Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The revised annex I includes new requirements relating to the provision of double bottoms for the pump rooms of oil tankers (regulation 22), and relating to the construction of oil tankers delivered on or after 1 January 2010 so as to provide adequate protection against oil pollution in the event of stranding or collision (regulation 23).
French[fr]
L’annexe I révisée contient les nouvelles règles relatives à la mise en place, sur les pétroliers, d’un double fond au niveau de la chambre des pompes (art. 22), et à la construction des pétroliers qui seront livrés à compter du 1er janvier 2010, ceux-ci devant offrir une protection adaptée contre la pollution par les hydrocarbures dans le cas d’un échouement ou d’une collision (art. 23).
Russian[ru]
Пересмотренное приложение I включает новые требования, касающиеся оборудования насосных отделений нефтяных танкеров двойным дном (правило 22) и конструкции нефтяных танкеров, поставленных 1 января 2010 года или после этой даты, для обеспечения надлежащей защиты от загрязнения нефтью в случае столкновения или посадки на мель (правило 23).
Chinese[zh]
经订正的附则一所载新要求包括规定双底油轮泵舱(第22条);2010年1月1日或以后交付的油轮在构造上要提供适当保护,以防止搁浅或碰撞时发生油类污染(第23条)。