Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا السلاح سيؤدي عنك المهمة إن استطعت تثبيته جيداً ووجدت جداراً تستندين عليه.
Bulgarian[bg]
Тоя пищов ще свърши работа, ако го опреш на нещо и имаш стена отзад.
Bosnian[bs]
Taj pištolj će ti pomoći ako nađeš dobar oslonac za njega i nekog da te drži iza leđa.
Czech[cs]
No s tím ti tohle pomůže. Když si ten revolver o něco opřeš a budeš mít za sebou zeď.
Danish[da]
Ja, den skyder kan klare det. Hvis du støtter den på en høj stub og står opad en mur.
German[de]
Diese Waffe schafft das, wenn sie einer für dich hochhält und dich stützt.
Greek[el]
Θα τα καταφέρεις, αν βρεις ένα ψηλό κούτσουρο να το ακουμπήσεις... κι έναν τοίχο να σε κρατήσει.
English[en]
That piece will do the job for you, if you find a high stump to rest it on and a wall to put behind you.
Spanish[es]
Esta pieza hará el trabajo por ti si encuentras una poste alto donde apoyarla y una pared detrás tuyo.
Estonian[et]
See tukk ajab asja ära... kui leiad aluseks kännu ning selja taha toeks seina.
Persian[fa]
اگه کسي رو پيدا کني که اونو برات دستگير کنه ، پس يه دنيا هواتو داره
Finnish[fi]
Tuolla se onnistuu, jos löydät korkean kannon ja seinän, johon nojata.
French[fr]
Cette arme te permettra de le faire à condition que tu aies un endroit où prendre appui.
Hebrew[he]
האקדח הזה יעשה בשבילך את העבודה, אם תמצאי גזע עץ גבוה להשעין אותו עליו, וקיר מאחורייך.
Croatian[hr]
Ta stvarčica će uspjeti ako nađeš visoki panj i zid za nasloniti se.
Indonesian[id]
Pistol itu akan membantumu kalau ada batang pohon untuk menyandarkannya dan ada tembok untuk kau bersembunyi.
Icelandic[is]
Ūetta er byssan í verkiđ ef hún hvílir á trjádrumbi og ūú styđur ūig upp viđ vegg.
Italian[it]
Potrai usarla solo se hai un ceppo per poggiarla e un muro alle spalle.
Georgian[ka]
რჲწ ოთღჲგ ღვ ჟგყპქთ პაბჲრა, აკჲ დჲ ჲოპვქ ნა ნვღჲ თ თმაქ ჟრვნა ჲრჱაე.
Lithuanian[lt]
Tas daiktas tau išties pasitarnaus, jei pasiremsi ant kelmo ir stosi už sienos.
Latvian[lv]
Ar to varesi nogalinat, ja prettrieciens nenogazis no kajam.
Macedonian[mk]
Тоа нешто ќе успее ако најдеш висок трупец, и ѕид за да се засолниш.
Norwegian[nb]
Den gjør jobben for deg hvis du har støtte for den og en vegg bak deg.
Polish[pl]
To się nada, o ile znajdziesz wysoki pniak na podpórkę i mur, żeby się o niego oprzeć.
Portuguese[pt]
Precisa um tronco alto pra apoiar e um muro atrás pra se escorar.
Romanian[ro]
Cu pistolul ăsta vei reuşi, dacă poţi să găseşti o buturugă destul de înaltă pe care să te urci şi un zid care să te protejeze.
Russian[ru]
Может получиться, если найдёшь подставку и упрёшься спиной в стену.
Slovak[sk]
Už stačí iba nájsť nejakého šerifa, aby ti ho priviedol, a nik nepovie ani slovo
Slovenian[sl]
S tem ti bo uspelo, če najdeš trdno oporo za roko in bo za tabo stena.
Albanian[sq]
Ajo do ta bëjë punën, nëse gjen një trung të lartë për ta mbështetur dhe një mur për ta vënë pas teje.
Swedish[sv]
Den där lär göra jobbet åt dig om du har stöd för den och en vägg bakom dig.
Turkish[tr]
Ancak üzerinde dinlenebileceğin bir kütük ile sırtını yaslayacağın bir duvar bulabilirsen.