Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب أن تُسلم لحاكم روما ليحكم بالعقوبة المناسبة بالنسبة لأولئك الذين لا يتوبون
Bulgarian[bg]
Ще бъдеш предаден на губернатора на Рим, за да ти се наложи подходящото наказание за такива, които не се покайват.
Czech[cs]
Budeš postaven před římského guvernéra, který určí odpovídající trest těm, kdo se odmítají kát.
Greek[el]
Θα παραδωθείς στον κυβερνήτη της Ρώμης, ο οποίος θα φέρει εις πέρας την πρέπουσα τιμωρία για όσους δεν μετανοούν.
English[en]
You shall be turned over to the Governor of Rome to administer the appropriate punishment for those who will not repent.
Spanish[es]
Será enviado con el gobernador de Roma para que aplique la condena adecuada a aquellos que no se arrepienten.
Estonian[et]
Teid antakse üle Rooma ilmalikele võimudele, sellise karistuse määramiseks, mis on kohane neile, kes pattu ei kahetse.
Finnish[fi]
Sinut luovutetaan Rooman kuvernöörille tuomittavaksi sopivaan rangaistukseen niille, jotka eivät kadu.
Hebrew[he]
תועבר לידי מושל רומא, שיבצע את העונש ההולם לאלה שלא מתחרטים.
Croatian[hr]
Bit ćeš predan guverneru Rima na izvršenje odgovarajuće kazne za one koji se nisu pokajali.
Hungarian[hu]
Átadunk Róma kormányzójának aki kiszabja rád a megfelelő büntetést, amiért nem tanúsítottál megbánást.
Indonesian[id]
Kau harus diserahkan pada Gubernur Roma untuk mendapatkan hukuman yang sesuai bagi mereka yang tak mau bertobat.
Italian[it]
Tu verrai consegnato al Governatore di Roma che applicherà la punizione appropriata per chi non ritratta.
Dutch[nl]
U zult aan de Gouverneur van Rome overgedragen worden zodat u de gepaste straf krijgt voor hen die weigeren berouw tonen.
Polish[pl]
Zostaniesz oddany w ręce gubernatora Rzymu by zarządził odpowiednią karę, dla tych co nie ukazują skruchy.
Portuguese[pt]
Sereis entregue ao Governador de Roma, que aplicará o castigo apropriado aos que não se arrependem.
Romanian[ro]
Vei fi predat guvernatorului Romei să iti administreze pedeapsa cuvenită celor care nu se pocăiesc.
Slovak[sk]
Budete predvedený pred Guvernéra Ríma, ktorý podá zodpovedajúci trest pre tých ktorý nechcú učiniť pokánie.
Slovenian[sl]
Predali te bomo vladarju Rima, ki izreka primerne kazni za tiste, ki se nočejo pokoriti.
Serbian[sr]
Bit ceš predan guverneru Rima na izvršenje odgovarajuce kazne za one koji se nisu pokajali.
Swedish[sv]
Du kommer att överlämnas till Roms ledare för att bli utsatt för en lämplig bestraffning till de som inte ångrar sig.
Thai[th]
คุณจะต้องหันไปราชการของโรม ที่จะจัดการกับการลงโทษที่เหมาะสม สําหรับผู้ที่จะไม่กลับใจ
Turkish[tr]
Tövbe etmeyenlere uygun cezanın verilmesi için Roma Valisi'ne sevk edileceksiniz.
Vietnamese[vi]
Ngươi sẽ được chuyển giao cho Thị trưởng Rome để nhận hình phạt thích đáng cho những kẻ không từ bỏ quan điểm dị giáo.