Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 На първо място, що се отнася до задължението за регистрация, съпроводено от клауза за ограничаване или изключване на отговорността и от задължението за посочване на конкретен адрес на електронна поща, е необходимо да се посочи, че подобни условия ограничават достъпа до публикувания проспект в електронна форма и сами по себе си не са съвместими с изискването за улеснен достъп пи член 29, параграф 1, точка 1 от Регламента за проспектите.
Czech[cs]
51 Pokud jde zaprvé o povinnost zaregistrovat se doplněnou o prohlášení o vyloučení odpovědnosti a povinnost uvést e-mailovou adresu, je třeba konstatovat, že takové podmínky omezují přístup k prospektu zveřejněnému v elektronické podobě a nejsou jako takové v souladu s požadavkem na snadný přístup stanovený v čl. 29 odst. 1 bod 1) nařízení „o prospektu“.
Danish[da]
51 Hvad for det første angår forpligtelsen til at registrere sig, hvilken forudsætter en accept af en ansvarsfraskrivelsesklausul og meddelelse af en e-mailadresse, bemærkes, at sådanne betingelser begrænser adgangen til et prospekt, som er offentliggjort elektronisk, og den er som sådan ikke i overensstemmelse med kravet om let tilgængelighed i artikel 29, stk. 1, nr. 1), i »prospektforordningen«.
German[de]
51 Erstens ist zu der mit einer Haftungsausschlussklausel und der Pflicht zur Bekanntgabe einer E‐Mail-Adresse verbundenen Registrierungspflicht festzustellen, dass derartige Bedingungen den Zugang zu dem in elektronischer Form veröffentlichten Prospekt beschränken und als solche nicht mit dem in Art. 29 Abs. 1 Nr. 1 der Prospektverordnung aufgestellten Erfordernis der leichten Zugänglichkeit vereinbar sind.
Greek[el]
51 Όσον αφορά, πρώτον, την υποχρέωση εγγραφής σε συνδυασμό με ρήτρα περί αποποιήσεως ευθύνης και με υποχρέωση γνωστοποιήσεως μιας ηλεκτρονικής διευθύνσεως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι τέτοιοι όροι περιορίζουν την πρόσβαση στο ενημερωτικό δελτίο που δημοσιεύεται σε ηλεκτρονική μορφή και δεν συνάδουν, αυτοί καθαυτούς, με την απαίτηση περί ευχερούς προσβάσεως του άρθρου 29, παράγραφος 1, σημείο 1, του κανονισμού για το ενημερωτικό δελτίο.
English[en]
51 As regards, first, the obligation to register entailing acceptance of a disclaimer and the obligation to provide an email address, it is clear that conditions of that kind restrict access to the prospectus published in electronic form and are, as such, incompatible with the requirement of easy access that is laid down in Article 29(1)(1) of the Prospectus Regulation.
Spanish[es]
51 Por lo que se refiere, en primer lugar, a la obligación de registrarse acompañada de una cláusula de exención de responsabilidad y de la obligación de comunicar una dirección electrónica, resulta obligado hacer constar que tales requisitos limitan el acceso al folleto publicado en formato electrónico y, como tales, no son compatibles con el requisito de facilidad de acceso establecido en el artículo 29, apartado 1, número 1, del Reglamento «del folleto».
Estonian[et]
51 Mis puudutab esiteks kohustust nõustuda lahtiütlusega ja avaldada oma e-posti aadress, siis tuleb märkida, et niisugused tingimused piiravad ligipääsu elektrooniliselt avaldatud prospektile ega ole sellistena kooskõlas rakendusmääruse artikli 29 lõike 1 punktis 1 sätestatud nõudega, et prospekt peab olema lihtsalt juurdepääsetav.
Finnish[fi]
51 Ensinnäkin rekisteröitymisvelvollisuudesta, johon on liitetty vastuuvapausilmoitus, ja velvollisuudesta ilmoittaa sähköpostiosoite on todettava, että sellaisilla ehdoilla rajoitetaan pääsyä sähköisessä muodossa julkaistuun esitteeseen eivätkä nämä ehdot ole siten sellaisina yhteensopivia esiteasetuksen 29 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa asetetun vaatimuksen, jonka mukaan esitteen on oltava helposti saatavilla, kanssa.
French[fr]
51 S’agissant, en premier lieu, de l’obligation d’enregistrement assortie d’une clause exonératoire de responsabilité et de l’obligation de communiquer une adresse électronique, force est de constater que de telles conditions limitent l’accès au prospectus publié sous forme électronique et ne sont, en tant que telles, pas compatibles avec l’exigence d’accès aisé posée à l’article 29, paragraphe 1, point 1, du règlement «prospectus».
Croatian[hr]
51 Kao prvo, kada se radi o obvezi registracije uz prihvaćanje izjave o ograničenju odgovornosti i obvezi prosljeđivanja adrese elektroničke pošte, valja ustvrditi da ti uvjeti ograničavaju pristup prospektu objavljenom u elektroničkom obliku i kao takvi nisu u skladu sa zahtjevom za laki pristup postavljenom u članku 29. stavku 1. točki 1. Uredbe o prospektu.
Hungarian[hu]
51 Először is a disclaimer elfogadásához és egy elektronikus levelezési cím megadásához kötött regisztrációt illetően meg kell állapítani, hogy az ilyen feltételek korlátozzák az elektronikus formában közzétett tájékoztatóhoz való hozzáférést, és mint ilyenek nem összeegyeztethetőek a tájékoztatóról szóló rendelet 29. cikke (1) bekezdésének 1. pontjában meghatározott, könnyű elérhetőségre vonatkozó követelménnyel.
Italian[it]
51 Per quanto riguarda, in primo luogo, l’obbligo di registrazione accompagnato da una clausola di esclusione della responsabilità e dall’obbligo di comunicare un indirizzo di posta elettronica, si deve necessariamente constatare che siffatte condizioni limitano l’accesso al prospetto pubblicato in forma elettronica e non sono, in quanto tali, compatibili con l’esigenza di facile accessibilità, di cui all’articolo 29, paragrafo 1, punto 1, del regolamento sui prospetti.
Lithuanian[lt]
51 Pirma, dėl būtinybės užsiregistruoti ir sutikti su išlyga dėl teisinės atsakomybės apribojimo ir nurodyti elektroninio pašto adresą konstatuotina, kad šios sąlygos riboja galimybę susipažinti su elektronine forma paskelbtu prospektu ir savaime nesuderinamos su Prospektų reglamento 29 straipsnio 1 dalies 1 punkte įtvirtintu lengvo pasiekiamumo reikalavimu.
Latvian[lv]
51 Pirmkārt, runājot par reģistrēšanās pienākumu, kam papildus ir jāpiekrīt juridiskai atrunai un jānorāda e‐pasta adrese, ir jāsecina, ka šādi nosacījumi ierobežo pieeju elektroniski publicētajam prospektam un paši par sevi nav saderīgi ar pieejamības prasībām, kas paredzētas Prospekta regulas 29. panta 1. punkta 1. apakšpunktā.
Maltese[mt]
51 Fir-rigward, fl-ewwel lok, tal-obbligu ta’ reġistrazzjoni flimkien ma’ klawżola ta’ eżenzjoni mir-responsabbiltà u l-obbligu li jiġi kkomunikat indirizz elettroniku, għandu jiġi kkonstatat li tali kundizzjonijiet jillimitaw l-aċċess għall-prospett ippubblikat f’forma elettronika u ma humiex, bħala tali, kompatibbli mar-rekwiżit ta’ aċċess faċli stipulat fil-punt 1 tal-Artikolu 29(1) tar-Regolament “prospett”.
Dutch[nl]
51 Aangaande in de eerste plaats de verplichting tot registratie, waarbij een disclaimer moet worden aanvaard en een e‐mailadres moet worden opgegeven, moet worden vastgesteld dat die voorwaarden de toegang tot het in elektronische vorm gepubliceerde prospectus beperken en als zodanig onverenigbaar zijn met het in artikel 29, lid 1, punt 1, van de prospectusverordening gestelde vereiste van gemakkelijke toegang.
Polish[pl]
51 Co się tyczy, po pierwsze, obowiązku rejestracji przy zastosowaniu klauzuli wyłączającej odpowiedzialność i obowiązku podania adresu poczty elektronicznej, należy stwierdzić, że tego rodzaju warunki ograniczają dostęp do prospektu emisyjnego publikowanego w formie elektronicznej i nie są jako takie zgodne z wymogiem łatwego dostępu ustanowionym w art. 29 ust. 1 pkt 1 rozporządzenia w sprawie prospektu emisyjnego.
Portuguese[pt]
51 Em primeiro lugar, no que respeita à obrigação de registo acompanhada de uma cláusula de exclusão da responsabilidade e da obrigação de comunicar um endereço de correio eletrónico, há que observar que tais condições limitam o acesso ao prospeto publicado sob forma eletrónica e que, enquanto tais, não são compatíveis com o requisito de acesso estabelecido no artigo 29.°, n.° 1, ponto 1, do regulamento «prospetos».
Romanian[ro]
51 În ceea ce privește, în primul rând, obligația de înregistrare însoțită de o clauză privind exonerarea de răspundere și de obligația de a indica o adresă de e‐mail, trebuie să se constate că astfel de condiții limitează accesul la prospectul publicat sub formă electronică și nu sunt, ca atare, compatibile cu cerința de acces ușor impusă la articolul 29 alineatul (1) punctul 1 din Regulamentul privind prospectele.
Slovak[sk]
51 Po prvé, pokiaľ ide o registračnú povinnosť doplnenú o doložku o vylúčení zodpovednosti a povinnosť uviesť e‐mailovú adresu, treba konštatovať, že také podmienky obmedzujú prístup k prospektu uverejnenému v elektronickej podobe a samy osebe nie sú zlučiteľné s požiadavkou ľahkého prístupu stanovenou v článku 29 ods. 1 bode 1 nariadenia o prospekte.
Slovenian[sl]
51 Prvič, glede obveznosti registracije, pri čemer se zahteva izjava o omejitvi odgovornosti in obveznost posredovanja elektronskega naslova, je treba ugotoviti, da taki pogoji omejujejo dostop do prospekta, ki je objavljen v elektronski obliki, in kot taki niso združljivi z zahtevo, da morajo biti zlahka dostopni, ki jo določa člen 29(1), točka 1, uredbe o prospektu.
Swedish[sv]
51 När det gäller registreringsskyldigheten, vilken åtföljs av en friskrivningsklausul och en skyldighet att lämna en e-postadress, konstaterar domstolen att sådana villkor begränsar tillgången till det prospekt som offentliggörs i elektronisk form och att de därmed inte i sig är förenliga med kravet i artikel 29.1 led 1 i prospektförordningen att prospektet ska vara lättillgängligt.