Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy, as jy ’n gemeentelike verkondiger is, hierdie maand en volgende maand meer tyd as gewoonlik aan die diens wy en diegene ondersteun wat pionierdiens kan doen?
Arabic[ar]
وإذا كنتم ناشرا في الجماعة، فهل بإمكانكم صرف وقت اكثر من المعتاد في الخدمة في هذا الشهر وفي الشهر التالي، مقدِّمين الدعم للذين بإمكانهم ان يخدموا كفاتحين؟
Central Bikol[bcl]
Kun kamo sarong parahayag sa kongregasyon, puede daw kamong gumamit nin mas dakol na oras kisa kan dati sa paglilingkod ngonyan na bulan asin sa masunod, na sinusuportaran an mga nakakapagpayunir?
Bemba[bem]
Nga nimwe bakasabankanya pa cilonganino, bushe uno mweshi no ukonkelepo te kuti mucishepo pa nshita mupoosa mu kushimikila, pa kuti mwingatungilila abengabomba bupainiya?
Bulgarian[bg]
Ако си вестител на сбора, дали можеш да прекараш повече време от обикновеното в службата през този месец и през следващия, като окажеш подкрепа на онези, които могат да служат като пионери?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa ka magmamantala sa kongregasyon, makahimo ka ba sa paggugol ug dugang panahon kay sa naandan diha sa pag-alagad niining bulana ug sa sunod, nga nagapaluyo niadtong makahimo sa pagpayunir?
Czech[cs]
Pokud sloužíte jako sboroví zvěstovatelé, můžete tento a příští měsíc věnovat službě více času než obvykle a podpořit tak ty, kdo mohou sloužit jako průkopníci?
Danish[da]
Kunne du som menighedsforkynder bruge mere tid end sædvanligt i tjenesten i denne og den næste måned, og derved støtte dem der har mulighed for at være med i pionertjenesten?
German[de]
Kannst du diesen und nächsten Monat mehr Zeit als gewöhnlich im Predigtdienst stehen und diejenigen unterstützen, die den Pionierdienst durchführen können, wenn du ein Versammlungsverkündiger bist?
Ewe[ee]
Ne hamea me gbeƒãɖelae nènye la, ɖe nàte ŋu azã ɣeyiɣi geɖe wu le subɔsubɔdɔa me le dzinu sia kple esi kplɔe ɖo me, ahado alɔ amesiwo te ŋu le mɔɖeɖedɔa wɔma?
Efik[efi]
Edieke afo edide asuanetop esop, nte afo emekeme ndibiat ini efen efen ke an̄wautom n̄kan nte esibiatde ke ọfiọn̄ emi ye ọfiọn̄ oro etienede, ọnọde mbon oro ẹkemede ndisiak usụn̄ ibetedem?
Greek[el]
Αν είστε ευαγγελιζόμενος, μήπως μπορείτε να δαπανήσετε περισσότερο χρόνο από ό,τι συνήθως στην υπηρεσία αυτόν το μήνα, καθώς και τον επόμενο, παρέχοντας υποστήριξη σε όσους είναι σε θέση να υπηρετήσουν ως σκαπανείς;
English[en]
If you are a congregation publisher, can you spend more time than usual in the service this month and next, lending support to those who are able to pioneer?
Spanish[es]
Si somos publicadores, ¿podríamos dedicar más tiempo al servicio este mes y el siguiente, apoyando así a los precursores?
Finnish[fi]
Jos olet seurakunnanjulistaja, voisitko käyttää tavallista enemmän aikaa palvelukseen tässä ja ensi kuussa ja tukea niitä, jotka voivat olla tienraivaajina?
Faroese[fo]
Um tú ert samkomuboðari, kanst tú kanska nýta meiri tíð enn vanligt í boðanini henda og næsta mánað og soleiðis stuðla hinum pionerunum?
French[fr]
Si nous sommes proclamateurs, pourrons- nous prêcher plus que d’ordinaire en avril et en mai pour soutenir les pionniers ?
Ga[gaa]
Kɛ́ oji asafoŋ shiɛlɔ lɛ, ani obaanyɛ okɛ be babaoo awo sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ nyɔŋ nɛɛ nɔ kɛ nɔ ni baanyiɛ sɛɛ aba lɛ mli fe bɔ ni ofɔɔ feemɔ lɛ, ni okɛye obua mɛi ni baanyɛ atsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ?
Hindi[hi]
या फिर, अगर आप कलीसिया में एक प्रकाशक हैं तो क्या आप इस महीने और आनेवाले महीने में पायनियरों की मदद करने के लिए प्रचार में और भी ज़्यादा हिस्सा ले सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw isa ka manugbantala sang kongregasyon, makahinguyang ka bala sing mas madamo nga oras sangsa kinaandan sa pag-alagad sini nga bulan kag sa masunod, nagahatag sing suporta sa mga makapayunir?
Croatian[hr]
Ako si skupštinski objavitelj, možeš li ovaj i sljedeći mjesec provesti u službi više sati nego obično, pružajući podršku onima koji mogu biti pioniri?
Haitian[ht]
Si w se yon pwoklamatè, èske w ka pase pi plis tan nan predikasyon mwa sa a ak mwa k ap vini annapre yo, pou w soutni moun ki kapab pyonye yo ?
Hungarian[hu]
Ha gyülekezeti hírnök vagy, ebben és a következő hónapban tudnál esetleg a szokottnál több időt tölteni a szolgálatban, támogatva azokat, akik tudják végezni az úttörőszolgálatot?
Armenian[hy]
Իսկ եթե ժողովում քարոզիչ ես, կարո՞ղ ես այս եւ հաջորդ ամսին սովորականից ավելի շատ ժամանակ տրամադրել ծառայությանը, որպեսզի աջակցություն ցույց տաս այն քարոզիչներին, ովքեր կարող են ռահվիրայություն վերցնել։
Indonesian[id]
Jika sdr adalah seorang penyiar sidang, dapatkah sdr menggunakan lebih banyak waktu dp yg biasanya dlm dinas pd bulan ini guna mendukung saudara-saudara lain yg dapat merintis?
Iloko[ilo]
No maysakayo nga agibumbunannag iti kongregasion, mabalinanyo kadi ti mangbusbos iti ad-adu nga oras ngem iti gagangay iti serbisio iti daytoy a bulan ken iti sumaganad, tapno masuportaranyo dagiti makabael nga agpayunir?
Icelandic[is]
Ertu safnaðarboðberi? Geturðu þá varið meiri tíma en venjulega til starfsins í þessum mánuði og þeim næsta og þannig styrkt þá sem geta gerst brautryðjendur?
Italian[it]
Se sei un proclamatore di congregazione, puoi dedicare al servizio più tempo del solito in aprile e maggio, sostenendo coloro che sono in grado di fare i pionieri?
Japanese[ja]
伝道者の立場なら,今月と来月,いつもより多くの時間を奉仕に費やして,開拓者として奉仕する人たちを支援できるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ კრების მაუწყებელი ხარ, შეძლებდი ამ და მომდევნო თვეში ჩვეულებრივზე მეტი დრო გამოგეყო მსახურებისთვის და დახმარებოდი მათ, ვისაც პიონერად მსახურება შეუძლია?
Korean[ko]
회중 전도인이라면, 여러분은 이 달과 다음 달에 보통 때보다 더 많은 시간을 봉사하는 데 사용함으로 파이오니아를 할 수 있는 다른 사람들을 지원할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Soki tozali basakoli, tokoki kosala ngonga mingi lisusu na mosala ya kosakola na sanza ya Aprili mpe ya Mai, mpo na kosunga baoyo bazali kosala lokola babongisi-nzela, boye te?
Lozi[loz]
Haiba mu bahasanyi mwa puteho, kana mwa kona ku sebeza nako ye ñata kweli ye, ni ye taha ku fita mo mu ezezanga kamita, ili ku susueza ba ba kona ku eza bupaina?
Lithuanian[lt]
Jei esi susirinkimo skelbėjas, ar gali šį ir kitą mėnesius skirti daugiau laiko tarnybai, pagelbėdamas tiems, kurie tarnauja pionieriais?
Latvian[lv]
Bet draudzes sludinātāji varbūt var šomēnes un nākammēnes veltīt kalpošanai vairāk laika nekā parasti un tā palīdzēt pionieriem.
Malagasy[mg]
Raha mpitorin’ny kôngregasiôna ianao, moa ve ianao afaka mandany fotoana misimisy kokoa noho ny mahazatra eny amin’ny fanompoana amin’ity volana ity sy amin’ny volana ho avy, ka hanohana an’ireo izay afaka manao ny asan’ny mpisava lalana?
Marshallese[mh]
Elañe kwoj juõn ri kwalok ilo congregation eo, kwo maroñ ke kalaplok am jerbal ilo kwalok nan ilo alliñ in, im jurake ro remaroñ pioneer?
Macedonian[mk]
Ако си собраниски објавител, можеш ли да поминеш повеќе време од вообичаено во службата овој и следниот месец, давајќи им поддршка на оние кои можат да пионерат?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളൊരു സഭാ പ്രസാധകൻ ആണെങ്കിൽ, പയനിയറിങ് നടത്താൻ സാധിക്കുന്ന സഹോദരങ്ങൾക്കു പിന്തുണ പ്രദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഈ മാസവും അടുത്ത മാസവും സേവനത്തിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു സാധിക്കുമോ?
Marathi[mr]
तुम्ही मंडळीत प्रचारक असल्यास, या आणि पुढच्या महिन्यात सेवेत नेहमीपेक्षा अधिक वेळ खर्च करून तुम्ही पायनियरींग करू शकणाऱ्यांना पाठिंबा देऊ शकता का?
Burmese[my]
သင်သည် အသင်းတော်ကြေညာသူတစ်ဦးဖြစ်လျှင် ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်သူများကိုထောက်ကူပေးကာ ဤလနှင့်နောက်လတွင် လုပ်ငန်းတော်၌ ခါတိုင်းထက်ပို၍အချိန်ကိုအသုံးပြုနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis du er menighetsforkynner, kan du da bruke mer tid enn vanlig i tjenesten denne måneden og neste måned? På den måten kan du støtte dem som er i stand til å være pioner.
Niuean[niu]
Kaeke ko e tagata fakailoa he fakapotopotoaga a koe, to fakaata fakalahi nakai e koe e tula nakai fa mahani ke he fekafekauaga he mahina nei mo e mahina ka hau, he lagomatai a lautolu kua maeke ke paionia?
Dutch[nl]
Als je gemeenteverkondiger bent, kun je dan deze en de volgende maand meer tijd dan gewoonlijk aan de dienst besteden, en zo degenen ondersteunen die wel kunnen pionieren?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o le mogoeledi wa phuthego, na o ka diriša nako e oketšegilego go feta e tlwaelegilego tirelong kgweding ye le e tlago, o nea thekgo go bao ba kgonago go bula madibogo?
Nyanja[ny]
Ngati ndinu wofalitsa mumpingo, kodi mungathere nthaŵi yochuluka koposa kale mu utumiki wakumunda m’mwezi uno ndi wamaŵa, kuthandiza awo amene ali okhoza kuchita upainiya?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Si bo ta un publicadó di congregacion, lo bo por dedicá mas ora cu normal den sirbishi e luna aki i esun siguiente, i asina apoyá esnan cu sí por traha pionero?
Polish[pl]
Jeżeli jesteś głosicielem, czy mógłbyś w tych dwóch miesiącach przeznaczyć na świadczenie więcej czasu niż zazwyczaj, by wesprzeć tych, którzy będą pionierami?
Pohnpeian[pon]
Ma komwi emen sounkalohk, ke kak kalaudehla ahmw awa nan kalohk nan sounpwong en May oh kak iang irail kan me pioneer?
Portuguese[pt]
Se você é publicador na congregação, poderia dedicar mais tempo do que de costume ao serviço de campo neste e no próximo mês, para dar apoio aos que serão pioneiros?
Rundi[rn]
Niba uri umwamamaji w’ishengero, muri uku kwezi no mu gukurikira woba ushobora kumara mu murimo umwanya munini kuruta uwo usanzwe uwumaramwo, gutyo ube ufashe mu mugongo abashobora gukora ubutsimvyi?
Romanian[ro]
Dacă eşti un vestitor, n-ai putea ca, în luna curentă şi în următoarea lună, să petreci în minister mai mult timp ca de obicei, sprijinindu-i în acest mod pe cei ce pot să facă pionierat?
Russian[ru]
Если ты возвещатель собрания, то мог бы ты провести больше времени, чем обычно в служении в этом и следующем месяцах, поддерживая тех, кто служит пионером?
Kinyarwanda[rw]
Niba uri umubwiriza mu itorero, mbese, ushobora kumara igihe kinini kuruta icyo wari usanzwe ukoresha mu murimo wo kubwiriza muri uku kwezi no mu kwezi gutaha, kugira ngo utere inkunga ababwiriza bashoboye gukora ubupayiniya?
Slovak[sk]
Ak si zborovým zvestovateľom, mohol by si stráviť v službe tento a nasledujúci mesiac viac času ako zvyčajne, čím by si poskytol podporu tým, ktorí môžu slúžiť ako priekopníci?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko, če ste občinski oznanjevalec, ta in naslednji mesec službi posvetili več časa kot običajno ter tako podprli tiste, ki lahko pionirajo?
Samoan[sm]
Afai o oe o se tagata talaʻi o le faapotopotoga, pe mafai ona e faaalu nisi taimi e sili atu na i lo le mea e masani ai i le auaunaga i lea masina ma le masina e sosoo ai, i le avatua o le lagolagosua ia i latou e mafai ona paeonia?
Shona[sn]
Kana uri muparidzi weungano, ungapedza nguva yakawanda mubasa mwedzi uno nounotevera kupfuura zvaunogaroita, uchitsigira avo vanokwanisa kupayona here?
Albanian[sq]
Nëse je një lajmëtar, a mund të kushtosh më shumë kohë se zakonisht në shërbim këta dy muaj, duke mbështetur ata që mund të shërbejnë si pionierë?
Serbian[sr]
Ukoliko si skupštinski objavitelj, da li ovog i sledećeg meseca možeš u službi provesti više vremena nego inače, pružajući podršku onima koji mogu biti pioniri?
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe na wan gemeente preikiman, dan joe kan gi moro ten leki san joe ben gi na a diniwroko a moen disi èn tra moen, èn nanga dati e horibaka gi den wan di man pionier?
Southern Sotho[st]
Haeba u mohoeletsi oa phutheho, na u ka qeta nako e eketsehileng ho feta kamoo ho tloaelehileng tšebeletsong khoeling ee le e tlang, u tšehetsa ba khonang ho bula maliboho?
Swedish[sv]
Om du är församlingsförkunnare, kan du då använda mer tid än vanligt i tjänsten denna månad och nästa för att stödja dem som har möjlighet att vara pionjärer?
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mhubiri wa kutaniko, je, waweza kutumia wakati zaidi ya ule wa kawaida katika utumishi mwezi huu na ujao, ukiunga mkono wale ambao wanaweza kupainia?
Telugu[te]
మీరు సంఘ ప్రచారకులయితే, పయినీరు సేవ చేస్తున్న వారికి మద్దతునిస్తూ, సాధారణంగా సేవలో మీరు వెచ్చించే సమయం కన్నా ఎక్కువ సమయాన్ని ఈ నెలలోనూ వచ్చే నెలలోనూ వెచ్చించగలరా?
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น ผู้ ประกาศ คุณ จะ ใช้ เวลา มาก กว่า ปกติ ใน การ รับใช้ ใน เดือน นี้ และ เดือน ต่อ ไป ได้ ไหม เพื่อ สนับสนุน คน ที่ สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ ได้?
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay isang mamamahayag sa kongregasyon, maaari ka bang gumugol ng higit pang oras kaysa karaniwan sa paglilingkod sa buwang ito at sa susunod, bilang pagsuporta doon sa mga maaaring magpayunir?
Tswana[tn]
Fa o le mmoledi mo phuthegong, a o ka dirisa nako e ntsinyana go feta e e tlwaelegileng mo tirelong mo kgweding eno le mo go e e tlang, o ema nokeng ba ba kgonang go nna babulatsela?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa uli sikumwaya mumbungano, sena inga tokonzyi kubeleka ciindi cilamfwu kwiinda mbobeleka lyoonse mumulimo wamumuunda mwezi uno autobela, ikugwasilizya baabo bakonzya kucita bupainiya?
Turkish[tr]
Eğer müjdeciyseniz, bu ve gelecek ay tarla hizmetinde her zamankinden daha fazla zaman harcayarak öncülük yapanlara destek olabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Loko u ri muhuweleri wa vandlha, xana eka n’hweti leyi ni leyi taka u nga tirha nkarhi lowu engetelekeke evutirhelini ku tlula lowu u toloveleke ku wu tirha, u seketela lava swi koteke ku nghenela vuphayona?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ asafo mu dawurubɔfo a, so wubetumi de bere pii ayɛ asɛnka adwuma no ɔsram yi ne nea edi hɔ no akyɛn sɛnea wotaa yɛ no, de aboa wɔn a wobetumi ayɛ akwampae adwuma no?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e feia poro tatou, e nehenehe anei tatou e poro hau atu â i tei matauhia i te mau ava‘e Eperera e Me no te turu i te mau pionie?
Ukrainian[uk]
Якщо ти є вісником збору, то чи можеш цього й наступного місяця проводити більше часу, ніж звичайно, у служінні, підтримуючи тих, хто піонерує?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn là người công bố, bạn có thể dành nhiều thời giờ hơn thường lệ để đi rao giảng vào tháng này và tháng tới để ủng hộ những người làm tiên phong không?
Wallisian[wls]
Kapau ko koutou ko he kaugā fai faka mafola, ʼe feala koa ʼi te māhina ʼaenī pea mo te māhina ka haʼu, ke lahi age takotou ʼu hola fai faka mafola ʼi te ʼu hola māhani ʼaē ʼe koutou fai, ʼo koutou lagolago kia nātou ʼaē ʼe pionie?
Xhosa[xh]
Ukuba ungumvakalisi webandla, ngaba ungachitha ixesha elingaphezu kweliqhelekileyo enkonzweni kule nyanga nakwelandelayo, unikela inkxaso kwabo bakwaziyo ukuba ngoovulindlela?
Yoruba[yo]
Bóo bá jẹ́ akéde ìjọ, ǹjẹ́ o lè lo àkókò púpọ̀ sí i ju ti tẹ́lẹ̀ lọ nínú iṣẹ́ ìsìn lóṣù yìí àtoṣù tó ń bọ̀, nípa kíkọ́wọ́ ti àwọn tó lè ṣe aṣáájú ọ̀nà lẹ́yìn?
Zulu[zu]
Uma ungummemezeli webandla, ingabe ungasebenza isikhathi esengeziwe kunangokuvamile enkonzweni kule nyanga nakwelandelayo, usekele labo abakwaziyo ukuphayona?