätt att ifrågasätta kommissionens verkliga motiv, en kommission som envisas med att vilja kullkasta ett försäljningssystem som alla är överens om att det fungerar, och att det också respekterar de stora principerna för konkurrensen.