Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Broer het by die kis gestaan en ’n halfuur lank gebid, maar op só ’n manier dat die mense gesê het hulle het nog nooit so iets gehoor nie.
Amharic[am]
አንድ ወንድም ከሬሳ ሣጥኑ ጎን ቆመና ለግማሽ ሰዓት ያህል ጸለየ፤ ያም ሆኖ ግን ሰዎቹ እንዲህ ያለ ነገር ሰምተው እንደማያውቁ ተናገሩ።
Arabic[ar]
وقف اخ بقرب التابوت وصلَّى لنصف ساعة بطريقة جعلت الناس يقولون انهم لم يسمعوا قط شيئا كهذا.
Bemba[bem]
Munyina aiminine pa mbali ya mbokoshi no kupepa pa maminiti 30 lelo mu nshila ya kuti abantu batile tabatalile abomfwapo icapala cene.
Bislama[bi]
Wan brata i stanap kolosap long kofin mo i prea long haf haoa, be hem i prea long wan fasin we ol man oli talem se neva oli bin harem wan samting olsem bifo.
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoon mitindog sa kiliran sa lungon ug miampo tunga sa oras nga tungod niini ang mga tawo nakaingon nga sila wala pa sukad makadungog ug sama niadto.
Czech[cs]
Bratr, který stál u rakve, se modlil půl hodiny, ovšem tak, že lidé říkali, že ještě nikdy nic podobného neslyšeli.
Danish[da]
En broder stod ved kisten og bad en bøn der varede en halv time, men på en sådan måde at folk sagde at de aldrig havde hørt noget lignende.
German[de]
Ein Bruder stand am Sarg und betete eine halbe Stunde auf eine solche Art und Weise, daß die Leute sagten, sie hätten noch nie etwas dergleichen gehört.
Efik[efi]
Eyenete kiet ama ada ke itie ekebe okpo onyụn̄ ọbọn̄ akam ke ubak hour edi ke utọ usụn̄ oro mme owo ẹkedọhọde ete ke akananam mmimọ ikopke n̄kpọ ndomokiet eke ebietde emi.
Greek[el]
Κάποιος αδελφός στάθηκε δίπλα στο φέρετρο και προσευχήθηκε επί μισή ώρα, αλλά με τέτοιον τρόπο ώστε οι άνθρωποι είπαν ότι ποτέ δεν είχαν ξανακούσει κάτι τέτοιο.
English[en]
A brother stood by the coffin and prayed for half an hour but in such a way that the people said they had never heard anything like it.
Spanish[es]
Un hermano oró ante el féretro durante media hora, y lo hizo de tal manera que los asistentes admitieron que nunca habían oído nada semejante.
Estonian[et]
Üks vend seisis puusärgi juures ja palvetas pool tundi selliselt, et inimesed ütlesid, et nad pole kunagi midagi taolist kuulnud.
Finnish[fi]
Eräs veli seisoi arkun luona ja piti puolen tunnin rukouksen, jonka vertaista läsnäolijat eivät omien sanojensa mukaan olleet koskaan ennen kuulleet.
French[fr]
Un frère a prié près du cercueil pendant une demi-heure, mais d’une telle façon que les gens ont dit n’avoir jamais rien entendu de pareil.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko yadamɔ gbonyo adeka lɛ he ni ekɛ ŋmɛlɛtswaa fa loo minitii nyɔŋmai etɛ sɔle, shi yɛ gbɛ ni ha gbɔmɛi lɛ kɛɛ akɛ amɛnuko eko ni tamɔ nakai da nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nagtindog sa tupad sang lungon kag nangamuyo sing tunga sa oras apang sa paagi nga ang mga tawo nagsiling nga wala pa sila makabati sing kaangay sini.
Croatian[hr]
Jedan je brat stajao pored lijesa i molio se pola sata, no molio se na takav način da su ljudi rekli da nikad nisu tako nešto čuli.
Hungarian[hu]
Egy testvér a koporsó mellett állt és fél óráig úgy imádkozott, hogy a nép azt mondta, még ilyet nem hallottak.
Indonesian[id]
Seorang saudara berdiri dekat peti jenazah dan berdoa selama setengah jam namun disampaikan sedemikian rupa sehingga orang-orang berkata bahwa mereka belum pernah mendengar doa seperti itu.
Iloko[ilo]
Nagtakder ti maysa a kabsat a lalaki iti abay ti lungon ket nagkararag iti kaguduat’ oras ngem iti pamay-an nga uray la a naikuna dagiti tao a dida kano pay nakangkangeg iti kasta a kararag.
Italian[it]
Un fratello rimase in piedi accanto alla bara e pregò per mezz’ora, ma in modo tale che le persone dissero di non avere mai sentito nulla di simile.
Japanese[ja]
一人の兄弟が棺の傍らに立って,30分間祈りをささげました。 しかしそれは,このような祈りは今まで一度も聞いたことがないと,人々に言わせるほどの祈りでした。「
Korean[ko]
한 형제가 관 옆에 서서 반 시간 동안 기도를 했는데, 어찌나 감동적이었던지 사람들은 그런 기도는 생전 처음 들었다고 말했다.
Lingala[ln]
Ndeko moko atɛlɛmaki penepene na sanduku ya ebembe mpe abondelaki minite ntuku misato na motindo boye ete bato balobaki ete bayoka naino makambo motindo yango te.
Malagasy[mg]
Nijoro teo anilan’ny vatam-paty ny rahalahy iray ary nivavaka nandritra ny antsasak’adiny, nefa tamin’ny fomba izay nahatonga ny olona hilaza fa mbola tsy nandre zavatra tahaka izany velively izy ireo.
Macedonian[mk]
Еден брат стоел крај ковчегот и се молел половина час така што луѓето рекле дека никогаш немале слушнато такво нешто.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരൻ ശവപ്പെട്ടിക്കു സമീപം നിന്നുകൊണ്ട്, ഇപ്രകാരം ഒരു പ്രാർഥന ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല എന്ന് ആളുകൾ പറയാൻ ഇടയാകത്തക്കവണ്ണം അര മണിക്കൂർനേരം പ്രാർഥിച്ചു.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် ခေါင်း နံဘေးတွင်ရပ်ကာ နာရီဝက်ကြာကြာဆုတောင်းခဲ့ပါသည်။ ဤမျှကောင်းသောဆုတောင်းချက်မျိုးကို တစ်ခါမျှမကြားဖူးခဲ့ကြောင်း လူတို့ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
En bror stod ved kisten og bad i en halv time, og det på en slik måte at de som var til stede, sa at de aldri hadde hørt noe lignende.
Dutch[nl]
Een broeder stond bij de doodkist en bad een half uur lang, maar op zo’n wijze dat de mensen zeiden dat zij nog nooit zoiets hadden gehoord.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena o ile a ema kgaufsi le lepokisi la mohu gomme a rapela ka seripa-gare sa iri eupja ka tsela yeo e lego gore batho ba ile ba bolela gore ga se ba ka ba kwa selo se se swanago le yona.
Nyanja[ny]
Mbale wina anaima pafupi ndi bokosi lamaliro napemphera kwa theka la ola mwanjira yakuti anthuwo anati anali asanamvepo ndi kalelonse.
Polish[pl]
Jeden z braci stanął przy trumnie i modlił się pół godziny w taki sposób, że ludzie mówili, iż nigdy czegoś podobnego nie słyszeli.
Portuguese[pt]
Um irmão ficou ao lado do caixão e orou por meia hora, mas de modo tal, que as pessoas diziam que nunca ouviram nada igual.
Romanian[ro]
Un frate a stat chiar lîngă sicriu şi s-a rugat timp de o jumătate de oră, dar a făcut-o în aşa fel încît cei prezenţi au spus că nu mai auziseră niciodată ceva asemănător.
Russian[ru]
Один брат стоял около гроба и молился в течение получаса, но это была молитва, о которой люди сказали, что они ничего подобного в своей жизни не слышали.
Slovak[sk]
Jeden brat stál pri truhle a modlil sa pol hodiny, a to takým spôsobom, že ľudia hovorili, že nikdy nepočuli nič podobné.
Slovenian[sl]
Brat je stal ob krsti ter uro in pol molil, vendar tako, da so ljudje rekli, da še nikoli niso slišali česa takšnega.
Samoan[sm]
Na tū se uso i tafatafa o le pusa oti ma tatalo mo le afa itula ae o lena auala na fai mai ai tagata, latou te leʻi faalogo lava i se mea faapea.
Shona[sn]
Imwe hama yakamira parutivi pebhokisi ndokunyengetera kwehafu yeawa asi nenzira yakadaro zvokuti vanhu vakati vakanga vasati vatongonzwa chimwe chinhu chipi nechipi chakafanana nacho.
Serbian[sr]
Brat je stajao pokraj mrtvačkog kovčega i molio se pola sata, ali na takav način da su ljudi rekli kako nikad nisu čuli ništa slično tome.
Southern Sotho[st]
Moena o ile a ema pel’a lekese ’me a rapela halofo ea hora ka tsela eo batho ba ileng ba re le ka mohla ba ne ba e-s’o utloe ntho e tšoanang le eona.
Swedish[sv]
En broder stod vid kistan och bad i en halvtimme, men på ett sådant sätt att människorna sade att de aldrig hört någonting liknande.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja alisimama kando ya sanduku ya maiti akasali kwa muda wa nusu saa lakini kwa njia ambayo watu walisema hawakuwa kamwe wamesikia jambo kama hilo.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు శవపేటిక దగ్గర నిలబడి అక్కడ గుమికూడిన ప్రజలు తామెన్నడూ అలాంటిది వినలేదని చెప్పుకొనే రీతిలో అరగంటసేపు ప్రార్థించాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ยืน อยู่ ข้าง โลง ศพ และ อธิษฐาน เป็น เวลา ครึ่ง ชั่วโมง แต่ ใน วิธี ที่ ผู้ คน บอก ว่า ไม่ เคย ได้ ยิน อะไร เช่น นั้น มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Isang kapatid ang tumayo sa tabi ng kabaong at nanalangin nang may kalahating oras ngunit sa isang paraan na anupat nasabi ng mga tao na hindi pa raw sila nakakarinig ng katulad niyaon.
Tswana[tn]
Mokaulengwe o ne a ema fa lekaseng a bo a rapela ka sephatlo sa ura mme batho ba ne ba bolela gore ba ne ba ise ba ko ba utlwe sengwe se se tshwanang le seo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i sanap arere long bokis na em i beten i go inap hap aua olgeta. Ol manmeri i tok, bipo ol i no bin harim kain beten olsem; bel bilong ol i pilim tru.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u yime etlhelo ka bokisi ra mufi, a khongela hafu ya awara, a khongela hi ndlela leyi khumbaka lerova vanhu va ku a va si tshama va twa xikhongelo xo fana ni xexo.
Tahitian[ty]
Ua tia mai te hoê taeae i pihai iho i te afata ma‘i e ua pure oia hoê afa hora, na roto râ i te hoê huru raveraa ta te taata i parau e aitâ ratou i faaroo a‘enei i te hoê pure mai tera.
Ukrainian[uk]
Один брат став коло труни і молився півгодини, але так, що люди говорили, що вони ніколи не чули чогось подібного.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina neʼe tuʼu ōvi ʼi te puha mate neʼe ina fai te kole ia minuta e tolugofulu kae ʼi tona faʼahiga fai neʼe ʼui e te hahaʼi neʼe mole heʼeki nātou fagono ki he kole feiā.
Xhosa[xh]
Umzalwana wema ecaleni komkhumbi waza wathandaza isiqingatha seyure kodwa ngendlela eyabangela abantu bathi abazange bayive nanini na into enjengaleyo.
Yoruba[yo]
Arakunrin kan dide ni ẹgbẹ pósí naa o sì gbadura fun ọgbọ̀n iṣẹju ṣugbọn ni iru ọ̀nà kan ti awọn eniyan naa fi wi pe awọn kò tii gbọ́ ohunkohun bi iru rẹ̀ rí.
Chinese[zh]
一位弟兄站在棺材旁边,祷告了半小时。 虽然如此,在场的人却表示他们从未听过这么感人的话。
Zulu[zu]
Umzalwane wema eduze kwebhokisi futhi wathandaza ingxenye yehora kangangokuthi abantu bathi babengakaze bezwe okuthile okufana nakho.